한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 45)
3401. 호치민 5구 거리마다 감시 카메라 설치, 원격으로 범죄 단속 Lắp đặt camera giám sát ở mỗi tuyến đường trong địa bàn quận 5 TP.HCM, truy bắt tội phạm từ xa
3402. 동아은행 전 행장 체포, 관리 규정 위반 Bắt giữ nguyên Tổng giám đốc ngân hàng Đông Á vì vi phạm quy trình quản lý
3403. 꽝응아이 성: 전쟁 중 학살 사건 50주년, 한국인 단체 사죄 Tỉnh Quảng Ngãi: 50 năm sau vụ thảm sát trong chiến tranh, người Hàn đến xin lỗi
3404. ‘주재원이 살기 좋은 나라’, 베트남 19위로 상승 “Đất nước có cuộc sống tốt cho thường trú viên người nước ngoài”, Việt Nam lên thứ 19
3405. EXID, 베트남 무대 뜨겁게 달궜다 ‘인기폭발’ EXID ” đốt cháy” sân khấu Việt Nam, “bùng nổ sự yêu thích”
3406. 베트남 중부 강폭우에 도로, 주택 침수 Miền Trung Việt Nam, nhà cửa đường sá chìm trong biển nước
3407. 중국, 남중국해 등대 표시한 우표 발행…베트남, 강력 반발 Trung Quốc phát hành bộ tem in hình ngọn hải đăng trên Biển Đông, Việt Nam kịch liệt phản đối
3408. 호치민 교통 운수국 10개안의 정체 완화책 제안, 주차장 증설 등 Sở Giao thông – Vận tải TP.HCM đưa ra các phương án để giảm bớt tình trạng ùn tắc giao thông, như xây dựng thêm bãi giữ xe
3409. 베트남 밀수 담배로 연간 10조 VND 세수 손실 Việt Nam, ngân sách nhà nước thất thu 10.000 tỷ đồng mỗi năm vì nạn buôn lậu thuốc lá
3410. Viettel, 인근 2개국 국제 로밍 폐지, 베트남 국내 요금으로 통신 가능 Viettel, bỏ roaming quốc tế với 2 nước láng giềng, có thể gọi bằng cước phí di động trong nước
3411. 호치민~붕타우 간 쾌속선, 2020년까지 운항 기간 연장 제의 Đề nghị xem xét kéo dài thời gian hoạt động tàu cánh ngầm TP.HCM – Vũng Tàu đến năm 2020
3412. 휴대 전화 반입 금지, 동나이성 한국 기업에서 파업 Bị cấm mang theo điện thoại, công nhân ở doanh nghiệp Hàn Quốc tỉnh Đồng Nai đình công
3413. 호치민 임대 매장 수요 급증, 외국계 소매 유통 대기업들의 진출 등으로 TPHCM gia tăng đột biến nhu cầu thuê cửa hàng do các doanh nghiệp lớn bán lẻ của nước ngoài đầu tư .
3414. 베트남 2016년의 실업률, 2.2%에 그칠 전망 Dự báo tỷ lệ thất nghiệp của Việt Nam trong năm 2016 chỉ dừng ở mức 2,2 %.
3415. 모비폰, 3대 도시에서 4월부터 4G 서비스 제공 개시 Mobifone khai trương cung cấp dịch vụ 4G từ tháng 4 tại 3 thành phố lớn.
3416. 볶은 콩과 화학 약품으로 가짜 커피 제조, 붕타우에서 공장 적발 Phát hiện nhà máy sản xuất cà phê giả bằng đậu rang và hóa chất tại Vũng Tàu.
3417. 아파트 입주민에 대한 12개항 금지 행위, 대음량 TV 시청 금지 등 12 hành vi bị cấm đối với người thuê căn hộ chung cư , cấm xem TV với âm lượng lớn v.v..
3418. 중국 기업들도 베트남 투자 줄이어…TPP 효과 노린다 Các doanh nghiệp Trung Quốc giảm đầu tư vào Việt Nam… hướng đến hiệu quả của Hiệp định Đối tác Kinh tế Xuyên Thái Bình Dương TPP.
3419. 응웬 떤 중 수상 은퇴 전 마지막 정부 정례 회동에서 인사 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chào lần cuối cùng trong phiên họp Chính phủ thường kỳ trước khi về hưu.
3420. 호치민, 중심부의 클럽 단속, 마약 다수 압수, 단속 계속 강화 Tp Hồ Chí Minh kiểm tra các club ở trung tâm thành phố, tịch thu một số ma túy, tiếp dục đẩy mạnh kiểm tra.
3421. 베트남 약사법 개정안, 슈퍼에서 일부 의약품 판매 허용 방향 Để án sửa đổi luật y dược, theo hướng cho phép một số sản phẩm y dược được bán tại các siêu thị.
3422. 3월 전국 CPI 전월 대비+0.57%,’의료 서비스비’ 큰 폭으로 상승CPI toàn quốc tăng 0.57% so với cùng kỳ tháng trước, nhóm ‘dịch vụ chăm sóc sức khỏe, y tế’ tăng cao
3423. 하노이 통일 공원 지하에 주차장 Hà Nội xây dựng bãi giữ xe ngầm tại công viên Thống Nhất.
3424. 임금 개혁하지 않으면, 부정행위 막기 어렵다 Nếu không cải thiện tiền lương thì khó ngăn được những hành vi bất chính.
3425. 호치민: 중심부의 전 인도, 화강암 타일로에 개수 Thành phố Hồ Chí Minh, tất cả đường dành cho người đi bộ ở khu trung tâm sẽ tu sửa gạch lót thành đá hoa cương
3426. 개에게 물리고 임산부 사망, 백신 접종 안해 광견병 발병 Một sản phụ bị chó cắn tử vong, không tiêm vacxin sau đó phát bệnh dại.
3427. 한국의 ‘기타 신동’ 정성하, 4월 베트남 2대 도시에서 공연 Thần đồng guitar của Hàn Quốc Jung Sung Ha sẽ đến Việt Nam công diễn vào tháng 4 tại hai thành phố lớn.
3428. 제1분기 GDP성장률 5.5%로 둔화, 농업 자원 개발 마이너스 성장 Mức tăng trưởng GDP trong quý 1 dừng ở mức 5.5%, khai thác nguồn tài nguyên nông nghiệp với mức tăng trưởng âm.
3429. 국산 의약품 생산액은 16.5억 USD, 내수의 48% 밖에 대응하지 못해 Giá trị sản xuất dược phẩm trong nước là 1,65 tỷ đôla chỉ đáp ứng được 48% nhu cầu trong nước.
3430. ‘싸고 더 좋다’ 베트남에서 인기의 태국산 가전, 시장 점유율 70% Sản phẩm điện tử Thái lan được yêu chuộng tại Việt Nam vì rẻ và tốt hơn, chiếm đến 70% ở thị trường .
3431. 제1분기 소매 매출액 860조 VND, 전년 동기 대비+9.1% 증가 Doanh số bán lẻ quý I là 860 ngàn tỷ đồng, tăng 9,1 % so với cùng kỳ năm trước.
3432. 2016년 제 1 분기 농업 피해 6조 VND 북부의 한파와 남부의 해수 침입으로 Quý 1 năm 2016 nông nghiệp thiệt hại 6 ngàn tỷ đồng do rét đậm ở miền Bắc và xâm nhập mặn ở miền Nam.
3433. 꽝남 성: Cửa Đại 다리와 Duy Xuyên~Tam Kỳ 간 연해 도로 준공 Tỉnh Quảng Nam: hoàn công con đường giữa cầu Cửa Đại và đường ven biển Duy Xuyên ~ Tam Kỳ
3434. Buon Ma Thuot 시와 호치민에서 빈 컴 SC 동시 개업, 전국 19개째 점포 Vincom đồng thời khai trương trung tâm thương mại tại thành phố Buôn Ma Thuột và thành phố Hồ Chí Minh, trung tâm thứ 19 trên cả nước.
3435. 인기 코미디언 미국에서 체포, 아동 성추행 혐의 Bị tình nghi lạm dụng tình dục trẻ em, diễn viên hài nổi tiếng bị bắt tại Hoa Kỳ.
3436. 일본 상품 베트남에 상륙 Sản phẩm Nhật bản đổ bộ vào Việt Nam.
3437. 애플, 베트남 시장 본격적으로 침투하나? Apple thực sự sẽ thâm nhập thị trường Việt Nam ?
3438. 베트남, 과거 15년간 주요 거시 경제 지표 현황 Hiện trạng một số chỉ số kinh tế vĩ mô trong 15 năm qua của Việt Nam.
3439. 베트남, 페이스북 사용자 전체 인구의 약 1/3 수준 Tại Việt Nam người dùng Facebook chiếm khoảng 1/3 tổng dân số.
3440. 중국 국방부장 “베트남과 군사 협력 강화” Bộ trưởng bộ quốc phòng Trung Quốc: ” Tăng cường hợp tác quân sự với Việt Nam . “
3441. 섬유 봉제, 5개 사항 정부에 건의 Dệt may kiến nghị với chính phủ về 5 hạng mục.
3442. 베트남 산업 분야에는 왜 재벌이 없는가? Việt Nam, về lĩnh vực công nghiệp tại sao lại không có tập đoàn tài phiệt?
3443. 베트남 상품 외국 편의점에 진출 어려워 Việc tiến vào các cửa hàng tiện ích ngoại quốc của sản phẩm Việt Nam gặp khó khăn.
3444. 세법 이상한 방향으로 바뀌고 있다! Luật thuế đang chuyển đổi theo hướng kì lạ!
3445. 주유소 사업 독점 폐지 Xóa bỏ độc quyền của các cây xăng dầu.
3446. 일본 제품 대량 수입 Nhập khẩu số lượng lớn sản phẩm từ Nhật Bản.
3447. 23,000개 기업 파산, 정상인가? 23 ngàn doanh nghiệp phá sản, điều bình thường chăng?
3448. 300억 달러 화학단지 프로젝트 부진 Trì trệ dự án khu công nghiệp hóa học 30 tỉ đôla.
3449. 빈부의 차 갈수록 증가 Sự cách biệt giàu nghèo ngày càng tăng.
3450. 베트남 통행료 가장 낮다, 찬반 의견 속출 Phí thông hành Việt Nam thấp nhất, liên tục có những ý kiến trái chiều.
3451. 대형사업 유치해야 할 시점 Đến lúc phải thu hút các dự án tầm cỡ.
3452. 일본 재벌, 베트남에서 주유소 사업 희망 Tập đoàn Nhật Bản hy vọng việc kinh doanh xăng dầu ở Việt Nam.
3453. 충격적인 고급 아파트 가격 출현 Xuất hiện giá căn hộ cao cấp gây sốc.
3454. 사무실 임대업 호조 Kinh doanh cho thuê văn phòng đang phát triển thuận lợi.
3455. 외자 유치해야 주택 가격 떨어진다! Phải thu hút vốn nước ngoài thi gía nhà mới giảm!
3456. HCM 시내 중심 대형 프로젝트 발표 예정 Thành phố HCM dự định công bố dự án lớn chính.
3457. 아파트 가격 오름세 Giá chung cư đang có xu thế tăng lên.
3458. 5년 후 부동산 공급 부족 현상 발생 Bất động sản sau 5 năm phát sinh hiện trạng thiếu nguồn cung cấp.
3459. 부동산 업체와 손잡고 토지 확보 Bắt tay với doanh nghiệp bất động sản mở rộng đất đai.
3460. 부동산 업체 자금부족 우려 Doanh nghiệp bất động sản lo lắng về việc thiếu vốn.
3461. 부동산 주식 부진 Cổ phiếu bất đông sản không bán chạy.
3462. 증권가 소문 퍼뜨려 이득 창출 Công ty chứng khoán tung tin đồn, thu lợi
3463. 연초 급성장한 주식 Những cổ phiếu tăng giá đột biến vào đầu năm.
3464. HAGL 주가 폭락으로 Duc 회장 3.6조 동 손실 Rớt giá cổ phiếu HAGL chủ tịch Đức thiệt hại 3.6 ngàn tỉ đồng.
3465. 2017년에 베트남 은행 절반 사라질 것이다! Năm 2017 một nửa ngân hàng Việt Nam sẽ biến mất.
3466. 시중은행, HAGL 그룹 부채에 대해 비밀리에 회의 Ngân hàng thương mại họp kín bàn về món nợ của tập đoàn HAGL.
3467. 외화 대출 금지 Cấm vay ngoại hối.
3468. Binh 총재, 금리 너무 낮아 은행에서 대출 불가 Thống đốc ngân hàng Bình “ lãi suất quá thấp không thể vay từ ngân hàng”.
3469. 달러 사재기 현상 발생 Phát sinh hiện trạng mua đô la đầu cơ.
3470. 은행 예금 대폭 증가 Tăng lớn tiền gửi tiết kiệm ngân hàng.
3471. 한국에서의 해외 투자 신고 절차 Thủ tục khai báo đầu tư hải ngoại ở Hàn Quốc.
3472. 베트남 산업단지 입주 시 주의할 점 Những điểm phải chú ý khi vào khu công nghiệp Việt Nam.
3473. 물류비용 너무 많다! Phí lưu thông hàng hóa quá nhiều!.
3474. 커피 수출할수록 적자 Cà phê càng xuất khẩu càng lỗ.
3475. 베트남 소비자 태국산 자동차 선호 Người tiêu dùng Việt Nam chuộng xe hơi sản xuất từ Thái Lan.
3476. 목재 수출 70억 달러 달성할 전망 Xuất khẩu gỗ dự tính đạt 7 tỉ đôla.
3477. 일본, 한국 기업 메콩텔타 지역에서 기회 모색 Doanh nghiệp Nhật Bản , Hàn Quốc tìm kiếm cơ hội ở ĐB Sông Cửu Long.
3478. 한국 투자 계속 증가 Đầu tư Hàn Quốc tiếp tục tăng.
3479. 자동차 소화기 무용지물 Bình chữa cháy xe hơi: vật vô dụng.
3480. 근로자 2,000명 불법 파업 2 ngàn lao động đình công bất hợp pháp.
3481. 당첨금과 경품 덫에 걸려 수십억 날려 Mắc bẫy quà tặng và tiền trúng xổ số hàng trăm triệu cất cánh bay.
3482. 호치민 시 방문 관광객 갈 곳이 없다! Khách du lịch đến HCM không có nơi đi!
3483. 베트남 청년, 체력 약하나 술과 담배 많이 한다! Thanh niên Việt Nam, thể lực yếu , hay uống nhiều rượu và hút thuốc nhiều!
3484. 택시와 버스 요금 인하 예정 Dự tính giảm giá phí xe buýt và tắc xi.
3485. Tan San Nhot 공항, 1명 입국하는데 10명 마중 Sân bay Tân Sơn Nhất, 1 người về nước 10 người ra đón.
3486. 외국인 불법 관광업 단속 Giám sát kinh doanh du lịch trái phép người nước ngoài.
3487. 한국, 중국 여행사 불법 운영 Công ty du lịch Hàn Quốc, Trung Quốc kinh doanh trái phép.
3488. 호치민: 105번 시내 버스 노선에 전자 티켓 시스템 도입, 2017년부터 TpHCM, từ năm 2017 đưa vào hệ thống vé điện tử trên tuyến xe buýt nội thành số 105.
3489. 대만인 사장, 중국인 창고 관리자에게 머리 칼로 찔려 사망 Giám đốc người Đài Loan bị đâm chết bởi quản lý người Trung Quốc.
3490. 베트남 남성의 암으로 인한 사망은 10만명 중 142명, 발견 늦는 것이 70% Nam giới Việt Nam trong số 100 ngàn người thì 142 người chết vì bệnh ung thư, việc phát hiện trễ chiếm 70%.
3491. 5년간 베트남 어선 사고 4000건, 사망•실종 910명 Trong 5 năm Việt Nam xảy ra 4000 sự cố tàu cá, chết và mất tích 910 người.
3492. 3월 무역 수지 6.2억 USD의 흑자, 연초 3개월로는 13.6억 USD 흑자 Chỉ số thương mại tháng 3 đạt số dư 620 triệu đôla, 3 tháng đầu năm đạt số dư là 1tỉ 360 triệu đôla.
3493. 고급 초콜릿 원료로 해외 시장 개척하는 베트남의 카카오 산업 Công nghiệp ca cao Việt Nam khai thác thị trường hải ngoại bằng nguyên liệu sôcôla cao cấp.
3494. ASEAN 통신 브랜드 가치 톱 20, 베트남 대형 3사 포함 Trong top 20 công ty viễn thông châu Á có 3 công ty lớn của Việt Nam.
3495. 하노이, 2020년까지 5개 공항 운영 체제 Hà Nội đến năm 2020 sẽ vận hành 5 sân bay lớn.
3496. 하노이 고층 건축물의 관리 규정 공포, 층수 등 제한 Hà Nôi công bố quy định quản lý nhà cao tầng trong đó có giới hạn số tầng.
3497. 노이바이 공항~하노이 중심부 간 버스 운행 개시, 4월 30일부터 Từ 30/4 triển khai vận hành xe buýt tuyến từ sân bay Nội Bài đến trung tâm tp Hà Nội.
3498. 호치민시 7구에서 ‘극지 체험’ “Trải nghiệm địa cực’’ ở quận 7 tp HCM.
3499. 북부 해안에 물고기 떼죽음.., 해수 오염 문제? Cá chết hàng loạt ở bờ biển phía Bắc …, vấn đề ô nhiễm môi trường.
3500. 2016년 1분기 베트남 수출액 1위는? 휴대폰 32.3% Dẫn đầu sản lượng xuất khẩu Việt Nam quý 1 2016? Điện thoại di động chiếm 32%.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
