한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 4)
150. “北, 南과의 대화 거부하면서…” 외신도 긴급뉴스 보도 Bắc Hàn, đưa tin bản tin khẩn cấp của nước ngoài… trong khi từ chối đối thoại với phương Nam
151. 아베 “역사인식 외교문제화 원치 않아” Thủ tướng A-bê “KHông muốn vấn đề hóa ngoại giao nhận thức về ngoại giao”.
152. 날씨 변덕에 봄꽃 대혼란…생태계도 악영향 Do thời tiết hay thay đổi, hoa xuân đại hỗn loạn, ảnh hưởng xấu đến cả hệ sinh thái
153. 삼성전자 3분기 연속 8조원대 영업이익…스마트폰이 효자 Công ty điện tử Sam sung, quí 3 lei6n tục đạt lợi nhuận kinh doanh khoảng 8000 tỷ won.. smart phone là đứa con có hiếu
154. “온라인 판매, 거래는 ‘선진국’ 책임은 ‘후진국'” “Bán hàng qua mạng, giao dịch thì Nước tiên tiến, trách nhiệm thì “nước lạc hậu”
155. 뉴욕도 위험했었다!…보스턴 테러 용의자의 ‘계획’ Newyork cũng đã từng nguy hiểm… Kế hoạch của nghi phạm khủng bố Boston
156. 시리아 화학무기 사용’…군사개입 이어질까? Syrya, sử dụng vũ khí hóa học… Can thiệp quân sự sẽ đi theo?
157. 경찰 조사 억울하다며 피고소인 자살 Cho rằng cảnh sát điều tra oan cho mình, bị cáo tự sát
158. “영화배우 조인성과 김민희 열애 중” Diễn viên điện ảnh Cho In Sun và Kim Min Hi, đang yêu nhau say đắm
159. 부처님오신날 맞아 석탑등 점등식 열려 Đón ngày Phật đản,mở lễ bật đốt đèn tháp đá
160. Petrolimex, 2013년 흑자 2조 예상 Petrolimex, năm nay dự tính lãi 2000 tỷ
161. 세계 최대 맥주사 베트남 진출 Công ty bia lớn nhất thế giới vào Việt Nam
162. 스포츠 배팅 부분 개방Mở cửa cá cược thể thao
163. HAGL 회장, 주저하지 말고 주택 구입해라! Chủ tịch HAGL, đừng chần chừ nữa, hãy mua nhà ngay đi
164. 대형주식 폭락 Các loại cổ phiếu lớn, rớt giá
165. 주주총회 통해 대규모 자금 증자 Thông qua họp cổ đông, tăng vốn qui mô lớn
166. 중앙은행 Nguyen Van Binh 총재는 메콩델타지역 수산물업체와 만남의 자리를 가졌다. … Thống đốc ngân hàng nhà nước Nguyen Van Bình có buổi gặp với các doanh nghiệp hải sản đồng bằng song Mekong
167. 최고 수익 올린 10대 상장기업10 doanh nghiệp lớn đã lên sàng có thu nhập cao nhất
168. 청주서 40대 성범죄자 전자발찌 훼손 도주 Một tội phạm tình dục tuổi 40 phá hủy còng chân điện tử và bỏ trốn ở Cheongju.
169. 현대차 노조, 간부들만 25일 2시간 파업 Các cán bộ, công đoàn tập đoàn xe hơi Hyundai đình công 25 ngày 2 giờ đồng hồ.
170. ‘김일성 회고록 감상문’ 요구한 대학교수 유죄 Giáo sư đại học đã yêu cầu viết bài “cảm tưởng về cuốn hồi kí của Kim II Sung” , (bị phán quyết) có tội
171. 35만명 개인정보 팔아넘긴 부동산 업체 직원 구속 Bắt giữ nhân viên công ty bất động sản đã bán thông tin cá nhân của 350.000 người
172. 경주 리조트 붕괴사고 철저 수사•재발방지 촉구 Điều tra triệt để sự cố sụp đổ khu resort Gyeongju , đốc thúc ngăn ngừa tái diễn
173. “학대 당한 자녀의 엄만데”…허위 글 올린 주부 벌금형 Phạt tiền một bà nội trợ đã giả đăng “Tôi là mẹ của đứa con bị ngược đãi”
174. ‘침 가슴 성형’ 한의원 원장 잠적…진정 잇따라 Viện trưởng viện y học cổ truyền “Phẫu thuật thẩm mỹ ngực bằng châm cứu”. biến mất, tố cáo liên tục xuất hiện.
175. 수업시간에 교과서 없는 내용 다루면 불법? Đề cập nội dung không có trong sách giáo khoa trong giờ họ là phi pháp?
176. 구글, 초고속인터넷 영토확장..케이블업체 `긴장`Google, mở rộng lãnh thổ internet tốc độ cao… doanh nghiệp cáp ‘căng thẳng’
177. 구글, 세계서 3번째 똑똑한 기업…삼성•애플은? Google là doanh nghiệp thông minh đứng thứ 3 thế giới… Samsung, Apple thì sao?
178. 연초에‘길운’주는 글귀를 받는 풍습 Phong tục nhận chữ quý mang may mắn vào đầu năm
179. 베트남 봄 문화 축제, 설 관광 증가 Lễ hội văn hóa mùa xuân ở Việt Nam, khách du lịch tăng vào dịp tết.
180. 2014 갑오년 구정 맞이 푸미흥 봄꽃 축제 Lễ hội hoa Phú Mỹ Hưng đón tết âm lịch năm Giáp Ngọ 2014.
181. 떠이응웬(Tay Nguyen)지역 문화색채 보존하기 Bảo tồn màu sắc văn hóa khu vực Tây Nguyên
182. 설날 절에 가기 – 베트남 사람의 정신문화 Đi chùa vào ngày tết – nét văn hóa tinh thần của người Việt Nam.
183. 나짱 2014년 미스 유니버스 대회 개최 Tổ chức cuộc thi hoa hậu Hoàn Vũ ở Nha Trang.
184. 외국인 관광객 4백만 명 째 맞이한 호찌민시Thành phố Hồ Chí Minh chào đón vị khách du lịch nước ngoài thứ 4 triệu.
185. 베트남 10가지 전통 요리, 가치 있는 아시아 음식으로 평가 10 loại món ăn truyền thống của Việt Nam được đánh giá là món ăn châu Á có giá trị.
186. 2014 갑오년 봄꽃 시장 축제 Lễ hội chợ hoa xuân năm Giáp Ngọ 2014.
187. 달랏(Dalat) 프랑스 주간 문화행사 개막 Khai mạc sự kiện văn hóa Đà Lạt – Pháp trong 1 tuần.
188. 활기찬 벤탄(Ben Thanh) 야시장 Chợ đêm Bến Thành nhộn nhịp
189. 동남아시아 박물관 개관 Khánh thành viện bảo tàng Đông Nam Á.
190. 미국 대사관 베트남 문화유산 보존 후원 Đại sứ quán Mỹ hỗ trợ bảo tồn di sản văn hóa Việt Nam.
191. [e-만만] ‘초등교사 합격자 신규임용 0’…이유는? “ Tuyển dụng mới nguời trúng tuyển giáo viên tiểu học 0 “ …. Lý do ?
192. 개혁으로 공공기관 ‘환골탈태’ Cơ quan công cộng “ thay da đổi thịt “ bằng cải cách.
193. 가계 빚 천 조 원 돌파…내수 회복 발목 잡나? Nợ gia đình đột phá một ngàn tỉ Won… giữ chặt việc hồi phục nhu cầu trong nuớc ?
194. 한수원 사외이사에도 ‘낙하산’ “ Ô dù “ ngay cả phó giám đốc điều hành bên ngòai của Thủy điện & Năng luợng hạt nhân HQ .
195. 청년•여성 일자리 2백만 개 성장 동력 삼는다 Lấy 2 triệu chỗ làm của thanh niên, phụ nữ làm động lực tăng truởng.
196. “국민이 체감하는 정책 절실” “ Khẩn cấp chính sách mà nhân dân cảm nhận bằng chính cơ thể “
197. 한국경제 대수술 착수…성장활력 되살아나나? Kinh tế HQ bắt tay vào đổi mới tòan diện … sức tăng truởng sẽ sống lại ?
198. 베일 벗은 ‘갤럭시S5’…삼성 1위 지키나?“ Galaxy S5” đã rũ bỏ mạng che mặt… Samsung giữ vị trí số 1 ?
199. “2017년 잠재성장률 4%, 고용률 70%” Tỉ lệ tăng truởng tiềm năng năm 2017 là 4%, tỉ lệ làm việc là 70% “
Phần 5 sẽ tiếp tục, mọi người chờ nhé
