집착은 괴로움의 시작이다.  SỰ QUYẾN LUYẾN LÀ BẮT ĐẦU CỦA ĐAU KHỔ.

너무 좋아할 것도

너무 싫어할 것도 없다.

너무 좋아해도 괴롭고,

너무 미워해도 괴롭다.

Không có gì để thích

Không có gì đáng ghét.

Ngay cả khi tôi thích nó quá,

Dù ghét đến mấy cũng đau khổ.

사실 우리가 알고 있고,

겪고 있는 모든 괴로움은

좋아하고 싫어하는

이 두 가지 분별에서 온다고 해도

과언이 아니다.

Sự thật mà chúng ta đang biết

Tất cả đau khổ đã trải qua

Thích và ghét

Ngay cả khi nó xuất phát từ hai sự khác biệt này

Không phải là nói quá đâu.

늙는 괴로움도

젊음을 좋아하는 데서 오고,

병의 괴로움도

건강을 좋아하는 데서 오며,

Đau khổ của tuổi già

Đến từ sở thích của tuổi trẻ

Đau khổ của bệnh tật

Đến từ sở thích của sức khỏe.

죽음 또한 삶을 좋아함,

즉 살고자 하는 집착에서 오고,

사랑의 아픔도

사람을 좋아하는 데서 오고,

Cái chết cũng thích cuộc sống

Nói cách khác, nó xuất phát từ nỗi ám ảnh phải sống,

Nỗi đau của tình yêu

Xuất phát từ việc thích con người.

가난의 괴로움도

부유함을 좋아하는 데서 오고,

이렇듯 모든 괴로움은

좋고 싫은 두 가지 분별로 인해 온다.

Nỗi đau khổ của sự nghèo nàn

Nó đến từ việc thích sự giàu sang

Tất cả những đau khổ như thế này

Nó đến để phân biệt 2 sự ghét và thích.

좋고 싫은 것만 없다면

괴로울 것도 없고

마음은 고요한 평화에 이른다.

Nếu không chỉ thích và ghét

Cũng không có sự đau khổ

Thì trái tim sẽ sớm bình yên, trầm lặng.

그렇다고

사랑하지도 말고,

미워하지도 말고

그냥 돌 처럼

무감각하게 살라는 말이 아니다.

Như thế

Đừng nói lời yêu

Đừng nói ghét

Như vậy giống như hòn đá vậy

Không phải nói rằng hãy sống vô cảm.

사랑을 하되

집착이 없어야 하고,

미워하더라도

거기에 오래 머물러서는 안 된다는 말이다.

Được yêu nhưng

Phải không có sự lưu luyến

Cho dù có ghét

Điều đó có nghĩa là bạn không nên ở đó lâu.

사랑이든 미움이든

마음이 그 곳에 딱 머물러

집착하게 되면

그 때부터 분별의 괴로움은 시작된다.

Dù ghét hay là yêu

Trái tim vẫn ở lại đúng ngay nơi đó

Nếu  lưu luyến

Thì kể từ khi nó nỗi đau của sự phân biệt được bắt đầu.

사랑이 오면 사랑을 하고,

미움이 오면 미워하되

머무는 바 없이 해야 한다.

Nếu tình yêu đến thì yêu

Nếu ghét thì ghét

Phải làm mà không ở lại.

인연 따라 마음을 일으키고,

인연 따라 받아들여야 하겠지만,

집착만은 놓아야 한다.

Vực dậy trái tim theo nhân duyên

Phải nhận theo nhân duyên của mình nhưng

Phải buông bỏ sự lưu luyến thôi.

Bài viết liên quan

MƯỜI CÁCH GIẢI QUYẾT BẤT BÌNH, BẤT MÃN. 인생살이 명심해야 할 11가지 철칙 – NGUYÊN TẮC BẤT DI BẤT DỊCH CẦN KHẮC GHI TRONG CUỘC SỐNG PHẦN 1: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI HOA KIỀU – CHƯƠNG 25: Dù bất cứ việc gì, việc đầu tiên là phải hành động PHẦN 1: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI HOA KIỀU – Chương 29: Người bắt đầu kinh doanh trước luôn thành công PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 61: Mốt luôn bắt đầu từ tầng lớp giàu có  당신이 선 그 자리에서 시작하세요 – HÃY BẮT ĐẦU NGAY NƠI BẠN ĐANG ĐỨNG