Mọi người xem và luyện dịch nhé! 🌺
“정해지고 약속된 것이 아무 것도 없었기에,
거꾸로 무엇이든 할 수 있다는 깨달음을 얻었습니다.”
서울대 후기 학위수여식에서
졸업생 대표 연설자인 권은진학생의 말입니다.
서울대 자유전공학부 1기생으로 입학한
그녀 앞에는 아무 것도 없었습니다.
이수해야 할 전공도 정해져 있지 않았고,
조언을 해줄 선배도, 지도도 없었습니다.
당연히 미래에 대한 약속도 없었습니다.
하지만 그녀는 배웠습니다.
아무 것도 없으니 무엇이든 할 수 있다는 것을.
아무 것도 없으니 무엇이든 하면 최초라는 것을.
아무 것도 없으니 무엇이든 기회라는 것을.
아무 것도 없으니 희망만 보인다는 것을.
고은 시인이 읊었습니다.
길이 없다!
여기서부터 희망이다
숨 막히면
여기서부터 희망이다
길이 없으면
길을 만들며 간다
여기서부터 역사이다
……
시인의 읊음대로
아무 것도 없다는 것은
벽에 가로 막힌 것이 아니라
문이 활짝 열렸다는 의미입니다.
새로운 길이 열린다는 희망의 말이고,
새로운 역사가 시작된다는 기회의 말입니다.
아무 것도 그려져 있지 않은 백지이기에
무엇이든 그릴 수 있는 희망이 있습니다.
아무 것도 담기지 않은 빈 그릇이기에
무엇이든 채울 수 있는 기회가 왔습니다.
삶에 아무 것도 없으면
슬픔도, 분노도, 좌절도, 포기도 없습니다.
지금부터 그리는 대로
새로운 삶의 세계가 열리고,
지금부터 담는 대로
새로운 삶으로 채워집니다.
아무 것도 없는 오늘입니다.
어떤 것을 그리고, 어떤 것을 담겠습니까?
오늘 내가 그리는 것이 나의 길이 되고,
오늘 내가 담는 것이 나의 역사가 됩니다.
출처 : 박승원의 ‘아침을 여는 1분 독서’ 中
“Bởi vì không có gì được cố định hoặc hứa hẹn,
Ngược lại, tôi nhận ra rằng mình có thể làm bất cứ điều gì ”.
Đây là những lời của Eunjin Kwon
diễn giả đại diện cho các sinh viên tốt nghiệp tại lễ tốt nghiệp muộn của Đại học Quốc gia Seoul .
Cô ấy bước vào Đại học Quốc gia Seoul với tư cách là sinh viên năm nhất khoa nghệ thuật tự do.
Trước mặt cô ấy không có gì cả.
Không có chuyên ngành cần thiết để thực hiện, không có tiền bối để đưa ra lời khuyên, không có hướng dẫn.
Tất nhiên, cũng không có hứa hẹn cho tương lai.
Nhưng cô ấy đã học được.
Vì không có gì nên có thể làm bất cứ điều gì.
Vì không có gì cả nên làm gì cũng là lần đầu tiên.
Vì không có gì nên bất cứ thứ gì cũng là cơ hội.
Vì không có gì nên chỉ nhìn thấy hy vọng thôi.
Nhà thơ Go Eun đã ngâm thơ.
Không có đường!
Từ đây là hy vọng
Nếu bị nghẹt thở
Từ đây là hy vọng
Nếu không có đường đi
vừa đi vừa làm đường
Từ đây là lịch sử
Đúng như lời nhà thơ nói
Không có bất cứ gì là không có cả
Không phải là bị chặn ngang trên tường
Không phải là bị chặn ngang trên tường
Nó có nghĩa là cánh cửa đã mở rộng.
Đó là hy vọng mở ra một con đường mới.
Đó là cơ hội để bắt đầu một lịch sử mới.
Bởi vì nó là một tờ giấy trắng không có gì trên đó
Nên có hy vọng để có thể vẽ bất cứ thứ gì.
Vì nó là một cái bát rỗng không có gì trong đó
Nên có cơ hội để lấp đầy nó với bất cứ thứ gì.
Nếu không có gì trong cuộc sống
Không đau buồn, không giận dữ, không nản lòng, không từ bỏ.
Khi bạn vẽ từ bây giờ, một thế giới mới của cuộc sống sẽ mở ra,
Và bạn sẽ tràn ngập một cuộc sống mới khi bạn bắt đầu nó từ bây giờ
Hôm nay cũng không có bất cứ gì cả.
Bạn sẽ vẽ cái gì và chứa đựng cái gì?
Những gì tôi vẽ hôm nay sẽ trở thành con đường của tôi,
Và những gì tôi chứa đựng hôm nay sẽ trở thành lịch sử của tôi.
Nguồn: ‘Đọc sách trong một phút vào buổi sáng’ của Park Seung-won
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
Bất kể làm gì… Thể hiện việc dù có chon làm việc gì thì cũng không liên quan, không có sao cả, không có quan trọng,không đáng quan tâm… Thường đi với “무엇, 어디, 누구, 언제, 어떻게”.Chủ yếu dùng với động từ.
무엇이든 기대없이 좋아해 보세요 – BẠN HÃY THỬ THÍCH MÀ KHÔNG PHẢI MONG ĐỢI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.
시도하지 않으면 아무것도 이루어낼 수 없습니다 – BẠN SẼ CHẲNG THỂ ĐẠT ĐƯỢC ĐIỀU GÌ NẾU BẠN KHÔNG THỬ NGHIỆM
을까 하다 Phân vân xem có nên làm gì không. Nói về ý định mơ hồ, kế hoạch không chắc chắn, có thể dễ dàng thay đổi của người nói. Không dùng với câu mệnh lệnh, đề nghị. Không dùng với thì tương lai
지 않으면 안 되다 – (Nếu) không… thì không được/Không thể không…/Phải…
거든 Nếu. Tương tự 으면. Nhưng nếu 거든 đứng ở cuối câu, nó sẽ có nghĩa là “bởi vì”. Xem bài này để biết thêm Đuôi câu ~거든요 (bởi vì).