내가 사랑하는 나의 친구 – NGƯỜI BẠN YÊU THƯƠNG TÔI

친구를 사랑하는 맘이 남아 있을 때이고

세상에서 가장 울고 싶을 때는

친구가 내 곁을 떠나갈 때입니다.

Khoảnh khắc hạnh phúc nhất trên đời

Là khi vẫn còn cảm giác yêu thương bạn bè

Khoảnh khắc mà tôi muốn khóc nhất trên đời

Là lúc bạn rời xa tôi.

세상에서 가장 미워하고 싶을 때는

친구가 점점 변해 갈 때이고

세상에서 가장 두려울 때는

친구가 갑자기 차가워 질 때입니다.

Lúc tôi muốn ghét bạn nhất trên đời này

Là khi nhận ra bạn dần đổi thay

Còn lúc tôi âu lo, sợ hãi

Là lúc bạn bè bỗng lạnh nhạt với tôi

세상에서 가장 비참할 때는

친구가 나의 존재를 잊으려 할 때이고,

세상에서 가장 웃고 싶을 때는

친구가 즐거워하는 모습을 볼 때입니다.

Lúc đau khổ nhất trên đời

Là lúc bạn quên đi sự tồn tại của tôi

Và lúc tôi muốn cười nhất trên đời

Là khi nhìn thấy dáng vẻ vui sướng của bạn

세상에서 가장 고마울 때는

친구가 나의 마음을 알아 줄 때이고,

세상에서 가장 편안할 때는

친구가 내 곁에 머물러 있을 때입니다.

Khi tôi cảm thấy biết ơn nhất trên đời

Là khi bạn bè nhận ra tấm lòng của tôi

Khi tôi cảm thấy an yên nhất

Là lúc bạn đến bên cạnh tôi

세상에서 가장 다정스러울 때는

친구가 나의 이름을 불러 주었을 때입니다.

Khoảnh khắc ngọt ngào nhất trên thế gian này

Là lúc bạn gọi tên tôi

세상에서 가장 믿고 싶은 것은

친구가 날 사랑하는 마음입니다.

Điều tôi muốn tin tưởng nhất trên đời này

Là tấm lòng yêu thương mà bạn dành cho tôi

세상에서 가장 친근하게 느낄 때는

친구의 손을 꼭 잡고 마주 앉아 있을 때이고,

세상에서 가장 외롭다고 느껴질 때는

친구가 내 곁에 없다고 생각 될 때입니다.

Khi tôi cảm thấy gần gũi nhất trên thế gian

Là lúc bạn ngồi cạnh và nắm lấy tay tôi

Còn lúc cảm thấy cô đơn nhất

Là lúc tôi nghĩ rằng bạn không ở cạnh tôi

세상에서 가장 바라고 싶은 것은

친구의 맘속에 내가 영원히 간직되는 것이며,

Điều tôi mong mỏi nhất trên đời

Là tôi sẽ mãi được cất giữ trong lòng bạn

마지막으로

Và sau cùng

세상에서 가장 사랑하는 것은

바로 내가 사랑하는 나의 친구

이 글을 읽는 바로 당신입니다.

Điều tôi yêu quý nhất thế gian này

Chính là người bạn của tôi yêu mến tôi

Là những ai đang đọc mấy lời này

오늘의 명언

Danh ngôn hôm nay

적절하며 가능한 짧게, 그러나 항상 쉽게 말하라. 연설의 목적은 허식이 아니라 이해시키는 것이니까.

Nói đúng và ngắn nhất có thể, nhưng hãy luôn nói rõ ràng. Vì mục đích của diễn thuyết không phải để khoe khoang mà là để truyền đạt.

Speak properly, and in as few words as you can, but always plainly; for the end of speech is not ostentation, but to be understood.

윌리엄 펜

William Penn

_______________