그래도 사람이 좋습니다 – DÙ VẬY NGƯỜI VẪN TỐT

 사람으로 인하여
슬프고, 아프고,
속상하고, 괴로워도
그래도 사람이 좋습니다.
Vì người
Buồn và ốm,
Ngay cả khi bạn đang khó chịu và đau đớn
Dù vậy người vẫn tốt

사람들과 더불어 살아가는데 그런 일
들이 없을 순 없으니까요.
Sống với những người như thế
Bởi vì không thể không có.

사람으로 인하여
슬프고 괴로웠듯이,
사람으로 인하여
또한 기쁘고 행복하잖아요.
Vì người
Như buồn và day dứt,
Vì người
Nó cũng tốt đẹp và hạnh phúc.

사람이 산다는 것은 결국 함께 일 때,
모든 것에 의미가 있고 행복이 있는 거랍니다.
Cuối cùng, khi sống với nhau,
Mọi thứ đều có ý nghĩa và hạnh phúc.

사람이 아닌 다른 모든 것들은
중심이 아닌 조건들에 불과 하답니다.
Mọi thứ khác với con người
Chỉ là điều kiện không phải là trung tâm.

지금 이 순간,
어떤사람 때문에
슬프고 괴로운가요?
고통은 살아있는
사람들의 특권 이랍니다.
Thời điểm này ngay bây giờ,
Vì người nào đó
Bạn đang buồn và đau khổ?
Nỗi đau còn sống
Đó là đặc quyền của người dân.

그러나 기억하세요.
당신을 힘들게 하는
그 사람 때문에
당신의 마음이 있다는 것을..
Nhưng hãy nhớ.
Làm khó mình
Vì người đó
Rằng bạn có trái tim của bạn …

마음을 돌이켜
그사람을 축복해 보세요.
Hãy xét lại trái tim
Chúc phúc cho người ấy.

먼저 당신의 마음속에
놀라운 평안이 깃들 거예요.
함께 더불어 살아갈 더욱 빛이 나는
우리들의 삶이라는 것을 기억하길 바랍니다.
Đầu tiên trong tâm trí của bạn
Bạn sẽ thấy bình yên đến lạ lùng.
Ánh sáng tươi sáng hơn để sống cùng nhau
Xin hãy nhớ rằng đây là cuộc sống của chúng ta.

그래도 사람이 아름답습니다.
그래도 사람을 사랑합니다.
Dù vậy, người vẫn đẹp.
Dù vậy, tôi yêu người.

박선희 아름다운 편지 중에서
Từ những bức thư đẹp của
박선희

______________

Bài viết liên quan

LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Dù sao con người vẫn tốt (그래도 사람이 좋습니다). 함께 하는 것만으로도 좋습니다 감동글 – BÀI VĂN CẢM ĐỘNG: CHỈ CẦN LÀM CÙNG NHAU LÀ TỐT RỒI 이런 사람이었으면 좋겠습니다 – NẾU LÀ NGƯỜI NHƯ VẬY THÌ TỐT BIẾT MẤY 법정스님 – 잘사는 사람이 되어야 한다 – Nhà sư Bop-Jeong – Phải trở thành người sống tốt 느니   Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ. –는 것이 좋겠다- Việc… thì tốt quá, tốt lắm, tốt hơn là