Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Dù có buồn, đau, khổ vì con người thì con người vẫn tốt (사람으로 인하여 슬프고, 아프고, 속상하고, 괴로워도 그래도 사람이 좋습니다). Vì không thể không có những việc như vậy trong cuộc sống cùng với mọi người (사람들과 더불어 살아가는데 그런 일들이 없을 순없으니까요). Giống như việc buồn và đau khổ vì con người (사람으로 인하여 슬프고 괴로웠듯이), và vì con người chúng ta cũng vui vẻ và hạnh phúc mà (사람으로 인하여 또한 기쁘고 행복하잖아요).
Việc con người sống chung với nhau (사람이 산다는 것은 결국 함께 일 때), tất cả đều có ý nghĩa và hạnh phúc (모든 것에 의미가 있고 행복이 있는 거랍니다).
Tất cả những thứ khác không phải con người chỉ là những điều kiện không phải là trung tâm (사람이 아닌 다른 모든 것들은 중심이 아닌 조건들에 불과 하답니다).
Ngay lúc này (지금 이 순간), bạn buồn và đau khổ vì người nào? (어떤사람 때문에 슬프고 괴로운가요?) Nỗi đau là đặc quyền của những người còn sống (고통은 살아있는 사람들의 특권이랍니다).
Nhưng hãy nhớ rằng (그러나 기억하세요). Vì người đó làm bạn đau khổ (당신을 힘들게 하는 그 사람 때문에) mà có trái tim của bạn (당신의 마음이 있다는 것을…) Hãy thử xét lại trái tim mình và chúc phúc cho người đó (마음을 돌이켜 그사람을 축복해 보세요). Đầu tiên trong lòng bạn sẽ có một sự bình an đáng kinh ngạc (먼저 당신의 마음속에 놀라운 평안이 깃들 거예요). Tôi hy vọng các bạn nhớ rằng cuộc sống của chúng ta tỏa sáng hơn để sống cùng nhau (함께 더불어 살아갈 더욱 빛이 나는 우리들의 삶이라는 것을 기억하길 바랍니다).
Dù vậy con người vẫn đẹp (그래도 사람이 아름답습니다). Dù vậy con người vẫn tốt (그래도 사람을 사랑합니다).
Trong số những bức thư hay của Park Sun Hee (박선희 아름다운 편지 중에서)
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
그래도 사람이 좋습니다 – DÙ VẬY NGƯỜI VẪN TỐT
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bạn có người như thế này ở bên cạnh bạn không ? 당신 옆에 이런 사람이 있습니까?
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Có một người mà hôm nay tôi muốn gặp (오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다)
함께 하는 것만으로도 좋습니다 감동글 – BÀI VĂN CẢM ĐỘNG: CHỈ CẦN LÀM CÙNG NHAU LÀ TỐT RỒI
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – KHI CÀNG NHIỀU TUỔI CÀNG THẤY CUỘC ĐỜI CON NGƯỜI GIỐNG NHAU (나이가 들면 인생은 비슷하다 )