Tình là gì? Là Duyên, hay là Phận? Có thường hằng bất biến, hay cũng hợp tan theo lẽ thường tình?
* Đây là một trong những bài điển hình về dịch thoáng, theo ý không theo từ.
******
꽃은 피어날 때 향기를 토하고 물은 연못이 될 때
소리가 없습니다.
Hoa khi nở thường tỏa hương, nước đọng thành hồ lại không ồn ã.
언제 피었는지 정원에 핀 꽃은 향기를 날려 자기를 알립니다.
Để biết khi nào nở, hoa trong vườn tỏa hương như để đánh tiếng.
마음을 잘 다스려 평화로운 사람은 한 송이 꽃이 피듯 침묵하고 있어도 저절로 향기가 납니다.
Người tu tâm đạt tĩnh, như hoa nở trong vườn, dù lặng lẽ mà vẫn hữu xạ tự nhiên hương.
한평생 살아가면서 우리는 참 많은 사람과 만나고
참 많은 사람과 헤어집니다.
Chúng ta, sống cả một đời, gặp rất nhiều người, chia tay với cũng rất nhiều người.
그러나 꽃처럼 그렇게 마음 깊이 향기를 남기고
가는 사람을 만나기란 쉽지 않습니다.
Nhưng thật không dễ để gặp được ai đó, tựa như hoa kia, trầm lặng mà vẫn lưu hương.
인간의 정이란 무엇일까요?
Tình thế nhân là gì?
주고 받음을 떠나서 사귐의 오램이나 짧음과 상관없이 사람으로 만나 함께 호흡하다. 정이 들면 더불어 고락도 나누고 기다리고 반기고 보내는 것인가요?
Tình chẳng phải chính là việc vượt lên trên cái cho và nhận, vượt ra khỏi gắn bó ngắn dài, miễn là gặp nhau và cùng chung nhịp thở, rồi khi đã nặng tình thì cùng chung khổ lạc, rồi đợi, rồi vui, rồi tiễn biệt đó ư?
기쁘면 기쁜대로 슬프면 슬픈대로 있으면 있는대로 없으면 없는대로 또 아쉬우면 아쉬운대로 그렇게 소담하게 살다가 미련이 남더라도 때가 되면 보내는 것이 정이 아닐런지요
Tình chính là việc vui thì vui theo, buồn cũng buồn theo, đến thì tốt, vắng thì đành, có tiếc nuối nếu cũng đành phải gạt, dù đang cùng sống vui vẻ, nhưng nếu phải khi duyên đã tận thì lưu luyến mấy cũng vẫn phải buông.
대나무가 속을 비우는 까닭은 자라는 일 말고도 중요한 게 더 있다고 합니다.
Vì sao tre kia rỗng ruột, bởi tre biết, ngoài chuyện lớn lên, vẫn có thứ quan trọng khác.
바로 제 몸을 단단하게 보호하기 위해서랍니다.
Đó là phải biết cách hộ thân vững vàng.
대나무는 속을 비웠기 때문에 어떤 강풍에도 흔들릴지언정 쉬이 부러지지 않는다고 했습니다.
Vì thân rỗng nên tre không chỉ đứng vững trước giông bão mà còn chẳng bao giờ bị bầm dập.
며칠 비워둔 방 안에도 금세 먼지가 쌓이는데 돌보지 않은 마음 구석인들 오죽 하겠습니까?
Căn phòng chỉ vắng người mấy ngày đã đóng bụi, từng ngóc ngách tâm ta mà không được quán sát thì còn chẳng quá thế sao?
누군가의 말처럼 산다는 것은 끊임없이 쌓이는
먼지를 닦아내는 것일지도 모릅니다.
Không nhớ có ai đã nói rằng sống ở trên đời chẳng khác gì việc lau chùi những bụi bặm đang đóng két từng ngày.
세상에 물든 나도 싱그런 여름을 맞이하는 지금
가만히 내 가슴에 손을 올려 보며 생각해 봅니다.
Vốn mê mải trong đời, giờ đây ta lặng lẽ đón mùa hè tươi mới, bất giác, đặt tay lên ngực và rồi suy tư….
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
게 되다 Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다
우정은 이해이고 사랑은 느낌이다 – TÌNH BẠN LÀ SỰ THẤU HIỂU CÒN TÌNH YÊU LÀ SỰ CẢM NHẬN
Từ vựng tiếng Hàn chuyên Ngành: suy nghĩ, cảm tính và tình cảm
으로 인해(서) Do. Cấu trúc này chỉ dùng để kết hợp với danh từ, không kết hợp với động từ, tình từ. Nếu muốn kết hợp với động từ, tính từ thì phải dử dụng (으)ㅁ으로 인해. Khi danh từ kết thúc bằng patchim thì sử dụng 으로 인해, khi danh từ kết thúc không có patchim thì sử dụng 로 인해.
Động từ/ tính từ –ㅂ니까? Động từ/ tính từ -습니까?
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (20 BÍ QUYẾT ĐỂ DUY TRÌ TÌNH YÊU ĐẸP)