Tìm hiểu về từ 치다 (4)

(1) 치다3 (Động từ): vẽ, gạch chân, đánh dấu

가위표를 치다: đánh dấu X
괄호를 치다: mở ngoặc đóng ngoặc
난을 치다: hoạ lan
동그라미를 치다: vẽ hình tròn
물음표를 치다: đánh dấu chấm hỏi
밑줄을 치다: gạch chân
사군자를 치다: vẽ tranh tứ bình
줄을 치다: gạch hàng

예문:

그 학생은 중요한 것에 줄을 치면서 공부를 했다.

Học sinh đó gạch những hàng quan trọng và học nó.

주어진 문장에서 밑줄 친 단어의 뜻을 유추해 보자.

Hãy đoán nghĩa của từ được gạch chân trong câu cho sẵn

(2) 치다: rắc, rải, rưới

간장을 치다: cho nước tương vào
고춧가루를 치다: rắc ớt bột
깨소금을 치다: rắc muối mè
소금을 치다: rắc muối
소스를 치다: rưới nước sốt
식초를 치다: rắc giấm
참기름을 치다: cho dầu mè vào
듬뿍 치다: rưới đầy ắp
약간 치다: rắc một chút
조금 치다: rắc một chút
쳐서 먹다: rắc vào rồi ăn

예문:

후추를 조금 치세요.

Hãy rắc một ít tiêu.

(3) 치다: bôi, phun

고추에 치다: phun vào ớt
기계에 치다: bôi vào máy
나무에 치다: phun vào cây
벼에 치다: phun lên lúa
기름을 치다: bôi dầu
농약을 치다: phun thuốc trừ sâu
살초제를 치다: phun thuốc diệt cỏ
듬뿍 치다: phun/ bôi đầy ắp
많이 치다: phun/ bôi nhiều
약간 치다: phun/ bôi ít
조금 치다: phun/ bôi một chút

예문:

농약을 안 치고 재배한 야채입니다.

Đây là loại rau được trồng mà không dùng thuốc trừ sâu.

‘무농약’은 농약을 한 번도 안 친 것을 말한다.

“Không thuốc trừ sâu” có nghĩa là chưa bao giờ sử dụng thuốc trừ sâu.

(4) 치다: phủ ngập

기름을 치다: ngập dầu
번철에 치다: ngập dầu trong chảo rán
프라이팬에 치다: ngập dầu dầu trong chảo rán

예문:

쇠고기를 저며 번철에 기름을 치고 지진다.

Tẩm ướp thịt bò, đổ ngập dầu vào chảo rồi áp chảo thịt bò.

(5) 초를 치다: rót dấm (chọc gậy bánh xe)

예문:

남자는 처음부터 흥분된 말로 협상에 초를 쳤다.

Người đàn ông ngay từ đầu đã chọc gậy bánh xe vào cuộc đàm phán bằng những lời nói phấn khích của mình.

(6) 치다: giăng, dựng

거미줄을 치다: giăng mạng nhện
경계망을 치다: giăng lưới cảnh giác
그물을 치다: giăng lưới, giăng bẫy
금줄을 치다: giăng dây vàng
금지선을 치다: đánh vạch cấm
네트를 치다: giăng lưới
망을 치다: giăng mạng
모기장을 치다: giăng mùng
바람막이를 치다: giăng rào chắn gió
바리케이트를 치다: đặt hàng rào chướng ngại vật
발을 치다: giăng mành
울타리를 치다: dựng hàng rào
차양을 치다: dựng mái che
차일을 치다: dựng bạt che nắng
천막을 치다: dựng lều
철조망을 치다: giăng lưới sắt
커튼을 치다: kéo rèm
텐트를 치다: dựng rạp
포장을 치다: giăng bạt
휘장을 치다: kéo rèm
쳐 놓다: đặt lưới giăng
쳐 두다: đặt lưới giăng

예문:

그는 창문에 커튼을 쳤다.

Anh ấy đã kéo rèm cửa sổ.

그물을 치고 고기를 잡는 건 금지 되어 있습니다.

Cấm giăng lưới bắt cá.

여기다 텐트를 치면 되겠다.

Mình có thể dựng lều ở đây.

외부인이 들어 오지 못하게 금줄을 쳐 두어라.

Hãy giăng một sợi dây vàng ở đó để ngăn người ngoài vào.

(7) 치다: xây dựng

벽에 치다: va vào tường
담을 치다: dựng rào
배수진을 치다: cắm trại dựa sông dựa biển
벽을 치다: xây tường
병풍을 치다: dựng bình phong
시멘트를 치다: đổ xi măng
울타리를 치다: dựng hàng rào
움막을 치다: xây lều tranh
진을 치다: đóng trại
칸막이를 치다: dựng vách ngăn

예문:

거인은 아이들이 들어오지 못하게 높은 담을 쳤다.

Người khổng lồ dựng bức tường cao để bọn trẻ không thể vào được.

설악산 의 봉우리들이 병풍을 친 듯 호수를 둘러싸고 있다.

Những đỉnh núi của núi Seorak bao quanh hồ như thể có một tấm bình phong.

옆 사람 이 보지 못하게 칸막이를 쳤다.

Tôi đã dựng vách ngăn để người bên cạnh không nhìn thấy.

(8) 배수진을 치다: cắm trại dựa sông dựa biển (người ta không còn có thể quay lại để hoàn thành một điều gì đó nữa)

배수진을 치고 나오다: đánh trận quyết định
배수진을 치고 덤비다: đánh trận quyết định và xông lên.

예문:

그들은 자신들의 의견을 관철시키고자 집단 수업 거부라는 배수진을 쳤다.

Họ đã đặt cược một canh bạc khi từ chối lớp học tập thể để thực hiện ý kiến của bản thân.

(9) 산 입에 거미줄 치랴: chăng dây nhện ở mồm người sống ư (dù cuộc sống có khó khăn và không có cái ăn thế nào đi nữa thì vẫn sống được)

예문:

설마 산 입에 거미줄 치겠냐? 어떻게 살 방도가 있겠지.

Lẽ nào lại chăng dây nhện trong mồm người sống chứ? Chắc cũng có cách để sống sót chứ nhỉ.

(8) 진을 치다: đóng trại (chiếm vị trí)

진을 치고 기다리다: chiếm vị trí và chờ đợi
진을 치고 앉다: chiếm vị trí và ngồi
진을 치고 있다: đang giữ vị trí

예문:

건물 앞에는 택시들이 진을 치고 손님을 기다리고 있었다.

Những chiếc taxi đóng trại trước tòa nhà và chờ khách.

(9) 판을 치다: hoạt động quá mạnh mẽ

사상이 판을 치다: tư tưởng lan rộng
상품이 판을 치다: hàng hoá bán chạy
이기주의가 판을 치다: chủ nghĩa vị kỷ chiếm ưu thế
폭력이 판을 치다: bạo lực leo thang
판을 치는 세상 : thế giới lan toả

예문:

어디를 봐도 외국 상표가 판을 친다.

Nhìn đâu cũng thấy các thương hiệu nước ngoài bán chạy

(10) 치다: chăn nuôi

누에를 치다: nuôi tằm
닭을 치다: nuôi gà
돼지를 치다: nuôi lợn
말을 치다: nuôi ngựa
벌을 치다: nuôi ong
소를 치다: chăn bò
양을 치다: chăn cừu
염소를 치다: chăn dê

예문:

아버지는 산에서 벌을 치신다.

Bố tôi nuôi ong trên núi.

푸른 들판에서 양을 치며 살 고 싶구나.

Tôi muốn sống và chăn cừu trên cánh đồng xanh.

지난 겨울까지는 100마리나 되는 돼지를 쳤는데, 이젠 10마리도 안 남았다.

Cho đến mùa đông năm ngoái, tôi nuôi khoảng 100 con lợn, nhưng bây giờ chỉ còn lại không tới 10 con.

(11) 치다: mọc

가지를 치다 : mọc cành
갈래를 치다: rẽ nhánh
곁가지를 치다: rẽ nhánh

예문:

나무가 가지를 쳐서 마치 우산을 퍼 놓은 것 같았다.

Cái cây đâm cành nên giống như một cái ô đang bung rộng.

(12) 치다: Nuôi con, đẻ con

새끼를 치다: đẻ con

예문:

쥐가 더 이상 새끼를 못 치게 약을 놓는다.

Đặt thuốc để chuột không thể sinh con thêm nữa.

닭은 자기의 알이 든 다른 알이든 상관없이 품어 새끼를 친다.

Gà nuôi con bằng cách ấp trứng, bất kể là trứng của mình hay của con gà khác.

(13) 치다: thuê trọ

하숙을 치다: thuê trọ
학생을 치다: thuê học sinh ở trọ

예문:

우리 어머니는 학교 주변에서 하숙을 치고 계신다.

Mẹ tôi đang ở trọ gần trường học.

(14) 가지를 치다: sinh cành sinh nhánh

예문:

수없이 가지를 친 저 멀리의 능선들.

Những rặng đồi phía xa với vô số cành nhánh.

(15) 새끼를 치다: sinh sôi

예문:

농가 빛이 새끼를 쳐서 엄청나게 많아졌다.

Ngọn đèn của nông gia đã tỏa ra nên số lượng tăng lên rất nhiều.

(16) 치다: dọn dẹp

눈길을 치다: dọn đường bị tuyết phủ
눈을 치다: quét tuyết
돌을 치다: dọn sỏi
똥오줌을 치다: dọn phân và nước tiểu
똥을 치다: dọn phân
방을 치다: dọn phòng
변소를 치다: dọn nhà vệ sinh
송장을 치다: làm đám tang
술상을 치다: dọn bàn nhậu
쓰레기를 치다: dọn rác
화장실을 치다: dọn nhà vệ sinh

예문:

아들에게 집 앞 눈을 치게 했다.

Tôi đã cho con trai dọn tuyết trước cửa nhà.

얘, 이 술상 좀 쳐라.

Này, hãy dọn bàn rượu này đi.

(17) 치다: đào đất

논을 치다: cày ruộng

도랑을 치다: tát mương

예문:

그는 풀을 뽑고 도랑을 쳤다. Anh ấy nhổ cỏ và tát mương.

(18) 도랑 치고 가재 잡는다: một mũi tên trúng hai con chim

예문:

그렇게만 된다면 도랑 치고 가재 잡는 식이지.

Nếu được vậy thì chẳng khác nào một mũi tên trúng hai con chim.

(19) 치다: tông xe

운전수가 치다: tài xế tông xe
차가 치다: xe tông
트럭이 치다: xe tải tông
사람을 치다: đụng trúng người
아이를 치다: đụng trúng đứa bé

예문:

지나가는 차가 아이를 치었다.

Một chiếc ô tô đi qua đã tông vào đứa trẻ.

길을 건너는 강아지를 치고 말았다.

Tôi đâm phải một con chó đang băng qua đường.

(20) 치다: tính toán, xem xét

값을 치다: xem giá
땅을 치다: xem đất
물건을 치다: xem đồ
일당을 치다: tính tiền công nhật
값으로 치다: tính theo giá
시세로 치다: tính theo thời giá
얼마로 치다: tính bằng bao nhiêu
만 원으로 치다: tính là 10 ngàn won
값비싸게 치다: tính giá đắt
후하게 치다: tính giá ưu đãi
쳐 주다: tính cho

예문:

그 책은 요즘 시세로 치면 수억 원이 나간다.

Cuốn sách đó có giá hàng trăm triệu won nếu tính theo giá thị trường ngày nay.

(21) 치다: coi như là

무엇을 치다: công nhận/ giả định cái gì
둘째로 치다: coi như là đứa thứ hai
별미로 치다: coi như là món ăn ngon
으뜸으로 치다: xem như hàng đầu
제일로 치다: xem như là đầu tiên
진짜로 치다: xem như là thật
최고로 치다: xem như là cao nhất
둘째 치다: đánh giá thứ hai
귀하게 치다: đánh giá cao
낫게 치다: đánh giá thấp
높게 치다: đánh giá cao
그렇다고 치다: cứ cho là như thế
그렇다손 치다: cứ cho là như thế

예문:

인삼은 한국 것을 으뜸으로 친다.

Nhân sâm được xem như là thứ hàng đầu của Hàn Quốc.

맛의 고장 전라도에서도 담양 떡갈비는 별미로 친다.

Ngay cả quê hương của những hương vị là Jeollado thì sườn bánh gạo Damyang cũng được coi là một món ăn đặc biệt.

(22) 치다: tính/ bao gồm

그것까지 치다: tính/ bao gồm cả cái đó
전부 치다: tính/ bao gồm tất cả
쳐 주다 : tính giúp

예문:

이자까지 쳐서 얼마예요?

Tính cả lãi suất thì hết bao nhiêu vậy?

(23) -(으)ㄴ/는 셈치다: cứ cho là

예문:

자식 하나 없는 셈치겠다.

Cứ coi như không có một đứa con nào.

(24) -(으)ㄹ라 치면: hễ định làm gì đó thì

예문:

어쩌다 부부 동반 모임에라도 갈라 치면 꼭 집안에 일이 생 기곤 했다.

Dù là cuộc họp mặt vợ chồng đi chăng nữa thì cũng sẽ có chuyện xảy ra trong nhà.

(25) 치고: đã là… thì sẽ không

예문:

시인 치고 그만한 사람은 없다.

Đã là nhà thơ thì không có ai dừng lại cả.

(26) 치다: rây

가루를 치다: rây bột
밀가루를 치다: rây bột mì
흙덩이를 치다: rây cục đất
체로 치다: rây bằng cái sàng
체를 치다: rây sàng
체에 치다: rây trên sàng
곱게 치다: đánh mịn

예문:

밀가루를 체에 치고 계란을 넣는다.

Rây bột mì và cho trứng vào.

밀가루에 베이킹파우더를 섞어서 체에 친다.

Trộn đều bột mì với bột nở rồi rây nó.

메주의 가루를 내고 곱게 친다.

Cho bột đậu tương và đánh cho mịn.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/

https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/

_________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN

WEB: https://kanata.edu.vn

FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/

Cơ sở:

Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102