Tìm hiểu về từ 내다 (1)

내다¹ (Động từ)

(1) 내다: Làm, tạo

어느 쪽에 내다: Làm ở bên nào
어디에 내다: Làm ở đâu
길을 내다: Thông đường, mở đường
도로를 내다: Làm đường lộ
산책로를 내다: Làm đường đi bộ
문을 내다: Làm cửa
창문을 내다: Làm cửa sổ
출입구를 내다: Làm cửa ra vào
출입문을 내다: Làm cửa ra vào

예문 :

애초부터 길을 내고 집을 지었다면 그렇게 불편하지는 않았을 것이다.

Nếu ngay từ đầu đã xây nhà và mở đường thì sẽ không quá bất tiện.

벽을 만들고 거기에 작은 창문을 냈다.

Làm một bức tường và làm một cái cửa sổ nhỏ ở đó.

벽 한쪽면에 출입구를 내고 다른 쪽에 창문을 냈다.

Xây một cửa ra vào ở phía bên này tường và một cửa sổ ở phía khác.

원장실 앞쪽으로 출입문을 내고 나머지는 모두 뒤쪽에 문을 냈다.

Làm một cái cửa ra vào ở trước phòng viện trưởng, cái còn lại thì làm ở phía sau.

(2) 내다: Làm

구멍을 내다: Đâm thủng, khoét lỗ
펑크를 내다: Chọc thủng
가루를 내다: Xay bột
두 동강을 내다: Chia làm hai phần
박살을 내다: Đập vỡ
토막을 내다: Cắt thành khúc
거품을 내다: Tạo bọt
광을 내다: Đánh bóng loáng
빛깔을 내다: Tạo màu sắc
빛을 내다: Toả sáng
색깔을 내다: Tạo màu sắc
색을 내다: Tạo màu sắc
열을 내다: Tạo nhiệt
무늬를 내다: Làm hoa văn
칼집을 내다: Cắt, khứa
흠집을 내다: Tạo ra vết xướng
물고를 내다: Giết
요절을 내다: Làm cho chết yểu

예문:

손가락에 침을 묻혀 문풍지에 구멍을 내고 안을 엿보았다.

Liếm nước miếng lên ngón tay và chọc thủng giấy dán tường để theo dõi bên trong.

머리에 비누칠을 해서 거품을 내고 물로 머리를 헹군다.

Thoa xà phòng lên tóc, tạo bọt và xả tóc bằng nước.

녹차 찌꺼기를 말려 가루를 낸 후에 상처에 발라 준다.

Làm khô cặn trà xanh, xay thành bột rồi thoa lên vết thương.

대파는 씻어서 토막을 낸다.

Hành lá rửa sạch rồi giã nhỏ.

태양은 스스로 빛을 내는 별 중의 하나이다.

Mặt trời là một trong những ngôi sao tự tỏa sáng.

(3) 내다: đưa lên, đăng lên

라디오에 내다: Lên radio
방송에 내다: Lên buổi phát sóng
신문에 내다: Đưa lên báo
월간지에 내다: Xuất bản hàng tháng
일간지에 내다: Xuất bản hàng ngày
잡지에 내다: Đưa lên tạp chí
공고를 내다: Đưa ra thông cáo
광고를 내다: Đăng quảng cáo
기사를 내다: Đăng tin
논평을 내다: Đưa ra bình luận
방송을 내다: Phát sóng
보도를 내다: Đưa tin

예문:

신문에 광고를 내 너희 어머니를 찾아 줄게.

Tôi sẽ đăng tin lên báo để tìm mẹ cậu.

당시 동양 방송이 여성 아나운서 모집 공고를 냈다.

Vào thời điểm đó, đài truyền hình phương Đông đã đăng thông báo tuyển dụng phát thanh viên nữ.

그날 각 당은 위안부 추가 조사 결과와 관련된 논평을 냈다.

Vào ngày hôm đó, các đảng đã đưa ra bình luận liên quan đến kết quả điều tra bổ sung về vấn đề phụ nữ mua vui.

시청자들의 항의가 빗발치자 방송사에서는 즉각 사과 방송을 냈다.

Khi sự phản đối của khán giả bùng nổ, đài truyền hình đã ngay lập tức đưa ra lời xin lỗi.

(4) 내다: Thuê, trả tiền để sử dụng

어디를 내다: Thuê ở đâu
기차를 내다: Đi tàu
버스를 내다: Đi xe bus
차를 내다: Đi xe
세를 내다: Đóng thuế
전세를 내다: Trả tiền thuê

예문:

우리는 차를 세를 내서 단풍 구경을 가기로 했다.

Chúng tôi thuê xe để đi ngắm lá vàng.

우리가 기차를 완전히 전세 낸 것 같았다.

Chúng tôi dường như đã thuê hẳn toàn bộ chiếc xe lửa.

버스를 전세 내어 타고 갑시다.

Hãy thuê xe bus đi.

그는 다방 전체를 세를 낸 듯이 큰 소리로 떠들었다.

Anh ta làm ầm ĩ cả phòng như trả tiền thuê hết cả căn phòng vậy.

(5) 내다: Mở

살림을 내다: Sinh sống
가게를 내다: Mở cửa hàng
사무실을 내다: Mở văn phòng
서점을 내다: Mở hiệu sách
주유소를 내다: Mở trạm xăng
책방을 내다: Mở nhà sách
새로 내다: Mở mới

예문:

이번에 가게를 내면서 빚을 삼천만 원 졌다.

Lần này mở cửa hàng lần này đã nợ 30 triệu won.

그는 배터리 가게를 하나 냈다.

Anh ấy mở một cửa hàng bán pin.

요즘의 경제 상황으로는 개인 서무실을 내는 건 위험하다.

Với tình hình kinh tế hiện nay, việc mở phòng làm việc cá nhân rất nguy hiểm.

(6) 내다: Đưa ra

물건을 내다: Đưa đồ vật ra
짐을 내다: Chuyển hành lí ra
책상을 내다: Chuyển bàn ra
어디로 내다: Đưa đi đâu
밖으로 내다: Đưa ra ngoài
어디에 내다: Đưa đến đâu đó
밖에 내다: Đưa ra ngoài
내가다: Ra ngoài
내 놓다: Đưa ra
내주다: Giao

예문:

음식을 모두 밖에 내 놓아라.

Để tất cả thức ăn ra ngoài.

가구를 모두 밖으로 내 가자 방은 허전해 보였다.

Ngay khi đem tất cả đồ đạc ra ngoài, phòng có vẻ trống trải.

그는 쌀을 내어 와 씻기 시작했다.

Anh ấy lấy gạo ra ngoài và bắt đầu rửa.

(7) 내다: Bầu cử, tiến cử

선거에 내다: Bầu cử
후보를 내다: Bầu ứng cử viên
후보자를 내다: Đưa ra ứng cử viên
내보내다: Gửi đi, cho đi

예문:

서울의 5개 대학에서 각각 총학생회장 호부를 내기로 했다.

Năm trường đại học ở Seoul đã bầu ứng cử viên cho chủ tịch hội học sinh.

시대에 어울리는 후보도 내지 못한 데다 선거 운동도 조직적으로 성실하게 하지 못했다.

Không thể đưa ra ứng cử viên phù hợp với thời đại và cũng không thể thành thật về mặt tổ chức vận động bầu cử.

이번 선거에 후보를 낸 정당은 모두 28개라고 한다.

Nghe nói rằng có tất cả 28 đảng phái ứng cử trong cuộc bầu cử này.

(8) 내다: Đưa ra, tung

누구에게 내다: Tung tin với ai đó
친구들에게 내다: Tung tin với bạn bè
어디에 내다: Tung tin ở đâu
동네 방에 내다: Tung tin với hàng xóm
동네에 내다: Tung tin ở xóm
온 동네에 내다: Tung tin ở xóm
전국에 내다: Đưa tin toàn quốc
말을 내다: Để lộ ra
소문을 내다: Tung tin
이름을 내다: Để lộ tên
헛소문을 내다: Phao tin
좍 내다: Lan rộng tin
쫙 내다: Lan rộng tin

예문:

내가 부여 바닥에 쫙 소문을 낼까요?

Tôi có nên tung tin đồn trên sàn Buyeo không nhỉ?

이날 해순이는 상수에게 절대 소문을 내지 않겠다는 다짐을 받았다.

Ngày hôm đó, Hae Soon đã nhận được lời hứa tuyệt đối sẽ không tung tin đồn từ Sang Soo.

이날 윗집 내외는 온 동네에 아들이 죽었다는 소문을 내었다.

Ngày hôm đó, mọi người trong khu phố đã đồn rằng con trai đã chết.

(9) 내다: Đặt ra, đưa ra

누구에게 내다: Đặt ra vấn đề với ai
학생에게 내다: Đặt ra vấn đề với học sinh
시험에 내다: Ra trong bài thi
과제를 내다: Đặt ra bài tập
문제를 내다: Đặt ra vấn đề
숙제를 내다: Đặt ra bài tập
내주다: Đưa cho, đưa ra

예문:

현 고등학교 교육 과정에 맞는 문제를 내로록 각 대학에 권고했다.

Đề xuất cho các trường đại học những vấn đề phù hợp với chương trình đào tạo THPT hiện nay.

그 교수님은 자기가 좋아하는 문제만 내신다.

Giáo sư ấy chỉ ra những câu mà ông ấy thích.

선생님은 늘 한 장씩 한글 쓰기 숙제를 내 주었다.

Thầy giáo thường cho mỗi người một bài tập viết tiếng Hàn.

(10) 내다: Gây, khiến

성을 내다: Phát cáu
성질을 내다: Nổi nóng
신경질을 내다: Cáu kỉnh
심술을 내다: Gây đố kỵ
역정을 내다: Nổi giận
열을 내다: Nổi giận
짜쯩을 내다: Bực tức
화를 내다: Nổi giận
샘을 내다: Ghen tị
욕심을 내다: Tham lam
탐을 내다: Tham lam
겁을 내다: Sợ hãi
엄두를 내다: Dũng cảm
기운을 내다: Lấy lại tinh thần
용기를 내다: Lấy dũng khí
힘을 내다: Lấy lại sức
기분을 내다: Tạo cảm giác
분위기를 내다: Tạo không khí
넌더리를 내다: Chán ngán
넌덜머리를 내다: Chán ngán
싫증을 내다: Tẻ nhạt
진저리를 내다: Rùng mình

예문:

그는 갑자기 버럭 화를 내었다.

Đột nhiên anh ấy nổi giận.

그는 맘먹은 대로 일이 되지 않자 마구 신경질을 내었다.

Anh ta nổi giận đùng đùng khi mọi việc không được như ý muốn.

남편과 차를 마시며 연애 시절 기분을 냈다.

Uống trà với chồng tạo cảm giác thời kì còn yêu.

책값이 너무 비싸 살 엄두조차 낼 수 없었다.

Giá sách quá đắt nên tôi thậm chí không dám mua.

(11) 내다: Đưa, nộp, trưng bày

국회에 내다: Trình quốc hội
법원에 내다: Đưa ra toà
직장에 내다: Đưa lên chỗ làm
회사에 내다: Đưa lên công ty
누구에게 내다: Đưa cho ai
과장에게 내다: Trình lên trường phòng
사장에게 내다: Trình lên giám đốc
상사에게 내다: Nộp cho cấp trên
사직서를 내다: Nộp đơn từ chức
사표를 내다: Nộp đơn từ chức
도전장을 내다: Đưa ra thách thức
보고서를 내다: Nộp báo cáo
소송을 내다: Khởi kiện
신청서를 내다: Nộp đơn
안을 내다: Đưa ra đề án
원서를 내다: Nộp đơn
진정서를 내다: Nộp đơn khiếu nại
매수 주문을 내다: Đặt mua hàng
발령을 내다: Phát lệnh
성명을 내다: Đưa ra tuyên bố

예문:

그녀는 직장에 사표를 내고 결혼을 했다.

Cô ấy nộp đơn xin thôi việc và lấy chồng

이번 대회 참가 신청서는 25일까지 내면 된다.

Đơn xin tham gia đại hội lần này nộp trước ngày 25 là được

김 씨는 병원을 상대로 소송을 냈다.

Ông Kim đã đệ đơn kiện bệnh viện.

(12) 내다: Bày ra, mang ra

물건을 내다: Bày hàng ra
쌀을 내다: Bày gạo ra
시장에 내다: Bày ra ở chợ
내다가 판매하다: Bày ra để buôn bán
내다가 팔다: Bày ra để bán

예문:

학부모들은 집에서 쓰지 않는 물건들은 내다 팔았다.

Các bậc phụ huynh đã bán những thứ không dùng ở nhà.

원료를 구하고 물건을 내다 파는 일이 말처럼 쉬울 것 같지는 않다.

Việc tìm nguyên liệu và bán hàng hóa dường như không dễ như lời nói.

(13) 내다: Bày ra, mang ra

사람들에게 내다: Bày ra cho mọi người
친구들에게 내다: Bày ra cho bạn bè
술을 내다: Mang rượu ra
식사를 내다: Bày thức ăn
음식을 내다: Bày thức ăn
점심을 내다: Bày bữa trưa
차를 내다: Mang trà ra
한턱을 내다: Bày tiệc chiêu đãi

예문:

오늘은 내가 내겠습니다.

Hôm nay tôi sẽ khao.

점심은 네가 냈으니 차는 내가 낼게.

Bữa trưa cậu trả tiền nên mình sẽ trả tiền trà.

(14) 내다: Đưa, biếu, tặng

공과금을 내다: Trả phí tiện ích
과태료를 내다: Trả tiền phạt
기부금을 내다: Đưa tiền quyên góp
돈을 내다: Đưa tiền
등록금을 내다: Trả phí đăng kí
벌금을 내다: Đóng phạt
보증금을 내다: Trả tiền đặt cọc
보험료를 내다: Trả phí bảo hiểm
성금을 내다: Đóng tiền quyên góp
세금을 내다: Đóng thuế
요금을 내다: Trả cược phí
이자를 내다: Trả tiền lời
재산세를 내다: Trả thuế tài sản
회비를 내다: Đóng hội phí
얼마를 내다: Trả bao nhiêu
아이디어를 내다: Đưa ra ý tưởng
의견을 내다: Đưa ra ý kiến
제안을 내다: Đưa ra đề án

예문:

이왕 돈을 내고 들어왔으니 본전은 뽑아야지.

Đã trả tiền rồi thì phải lấy lại tiền vốn chứ.

이번 달은 재산세를 내는 달이다.

Tháng này là tháng đóng thuế tài sản.

월 만 원씩 내면 회원으로 자동 가입된다고 한다.

Mỗi tháng trả 10,000 won thì sẽ tự động gia nhập hội viên.

그는 8월 개업하면서 색다른 아이디어를 냈다.

Anh ấy khai trương vào tháng 8 và nảy ra một ý tưởng mới lạ.

(15) 내다: Gây ra

불을 내다: Gây hoả hoạn
교통사고를 내다: Gây tai nạn giao thông
부도를 내다: Bị vỡ nợ
사고를 내다: Gây tai nạn
차질을 내다: Gây trở ngại
NG를 내다: Gây ra lỗi NG
상처를 내다: Gây ra vết thương
인명 피해를 내다: Gây thiệt hại về người
재산 피해를 내다: Gây thiệt hại về tài sản
피해를 내다: Gây thiệt hại
부상자를 내다: Gây thương vong
사망자를 내다: Gây thiệt mạng
사상자를 내다: Gây thương vong
희생자를 내다: Gây ra nạn nhân

예문:

그는 신호등도 안 보고 달리다가 사고를 냈어요.

Anh ta chạy mà không nhìn đèn giao thông đã gây ra tai nạn.

그 회사는 부도를 내고 파산했다.

Công ty vỡ nợ và phá sản.

한편 빗길 사고가 잇따라 많은 인명 피해를 냈다.

Trong khi đó, các vụ tai nạn đường mưa liên tiếp gây thiệt hại về người.

그 전투는 3천여 명의 사상자를 내고 끝났다.

Trận đánh kết thúc với 3.000 người thương vong.

개가 상대편을 물어 전치 1주의 상처를 냈다.

Con chó cắn người và bị thương trong 1 tuần.

(16) 내다: Đào tạo, dạy dỗ

열녀를 내다: Dạy dỗ người phụ nữ tiết hạnh
인물을 내다: Đào tạo con người
인재를 내다: Đào tạo nhân tài
졸업생을 내다: Đào tạo sinh viên tốt nghiệp
지도자를 내다: Đào tạo người lãnh đạo
천재를 내다: Đào tạo thiên tài
합격자를 내다: Đào tạo người đỗ đạt
히트곡을 내다: Sản xuất bài hát nổi tiếng

예문:

고향 고등학교에서 서울대 합격자를 내자 온 동네가 축제 분위기였다.

Cả khu phố đều có không khí lễ hội khi tôi đỗ vào trường đại học Seoul dù đến từ trường trung học phổ thông ở quê.

당시에 수많은 히트곡을 내셨지요?

Lúc đó anh đã ra rất nhiều bài hit đúng không?

(17) 내다: Tạo, gây

연기를 내다: Tạo khói
향기를 내다: Tạo mùi hương
향을 내다: Tạo mùi
굉음을 내다: Hét toáng lên
목소리를 내다: Lên tiếng
소리를 내다: Tạo ra âm thanh
쇳소리를 내다: Nói giọng the thé
신음소리를 내다: Rên rỉ
음을 내다: Phát ra âm thanh
인기척을 내다: Tạo bóng
잡음을 내다: Tạo ra tạp âm
콧소리를 내다: Phát ra tiếng mũi
속도를 내다: Tăng tốc độ
속력을 내다: Tăng tốc độ
자국을 내다: Để lại dấu vết
단맛을 내다: Tạo vị ngọt
맛을 내다: Tạo hương vị
국물을 내다: Nấu nước canh
땀을 내다: Đổ mồ hôi
즙을 내다: Ép lấy nước

예문:

달걀 노른자를 풀고 바닐라 향으로 향을 낸다.

Đập lòng đỏ trứng và tạo hương vị bằng mùi vani.

쩝쩝소리 내면서 먹지 마라.

Đừng vừa ăn vừa nhai nhóp nhép

차는 속력을 내서 달렸다.

Chiếc xe chạy với tốc độ cao.

인기척을 냈는데도 작은 새 한 마리가 움직이지 않았다.

Dù có bóng người nhưng con chim nhỏ vẫn không hề nhúc nhích.

(18) 내다: Tạo, dành

시간을 내다: Dành thời gian
연가를 내다: Dành kì nghỉ
짬을 내다: Dành thời gian rảnh
틈을 내다: Dành thời gian
휴가를 내다: Dành ngày nghỉ
자리를 내다: Để ra khoảng không gian
허가를 내다: Xin phép
내주다: Dành thời gian cho

예문:

그는 바쁜 중에도 잠깐 틈을 내어 노인을 돌봐 주었다.

Dù bận nhưng anh ấy vẫn dành chút thời gian chăm sóc cho ông già.

삼촌은 휴가를 내어 잠시 우리 집에 다녀갔다.

Chú tôi nghỉ phép về nhà chúng tôi một lát.

경주는 한번 시간을 내어서 가볼 만한 가치가 있다.

Gyeongju là nơi đáng dành thì giờ để đi.

일간 짬을 내어 찾아 가지.

Phải dành thời gian hàng ngày để tìm chứ.

(19) 내다: Tạo vẻ

맵시를 내다: Tạo dáng
멋을 내다: Tạo vẻ đẹp
모양을 내다: Tạo hình dạng
촌티를 내다: Tỏ vẻ nhà quê
티를 내다: Tỏ điệu bộ
분위기를 내다: Tạo bầu không khí

예문:

그는 잔뜩 멋을 내고는 어디론가 나갔다.

Nó ăn mặc bảnh bao rồi đi đâu đó.

사진은 손으로 찢어 모양을 낸 뒤 나무 가운데 붙인다.

Bức ảnh được xé bằng tay, tạo hình rồi dán vào giữa cây.

너무 촌티 내지 말고 가만히 있어라.

Đừng có tỏ ra quê mùa quá, cứ ngồi yên đó.

(20)내다: Đưa ra, tạo nên

결과를 내다: Tạo ra kết quả
결론을 내다: Đưa ra kết luận
결판을 내다:
성과를 내다: Tạo ra thành quả
승부를 내다: Phân thắng bại
업적을 내다: Đạt được thành tựu
역효과를 내다: Phản tác dụng
이익을 내다: Tạo được lợi ích
적자를 내다: Thâm hụt
효과를 내다: Tạo ra hiệu quả
흑자를 내다: Có lãi
끝을 내다: Tạo ra kết thúc
끝장을 내다: Tạo ra phần kết

예문:

그 일에 대해 의견이 엇갈려 결론을 내지 못했다.

Có ý kiến trái ngược nhau về việc ấy nên không thể đưa ra kết luận.

양단간에 결판을 내야지 이대로는 못 살겠어.

Hai bên phải đưa ra quyết định cuối cùng chứ không thể sống như thế này được.

이들 대학들은 연구 면에서도 좋은 성과를 내고 있다.

Những trường đại học này đang đạt được kết quả tốt về mặt nghiên cứu.

러시아에는 뛰어난 업적을 낸 과학자들이 많다.

Nga có nhiều nhà khoa học có thành tựu nổi bật.

이 은행은 외환 거래 분야에서 막대한 이익을 내고 있다.

Ngân hàng này có lợi nhuận khổng lồ trong lĩnh vực giao dịch ngoại hối.

(21) 내다: Đưa ra, ấn hành

그림책을 내다: Xuất bản truyện tranh
소설을 내다: Xuất bản tiểu thuyết
시집을 내다: Xuất bản tập thơ
책을 내다: Xuất bản sách
화보집을 내다: Xuất bản tập tranh
책으로 내다: Xuất bản sách

예문:

그는 그동안 써 놓은 시를 모아 책을 냈다.

Nó tập hợp những bài thơ nó đã viết trong thời gian qua và cho ra sách.

최근 2개월간 내가 겪은 일을 책으로 내겠다.

Tôi sẽ xuất bản một quyển sách về những gì tôi đã trải qua trong hai tháng gần đây.

그는 다섯 권의 시집을 낸 중견 시인이다.

Ông là một nhà thơ trung lưu đã xuất bản năm tập thơ.

(22) 내다: Đưa, xử lí, tính toán

석차를 내다: Đưa ra thứ tự
성적을 내다: Đưa ra thành tích
점수를 내다: Tính điểm
통계를 내다: Tính thống kế
평균을 내다: Tính bình quân

예문:

이번에 성적을 낼 때 평소 점수를 5점 올려 주었다고 한다.

Lần này khi mà đạt được thành tích thì điểm bình thường cũng tăng lên 5 điểm.

평균을 내면 아마 전체적으로 수치가 좀 올라갈 것이다.

Nếu tính trung bình thì tổng số có lẽ sẽ tăng lên một chút.

올림픽에서는 여러 가지 통계를 내고 있다고 한다.

Người ta nói rằng có nhiều số liệu thống kê khác nhau tại Thế vận hội Olympic.

실제로 점수를 내 보니 생각보다 시험을 못 봤다.

Thực tế thì điểm số không cao như tôi nghĩ.

(23) 내다: Ra dáng, làm theo

생색을 내다: Tỏ vẻ
시늉을 내다: Giả vờ
흉내를 내다: Bắt chước

예문:

그는 죽으라면 죽는 시능까지 낼 정도로 제 말을 잘 듣습니다.

Anh ấy nghe lời của tôi đến nỗi nói rằng sẽ chết.

그 아이가 쉬는 시간에 선생님 흉내를 내서 모두들 웃었다.

Đứa bé bắt chước thầy giáo trong giờ giải lao khiến mọi người đều cười.

그는 모든 게 다 자기 덕인줄 알라고 생색을 냈다.

Anh ta ra vẻ tưởng tất cả là nhờ mình.

(24) 내다: Có được

빚을 내다: Mắc nợ, gây nợ
사채를 내다: Mắc nợ công ty
융자를 내다: Vay

예문:

그는 남에게 빚을 내서까지 치장에 신경을 쓰는 사람이다.

Anh ta là người quan tâm đến việc chỉnh trang đến cả việc trả nợ cho người khác.

치료는 사채를 내서라도 해 드리겠습니다.

Dù có mắc nợ anh cũng sẽ điều trị cho em.

그는 융자를 내서 어렵게 집을 장만했다.

Anh ấy vay tiền và mua nhà một cách khó khăn.

모를 내다: Cấy lúa

예문:

모를 낼 때가 되었는데 비가 안 와 걱정이다.

Tôi lo lắng vì đến lúc cấy lúa rồi mà trời không mưa.

올해는 다른 해보다 모를 내는 시기가 좀 늦었다.

Mùa cấy lúa năm nay trễ hơn năm khác.

입 밖에 내다: Mở miệng, nói ra miệng
말을 입 밖에 내다: Nói ra miệng
소리를 입 밖에 내다: Nói ra miệng
얘기를 입 밖에 내다: Lỡ nói chuyện

예문:

그녀는 무슨 말이고 입 밖에 내려고 하지 않았다.

Cô ấy không đính nói ra miệng lời nào.

다시는 아빠란 말을 입 밖에 내선 안 돼요.

Không được nói ra từ ‘bố’ nữa đâu nhé.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/

https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/

_________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN

WEB: https://kanata.edu.vn

FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/

Cơ sở:

Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102