Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
21.우왕좌왕
나는 ‘부산 국제 영화제’ 가 열린다는 이야기를 듣고 지난 주말에유키코와 함께 부산에 갔다 왔다. 1996년에 시작되어 매년 10월에 열리는 ‘부산 국제 영화제’ 는 한국뿐만 아니라 많은 나라의 사람들이 참여하는 영화 축제이다. 영화제는 해운대에서 열리는데 여러 나라의 영화를 볼 수 있고, 유행한 배우와 감독도 만날 수 있다.
나는 부산 여행이 처음이라서 걱정했지만 유키코가 부산에 가 본 적이 있다고 해서 안심했다. 그런데 부산은 너무 복잡해서 지하철역을 찾기가 어려웠다. 유키코를 따라갔지만 유키코도 지하철역을 찾기 못했다. 지난번에는 한국 친구와 왔기 때문에 쉽게 길을 찾았다고 했다. 그렇지만 이번에는 길을 잘 모르겠다며 우왕좌왕했다. 길을 못 찾아 헤매고 있는 우리를 지난가던 여학생이 도와주었다.
해운대에는 영화제를 보러 온 사람들이 많았다. 우리는 멌있는 옷을 입은 유명한 한국 배우도 볼 수 있었다. 또 세계적으로 유명한 감독도 만날 수 있었다. 한국에서는 보기 힘든 세계 여러 나라의 영화도 볼 수 있어 좋았다.
저녁에는 유키코가 보고 싶어 하던 영화를 봤다. 해운대 야외 영화관은 바다가 보이고 가을바람도 불어서 좋았다. 이리저리 다니느라 다리가 아팠지만 재미있고 즐 거운 경험이었다.
21.Đi đi lại lại.
Tôi nghe kể có mở ra “ liên hoan phim quốc tế Busan” và tuần trước tôi đã đi đến Busan cùng với Yukiko . Liên hoan phim quốc tế Busan mở ra vào tháng 10 mỗi năm bắt đầu từ năm 1996 là lễ hội không chỉ ở Hàn Quốc mà mọi người trên nhiều nước đều tham gia. Lễ hội phim được mở ra ở Haeundae nhưng có thể xem trên nhiều nước khác nhau và có thể gặp đạo diễn và diễn viên nổi tiếng.
Vì đây là lần đầu tiên tôi đi du lịch Busan nên tôi lo lắng nhưng Yukiko đã từng đi Busan rồi nên tôi cũng an tâm. Nhưng vì Busan rất phức tạp nên rất khó khăn để tìm ga tàu điện ngầm . Yukiko đã đi rồi nhưng cũng không thể tìm được ga tàu điện ngầm . Vì lần trước Yukiko đã đi cùng với bạn Hàn Quốc nên tìm đường một cách dễ dàng.
Dù vậy nhưng lần này cũng không biết rõ đường nên đã đi di lại lại. Đang lang thang không tìm được đường thì chúng tôi được nữ sinh giúp đỡ.
Ở Haeundae có rất nhiều người đến xem liên hoan phim. Chúng tôi đã nhìn thấy diễn viên Hàn Quốc nổi tiếng mặc chiếc áo rất lôi cuốn. Hơn nữa có thể gặp đạo diễn nổi tiếng thế giới. Ở Hàn Quốc có thể xem phim của nhiều nước trên thế giới thì rất khó khăn nên có thể xem được thì rất tốt.
Vào buổi tối vì Yukiko muốn xem phim nên đã đi xem . Ở rạp chiếu phim ngoài trời Haeundae được nhìn thấy biển và gió mùa thu cũng thổi nên rất thích . Vì đi lại chỗ này chỗ kia nên bị đau chân nhưng đã tận hưởng niềm thú.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
