📍 Tiếng Việt và tiếng Anh đều gọi răng số 8, thường mọc ở độ tuổi từ 17~25 là “răng khôn” (Wisdom tooth -지혜치아).
👉 Sở dĩ gọi là “răng khôn” vì nó là răng mọc ở độ tuổi mà con người ta trưởng thành, bắt đầu hiểu chuyện, trở nên “khôn hơn”, thông minh, hiểu biết hơn (나이에 철이 들고 이치를 깨달아 지혜로워진다는 뜻에서 이런 이름이 붙었다).
:3 Tuy nhiên, trong tiếng Hàn, răng khôn lại được gọi là “사랑니”, tức là “răng tình yêu”.
Vậy “răng khôn” và “tình yêu” thì có liên quan gì đến nhau nhỉ?
Trên thực tế, chưa có một bằng chứng ngôn ngữ học cụ thể nào giải thích rõ ràng nguồn gốc của tên gọi “사랑니” trong tiếng Hàn.
Có người cho rằng, răng khôn mọc ở độ tuổi 17~25, độ tuổi mà khi con người ta biết đến tình yêu, biết đến rung động nên được gọi là “사랑니”.
Cũng có người cho rằng, nỗi đau khi mọc răng khôn cũng tương tự như nỗi đau khi yêu nên nó được gọi là “사랑니”.
(사랑니는 보통 18~20세에 나온다. 이 나이가 ‘사랑을 알게 되는 나이’라고 해서 사랑니라고 명명했다는 것이다. 또 사랑니가 나올 때 통증이 심한데, 이 역시 첫사랑 가슴앓이와 유사하다)
Các bạn nghĩ sao về cách lý giải này? Theo bạn tại sao răng khôn lại được gọi là “사랑니”?
사랑니라는 이름의 유래에 대한 윗 설명은 어떻게 생각하세요?
왜 사랑니는 “사랑니”라고 부를까요?
✨ Bonus:
– 사랑니가 나다: mọc răng khôn
– 사랑니 발치 = 사랑니를 뽑는 것: việc nhổ răng khôn
#Kanata
#Kanataonline
Nguồn: Internet
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
을까 봐(서) Lo rằng, sợ rằng, e rằng)
Tại sao Người Hàn ai cũng phải thốt lên rằng “Rượu Việt Nam nặng quá!”
기(를) 바라다 Mong rằng, hy vọng rằng. Thể hiện nghĩa mong muốn,kỳ vọng. Mang nghĩa cầu chúc đối tượng đạt được điều gì đó hoặc trông mong nhờ cậy đối tượng điều gì đó
… 겠 – (Tôi cho rằng, tôi nghĩ rằng) Sẽ, chắc là…
–다고 생각하다 – Nghĩ rằng, cho rằng…
–았으면/–었으면 좋겠다 – Nếu như mà đã/ giá mà… thì tốt quá /Tôi mong rằng/tôi ước rằng…