So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 43

115. 특색, 특성, 특징

  • 특색 mang nghĩa “điểm khác nhau đặc biệt hoặc điểm nổi bật so với cái khác”, được sử dụng thường nhất bao gồm cả khi đánh giá một giá trị nào đó.

Ví dụ :

-Sữa lạc đà có điểm đặc biệt là không chỉ lạc hơn sữa dê mà còn lạc hơn cả sữa bình thường nên dễ uống, đồng thời nó còn có nhiều bọt.

-Ở núi Jili có nhiều đặc sản đặc biệt như thảo mộc, rau rừng, gỗ.

  • 특성 chỉ tính độc đáo, khác biệt với cái khác vì chỉ nó mới có, chủ yếu chỉ “cái vốn có”.

Ví dụ :

Nền giáo dục làm bật tính đặc thù của mỗi cá nhân.

Phòng ngừa bệnh nan y bằng HIV sau khi tìm ra tính đặc thù của virus gây bệnh.

Bầy cá heo mõm dài có đặc thù là một khi tìm thấy đồ ăn thì từ bầy hàng chục con, chúng có thể tụ hợp lại thành bầy hàng ngàn con.

  • 특징 thì giới hạn ở “cái lộ ra bên ngoài nên thấy được”, giống như điểm tốt, điểm xấu nhìn bằng mắt thường.

Ví dụ :

-Lời nói kính ngữ là điểm đặc trưng lớn trong ngôn ngữ của chúng ta.

-Đang đi về nhà nhưng trong đầu cô giáo Kim vẫn cứ hiện lên khuôn mặt của những em học sinh với những cá tính đặc trưng khác nhau.

-Việc phân loại tài liệu lịch sử thành dạng được viết dựa trên tài liệu lịch sử và dạng không phải như vậy sẽ chỉ mang tính đặc trưng bên ngoài đơn thuần, chứ không liên quan đến bản chất nội tại bên trong nó.

-Họ cho rằng tác giả đó chắc cũng có lý do khi vẽ bông sen héo úa, nhằm đánh vào đặc tính thị giác, nhưng lý do quan trọng hơn là để thấy rõ búp sen nở rộ.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.