Phân biệt sự khác nhau giữa 확인하다 và 확실하다

확인하다 có nghĩa là “xác nhận” hoặc “kiểm tra”, nói chung từ này được sử dụng khi người nói muốn nhờ người nghe kiểm tra lại một việc gì đó (kiểm tra thông tin,…). Còn 확실하다 có nghĩa là “chắc chắn, xác thực”, được dùng khi người nói chắc chắn về một việc, một thông tin gì đó.

Ví dụ

– 월요일에 보낸 이메일 확인해주세요: Hãy xác nhận (xem lại) email mà tôi đã gửi bạn hôm thứ 2.

– 동의 하시면 확인 버튼을 눌러주세요: Nếu bạn đồng ý, xin hãy nhấn nút “Xác nhận”.

– 그가 어제 집에 없었다는 걸 확신해?: Bạn có chắc hôm qua anh ấy không có ở nhà không?

– 확신이 없으면 포기해: Nếu cậu không chắc chắn thì hãy từ bỏ đi.

– A: 예약 정보를 다시 확인해주세요: Xin hãy xác nhận lại thông tin đặt trươc giúp tôi.

B: 확인했어요. 손님의 정보가 없어요: Tôi đã xác nhận rồi. Không có thông tin của quý khách ạ.

A: 네? 없어요? 확실해요?: Hả? Không có sao? Anh chắc chứ?

B: 네. 확실합니다: Vâng. Chắc chắn ạ.

________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102