있다 và 가지다 đều mang nghĩa là “có” trong một số trường hợp, tuy nhiên trong vài trường hợp khác, chúng không hoàn toàn giống nhau về ý nghĩa hay cách sử dụng.
1. Tính từ, nội động từ)
- 있다 (Tính từ, nội động từ): có, tồn tại, ở.
- 있다 mang ý nghĩa tương đương với “exist” (tồn tại) trong tiếng Anh. Nó cũng mang nghĩa là “có” trong các dạng câu “~은/는 ~이/가 있다” hoặc “~한테는/에게는 ~이/가 있다“.
Ví dụ:
저기에 학교가 있다: Có một trường học ở chỗ kia.
어느 소년이 있었다: Có một cậu bé.
내 곁에 있어 줘: Hãy ở bên cạnh tôi.
나는 [나에게는] 개가 두 마리 있다: Tôi có (nuôi) hai chú chó.
2. Ngoại động từ
- 가지다: có, sở hữu.
- 가지다 mang nghĩa tương đương với “có, mang, giữ, sở hữu” trong tiếng Việt. Nó thường được sử dụng dưới dạng “가지고 [갖고] 있다”, “가지고 가다/오다/놀다/…“
Ví dụ:
이거 너 가져: Cậu giữ cái này đi.
비가가 오니까 우산을 갖고 가거라: Trời sẽ mưa nên cậu nhớ mang theo ô nhé.
나는 개를 두 마리 가지고 있다: Tôi đang sở hữu (nuôi) hai chú chó.
*Một vài ví dụ cho thấy những trường hợp mà hai biểu hiện này có thể dùng tương tự nhau:
그는 [그한테는] 재산이 많이 있다 = 그는 재산을 많이 가지고 있다: Ông ấy có rất nhiều tài sản = Ông ấy sở hữu rất nhiều tài sản.
나에게는 병이 있다 = 나는 병을 가졌다 [갖고 있다]: Tôi mắc/mang bệnh.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
Phân biệt sự khác nhau giữa 확인하다 và 확실하다
는 줄 알았다/몰랐다 Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó
는지 알다/모르다 Biết /Không biết việc gì. Nó diễn tả việc biết hay không biết 1 thứ gì đó hay cách làm thứ đó
더니 Sự khác biệt của mệnh đề 1 và mệnh đề 2. Sử dụng khi 1 trạng thái khác xuất hiện có tính tương phản trái ngược với thứ mà người nói đả từng có khinh nghiệm trước đây