PHÂN BIỆT NGỮ PHÁP ĐỒNG NGHĨA 자마자; 는 대로

PHÂN BIỆT NGỮ PHÁP ĐỒNG NGHĨA 자마자; 는 대로

자마자와 는대로 는 모두 “어떤 일을 하고 바로”라는 의미로 쓰일 수 있습니다 .
1. 자마자; 는 대로
– Ý nghĩa: 자마자 và 는 대로 đều mang ý nghĩa ngay khi làm một việc nào đó thì…
Ví dụ:
– 도작하자마자 연락해
Ngay khi đến thì gọi điện (자마자)
– 도작하는대로 연락해.
Ngay khi đến thì gọi điện ( 는 대로)

다음과 같은 차이가 있습니다.
Nhưng 2 ngữ pháp này cũng có một chút khác biệt như sau:
는대로는 과거의 사건을 표현할때에는 사용하지 않습니다.
는 대로 không sử dụng ở quá khứ
Ví dụ :
+ 전화를 끊자마자 울기 시작했어요 ( Đúng)
Ngay sau khi ngắt điện thoại thì bắt đâù khóc
+ 전화를 끊는 대로 울기 시작했어요 (Sai)
Ngay sau khi ngắt điện thoại thì bắt đâù khóc

Bài viết liên quan

는 줄 알았다/몰랐다    Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó 다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành 는지 알다/모르다   Biết /Không biết việc gì. Nó diễn tả việc biết hay không biết 1 thứ gì đó hay cách làm thứ đó 느라고    Vì. Đuôi động từ  ~느라고 dùng để nối hai động từ/hành động theo kiểu nguyên nhân và kết quả. ~느라고 đặc biệt dùng khi kết quả có ý nghĩa tiêu cực và bạn muốn nói xin lỗi hay trình bày lí do. 자마자    Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau 고 나서   sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra