고부간의 인연 – MỐI NHÂN DUYÊN GIỮA MẸ CHỒNG VÀ NÀNG DÂU

Mọi người cùng luyện dịch qua những mẫu chuyện hay và ý nghĩa nhé😍

고부간의 인연

따뜻한 메일로 한 통의 편지가 왔습니다. 오늘 편지처럼 따뜻한 마음으로 서로 이해하고 사랑했으면 좋겠습니다. 어머니 당신과 무슨 인연이었길래 지금의 고부간의 인연으로 만났는지요? 혼자 산 날보다 함께 산 날이 많은걸 보면, 참 많은 세 월 당신과 함께 했나 봅니다. 전 아직도 갓 시집 왔을 때, 서슬 퍼렇고 하늘을 찌르고도 남을 기세 등등했던 당신 모습을 잊을 수 없습니다. 그러나 세월 앞에 장사 없다는 말… 90세가 되시던 작년부터 쇠해지며, 그 기세 등등함은 어디 가고 정신 줄까지 놓으려 하시는 당신 모습을 보 며 절실히 느끼고 있습니다. 어머니! 그 시절 제가 아무리 어려웠다 한들 스스로 몸도 못 가누며 힘들어 하시는 당신 모습을 지켜보는 것만 하겠습니까?
호령하시던 그 때가 그립습니다. 곁에서 힘든 당신을 지켜보며 인생의 무상함을 느낍니다. 어제 휴가 다녀간 손주가 할머니 기운 없어 보인다며 펑펑 눈물 쏟고 갔다고 했습니다. 별걱정을 다 한다고 아무렇지 않은 듯 말씀 하셨지만, 당신 눈가를 촉촉히 적신 눈물을 봤습니다. 약해진 몸과 마음을 스스로가 느끼며 속으로 얼마나 우셨을지 이젠 말씀 안 해주셔도 알 것 같습니다.
우리 막내 며느리가 최고라는 말씀도 저에겐 안 하셨지만, 사람들만 오면 입이 닳도록 자랑하신 거, 전 다 알 고 있습니다. 어머니, 부디 사시는 그날까지 아프지 마소서, 고생하지도 마소서, 그리고 맑은 정신으로 주무시듯 평안히 가소서. 당신의 작아진 모습 안쓰럽기 그지 없지만, 남은 시간 작은 호령이라도 할 수 있도록, 제 곁을 떠나는 그 날까지 기쁜 마음으로 모시겠습니다.
마지막으로 당신께 한 번도 하지 못한 말 올리고 마치겠습니다. 어머님! 그런 당신을 사랑하고 사랑합니다. 2014.11.26 –막내 며느리 올림/안정순–
마음을 전하기에 많이 늦은 것 같다고요? 그렇지 않습니다. 지금 전하세요. 당신이 사랑하는 사람을 낳아준 참 고마운 분입니다. #오늘의 명언 우리는 오로지 사랑을 함으로써 사랑을 배울 수 있다.

–아이리스 머독–

MỐI NHÂN DUYÊN GIỮA MẸ CHỒNG VÀ NÀNG DÂU
Có một bức thư ấm áp được gửi đến từ một email. Mong rằng mọi người sẽ hiểu và yêu thương nhau bằng cả tấm lòng giống như bức thư này. Do mẹ chồng và bạn có mối nhân duyên từ kiếp trước nên bây giờ cả hai mới gặp được nhau. Thời gian trải qua những ngày tháng sống cùng với mẹ chồng thì dường như là nhiều hơn so với lúc bạn chỉ có một mình
Khi tôi vừa mới về nhà chồng, tôi không thể quên được hình ảnh của mẹ chồng tôi, bà rất vui tươi và tràn đầy sức sống. Thế nhưng mà theo thời gian thì sức khỏe của mẹ chồng tôi bị đi xuống rõ rệt. Từ năm ngoái khi mẹ chồng được 90 tuổi tôi đã thấy rõ được sức khỏe của mẹ yếu đi, không còn sức sống và tinh thần cũng đi xuống. Mẹ à! Thời điểm đó con cũng bận rộn và gặp nhiều khó khăn, thế nên con cũng không phụ giúp được nhiều cho mẹ mà chỉ biết nhìn mẹ cùng với những nỗi vất vả khó khăn.
Con còn nhớ lúc mẹ tức giận và la mắng con, lúc đó con có thể cảm nhận được sự vất vả của cuộc sống mà mẹ phải trải qua. Hôm qua, có một đứa cháu vừa mới trở về nhà từ kì nghỉ đã rơi nước mắt khi nhìn thấy sức khỏe của bà dần bị yếu đi. Mẹ đã nói là không sao đừng lo lắng gì hết thế nhưng con đã nhìn thấy những giọt nước mắt quanh bờ mi của mẹ. Con có thể cảm nhận được cơ thể mẹ không được khỏe, mặc dù mẹ không nói ra nhưng những giọt nước mắt kia đã nói lên tất cả.
Đứa con dâu út của con cũng không thường tâm sự với con, có những điều về nó con chỉ được biết thông qua mẹ và mọi người trong nhà. Con mong mẹ đừng bệnh, hãy sống một cách khỏe mạnh, đừng quá vất vả, hãy ngủ thật ngon, tinh thần thật minh mẫn. Con vô cùng thương cho vóc dáng nhỏ nhắn của mẹ nhưng trong khoảng thời gian còn lại, mẹ cứ la mắng con, con vẫn sẽ rất vui cho đến ngày mẹ rời xa con.
Cuối cùng con sẽ nói những lời mà con vẫn chưa từng nói với mẹ. Mẹ ơi! Con yêu mẹ nhiều lắm. – Ngày 26.11.2014 Con dâu út của mẹ / An Cheong Soon
Có chăng đã quá trễ để con nói những lời này phải không mẹ? Chắc không phải như vậy đâu. Bây giờ con sẽ nói ngay đây mẹ ơi. Con thật sự cảm ơn mẹ rất nhiều vì đã sinh ra người mà con yêu. Con hy vọng những lời nói hôm nay của con sẽ góp phần lan tỏa tình yêu thông qua sự yêu thương trân trọng lẫn nhau.
-Iris Murdoch-

GVTH: Nguyễn Ngọc Thủy Tiên

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.