아마도 이런게 인연이지 싶습니다 – CÓ LẼ ĐÂY LÀ NHÂN DUYÊN

살다보면 만나지는 인연중에

참 닮았다고 여겨지는 사람이 있습니다

Khi ta sống

Có những người được cho là rất giống

Những nhân duyên mà ta từng  gặp gỡ

영혼이라는 게 있다면 비슷하다 싶은

그런 사람이 있습니다.

Nếu trên đời tồn tại cái gọi là linh hồn

Có lẽ sẽ có một người tương tự như thế

한번을 보면

다 알아버리는 그 사람의 속마음과

감추려하는 아픔과

숨기려하는 절망까지

다 보여지는 사람이 있습니다.

Hãy thử nhìn 1 lần

Có một người sẽ nhìn thấu tất cả

Sự tuyệt vọng mà họ che giấu

Nỗi đau đớn thầm kín trong lòng họ

Của người mà ai cũng đều biết

아마도…

전생에 무언가 하나로 엮어진 게

틀림이 없어 보이는

그런 사람이 있습니다.

Có lẽ…

Nơi tiền kiếp đã dệt thành một thứ

Chắc chắn có một người trông như thế

깜짝 깜짝 놀랍기도 하고

화들짝 반갑기도 하고

어렴풋이 가슴에 메이기도 한

그런 인연이 살다가 보면

만나지나 봅니다.

Thật sự kinh ngạc

Thật sự vui mừng

Có một mối duyên như thế

Treo thấp thoáng trong tim

Khi ta sống, hẵn đã gặp gỡ rồi

곁으로 보여지는 것 보담 속내가 더 닮은

그래서 더 마음이 가고 더 마음이 아린

그런 사람이 있습니다.

Có một người như thế đấy

Bên trong sẽ giống hơn bên ngoài

Thế nên càng hấp dẫn, trái tim càng nhói đau

그러기에 사랑하기는 두렵고

그리워 하기엔 목이 메이고

모른척 지나치기엔

서로에게 할 일이 아닌 것 같고

마냥 지켜보기엔 그가 너무 안스럽고

Thế nên họ sợ yêu

Nghẹn ngào trong nỗi nhớ

Giả vờ ngờ nghệch

Có lẽ không phải những gì làm vì nhau

Họ thật sự áy náy khi cứ nghĩ như vậy

보듬어 주기엔 서로가 상처 받을 것 같고

그런 하나 하나에 마음을 둬야 하는 사람.

Có lẽ cả hai sẽ nhận lấy thương đau từ những cái ôm ghì chặt

Người ấy phải đặt cả tấm lòng vào từng cái một như thế

그렇게 닮아버린 사람을

살다가 보면 만나지나 봅니다.

Nếu ta sống trên đời

Ta sẽ gặp được những người hệt như vậy

잘은 모르지만

아마도 그런게 인연이지 싶습니다.

Chỉ là không biết rõ

Có lẽ đó là nhân duyên

좋은글중에서

Trích trong Những  bài thơ hay

오늘의 명언

Danh ngôn hôm nay

신뢰 없이 삶을 견뎌내기란 불가능하다. 그것은 자신이라는 최악의 감옥에 갇히는 것이다.

Không thể chịu đựng một cuộc sống không hề có sự tin tưởng: Nó đưa bạn vào nhà tù tội ác của chính bạn.

It is impossible to go through life without trust: That is to be imprisoned in the worst cell of all, oneself.

헨리 그레이엄 그린

Henry Graham Green

Bài viết liên quan

고부간의 인연 – MỐI NHÂN DUYÊN GIỮA MẸ CHỒNG VÀ NÀNG DÂU 우연으로 시작된 인연 – NHÂN DUYÊN BẮT ĐẦU TỪ SỰ TÌNH CỜ 인맥만들기 10계명 – 10 PHƯƠNG THỨC XÂY DỰNG NÊN MỘT NHÂN DUYÊN Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 (Nhân duyên tốt đẹp) 이런 사람이 되고 싶습니다 – TÔI MUỐN TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI NHƯ THẾ. 소중한 사람을 지키는 지혜 7가지 – 7 trí tuệ cần có để giữ gìn những người quan trọng