가장 현명한 사람은
늘 배우려고 노력하는 사람이고
Một người hiền minh,
luôn nỗ lực tìm tòi học hỏi
가장 겸손한 사람은 개구리가 되어서도
올챙이적 시절을 잊지 않는 사람이다
Là người khiêm tốn nhất, dù có trở thành một chú ếch
Cũng không quên sinh thời mình chỉ là một con nòng nọc.
가장 넉넉한 사람은 자기한테 주어진 몫에
대하여 불평 불만이 없는 사람이다.
가장 강한 사람은 타오르는 욕망을
스스로 자제할 수 있는 사람이며
Là một người sung túc nhất, sẽ không tỏ ra bất mãn,
Hay phàn nàn về những gì mình có được.
Là một kẻ mạnh mẽ nhất, luôn biết tự tiết chế
Những tham vọng bừng lên trong mình.
가장 겸손한 사람은 자신이 처한 현실에
대하여 감사하는 사람이고
Một người khiêm nhường, luôn biết ơn
Những hiện thực xảy đến với mình.
가장 존경받는 부자는 적시 적소에
돈을 쓸 줄 아는 사람이다.
Là một phú hộ được người người tôn trọng,
Biết dùng tiền đúng thời đúng nơi.
가장 건강한 사람은 늘 웃는 사람이며
가장 인간성이 좋은 사람은 남에게
피해를 주지 않고 살아가는 사람이다.
Một con người khỏe mạnh không ngừng nở nụ cười,
Một kẻ giàu tình người,
Sống mà không gây tổn hại đến người xung quanh.
가장 좋은 스승은 제자에게 자신이 가진
지식을 아낌없이 주는 사람이고
Một người thầy tốt, cho học trò của mình những gì bản thân có
Cho đi kiến thức mà không tiếc nuối.
가장 훌륭한 자식은 부모님의 마음을
상하지 않게 하는 사람이다.
Một đứa con tuyệt vời,
Không làm phụ lòng cha mẹ.
가장 현명한 사람은 놀 때는 세상 모든 것을
잊고 놀며 일 할 때는 오로지 일에만
전념하는 사람이다
Một người khôn ngoan, quên hết mọi thứ trên đời khi chơi,
Khi chơi và làm việc,
Chỉ toàn tâm toàn ý làm việc.
가장 좋은 인격은 자기 자신을 알고
겸손하게 처신하는 사람이고
Một người có nhân cách tốt
Là người cư xử khiêm tốn
가장 부지런한 사람은
늘 일하는 사람이며
Một người siêng năng
Làm việc không ngừng nghỉ.
가장 훌륭한 삶을 산 사람은
살아 있을 때보다 죽었을 때
이름이 빛나는 사람이다.
Một người đã sống một cuộc đời tốt đẹp,
Khi người ấy chết còn hơn cả lúc còn sống
Người mà có tên là i tỏa sáng.
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
는 셈이다 Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế.
TIẾNG HÀN GIAO TIẾP – CHỦ ĐỀ: GIAO THÔNG – TÔI MUỐN MƯỢN MỘT CHIẾC XE. 차를 한 대 빌리고 싶습니다.
려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể…
오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다 – CÓ MỘT NGƯỜI TÔI MUỐN GẶP HÔM NAY
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Có một người mà hôm nay tôi muốn gặp (오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다)
게 되다 Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다