LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Trò chuyện quan tâm đến đối phương (상대방을 배려하는 대화)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________ 

Thỉnh thoảng (가끔) chỉ vì một lời nói nhỏ nhặt thôi (사소한 말 한마디 때문에) cũng khiến đối phương đau lòng (상대방을 아프게 하고). Thử vào địa vị của bản thân (자신의 입장마저) cũng có khi khó xử (난처해지는 경우가 있습니다).

Và thông qua người khác (그리고 다른 사람을 통해) những lời ấy khi mà truyền lại cho người có liên quan (당사자에게 그 말이 전해졌을 때) thì càng làm cho vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn (문제는 더욱 심각해지고는 합니다). Điểm khác biệt duy nhất giữa con người và động vật (사람이 동물과 가장 다른 점은) đó là biểu hiện việc sử dụng ngôn ngữ (언어를 가지고) và suy nghĩ của bản thân (자신의 마음을 표현할 수 있다는 것일겁니다). Đó là có thể thổ lộ tình cảm (사랑한다는 고백을 할 수 있고) và thể hiện những điều bạn muốn (자신이 원하고) và cảm nhận được gửi đến người mình yêu (사랑하는사람에게 느끼는 바를 표현할 수 있다는 것일 겁니다) thật là một việc hạnh phúc và may mắn (참으로 축복이고 다행한 일입니다).

Cuộc trò chuyện giữa người với người (사람과 사람간에 나누는 대화는) là một việc thật là thích thú và vui (참으로 유쾌하고 즐거운 일입니다). Trước việc thể hiện tình cảm của mình (자신의 감정을 드러내기에 앞서) biết quan tâm đối phương (상대방을 배려할줄 아는) biết trò chuyện đầy đủ (넉넉함으로 대화를 하는) ước gì chúng ta làm được (우리들이 되었으면 합니다).

Trong cuộc sống tươi đẹp của chúng ta (우리들의 아름다운 삶>중에서)

____________________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

Bài viết liên quan

LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – TÂM HỒN LÀ TRUNG TÂM CỦA MỘT NGƯỜI  (마음은 그 사람의 중심입니다) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 31 điều giúp tạo mối quan hệ để trở nên giàu có (부자되는 인맥만들기 31가지) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 6 PHƯƠNG PHÁP KHIẾN ĐỐI PHƯƠNG CÓ CẢM TÌNH (상대에게 호감을 주는 방법 6가지) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – QUAN TÂM LÀ CHÌA KHÓA ĐỂ MỞ TRÁI TIM NGƯỜI KHÁC (배려는 타인의 마음을 열게 하는 열쇠다) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Mười lời kỳ diệu đã thay đổi cuộc đời tôi (내 삶을 변화시키는 기적의 열 마디) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).