Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Một lời nói (한마디 말은) có thể tỏa sáng khuôn mặt của người biết giá trị của lời nói. (말의 가치를 알고 있는 사람의 얼굴을 빛낼 수 있다.) Những lời nói chín muồi trong im lặng (침묵 속에서 익은 한마디 말은) sẽ nhận được năng lượng khổng lồ cho công việc (일을 위한 거대한 에너지를 얻는다.)
Chiến tranh được kết thúc ngắn gọn bằng một lời nói (전쟁은 한마디 말에 의해 짧게 끝나고), một lời nói có thể chữa lành vết thương (한마디 말은 그 상처를 치유한다.) Và biến chất độc thành bơ và mật ong (그리고 독을 버터와 꿀로 바꾸는). Có một lời nói như vậy (한마디 말이 있다.)
Chính bản thân bạn hãy suy nghĩ kỹ càng hơn (자신의 내부에서 말을 성숙시켜라.) Hãy giữ lại suy nghĩ chưa trưởng thành đó (익지 않은 그 생각을 보류하라.)
Vì vậy, tiền bạc và sự giàu có sẽ trở thành cát bụi (그래서 돈과 부를 먼지가 되게 하는), hãy hiểu lời nói đó (그런 종류의 말을 이해하라.)
Biết khi nào nên nói (언제 말해야 하는지) và khi nào không nên nói (그리고 전혀 말하지 않아야 하는지 알아라.) Một lời nói xoay quanh vũ trụ từ địa ngục đến thiên đường (한마디 말은 지옥에서 여덟 천국의 우주를 돈다.) Hãy đi theo con đường đó (그 길을 따라가라.) Đừng trở thành kẻ ngốc nghếch (바보가 되지마라). Từ những cái đã biết. (이미 알고 있는 것으로.) Hãy chú ý nhé (주의하라.) Hãy cân nhắc trước khi bạn nói (당신이 말하기 전에 숙고하라.) Vì phát ngôn ngu ngốc có thể để lại vết tích trong linh hồn (멍청한 입은 영혼에 흔적을 남길 수 있다.)
Yunus nói về sức mạnh của ngựa (유누스는 말의 힘에 대해), nói một điều cuối cùng (마지막 하나를 말한다). Chỉ có một từ “tôi” (오직 그 말 “나” 가) mà phân biệt được thần linh và tôi (신과 나를 분리한다.)
Yunus Emre, bài thơ đi lên thiên đường (유누스 에므레, 천국으로 가는 시 中)
____________________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
내 삶을 빛나게 하는 고운 미소와 아름다운 말 한마디 – MỘT NỤ CƯỜI ĐẸP VÀ MỘT LỜI NÓI ĐẸP LÀM CHO CUỘC SỐNG CỦA TÔI TƯƠI SÁNG HƠN
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – KHUÔN MẶT LÀ BẢNG THÀNH TÍCH CỦA CUỘC ĐỜI (얼굴은 인생의 성적표입니다)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Thế giới có thể sống với nụ cười hạnh phúc (행복한 미소로 살아갈 수 있는 세상)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bây giờ câu trả lời cho vấn đề mà bạn đang lo lắng là … (지금 당신이 걱정하는 문제의 해답은… )
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 30 lý do cho thấy lời khen là cần thiết (칭찬이 좋은 30가지 이유)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Lời khuyên cho cuộc sống khôn ngoan (지혜로운 삶을 살기 위한 조언)