Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Trên khuôn mặt ngày càng nhuốm màu thời gian (늙을수록 얼굴에) nụ cười cần được vẽ nên (웃음이 그려져야 합니다).
(늙은 얼굴은 자신의 인생의 성적표이기 때문입니다) Bởi vì khuôn mặt nhuốm màu thời gian ấy là bảng thành tích của cuộc đời.
Càng lớn tuổi (나이 들어) nếu trên khuôn mặt hằn lên sự tức giận, bất mãn, u uất (얼굴에 짜증과 불만,우울을 담고 있다면)
Là bạn đang cho mọi người thấy sự thất bại của cuộc đời mình (당신은 인생의 낙제점을 모두에게 공개하는 것이 됩니다).
Sống đến giờ phút này thì (이만큼 살아왔으니) chúng ta có thể thể hiện tấm lòng rộng mở và ấm áp của mình bằng biểu cảm khuôn mặt (마음도 이만큼 넓어지고 따뜻해졌다는 것을 우리는 얼굴의 표정으로 말할 수 있어야 합니다).
Có khi tôi cảm nhận được rõ ràng là một lúc nào đó tôi cũng sẽ tự nhận được bảng thành tích cho cuộc đời mình (나도 언젠가 스스로 생의 성적표를 받았다고 확연히 느낄 때가 다가올 것입니다).
Tôi thắc mắc là biểu cảm khuôn mặt của tôi lúc ấy sẽ như thế nào (그때 나의 얼굴 표정은 어떨지 궁금합니다).
Nhưng mà dù cho ngày đó chưa đến thì chúng ta cũng (하지만 그날이 오지 않아도) có thể biết được biểu cảm ấy (그날의 표정을 우리는 알 수 있습니다).
Bởi vì nếu nhìn hình ảnh chúng ta đang sống bây giờ thì có thể biết được (지금 살아가는 모습을 보면 알 수 있기 때문입니다).
Biểu cảm trên khuôn mặt của tôi (내 얼굴 표정은) từ rất lâu trước đó (이미 오래 전부터) và trong khoảnh khắc bây giờ cũng đang được tạo nên (그리고 지금 이 순간에도 만들어지고 있습니다).
Nếu nghĩ về điều đó thì không thể nào có những điều dối gian trong cuộc sống này (그러고 보면 삶에 거짓은 있을 수 없습니다).
Những biểu cảm được khắc họa trên gương mặt cho tương lai sau này (먼 훗날 내 얼굴에 그려질 표정들이) chúng ta sống và cầu mong ấm áp và đủ đầy (따뜻하고 넉넉하기를 바라며 살아갑니다).
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Một lời nói có thể làm cho khuôn mặt ấy tỏa sáng (한마디 말이 그 얼굴을 빛낼 수 있다)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Chân lý của cuộc sống không bao giờ thay đổi (절대 변하지 않는 인생의 진실)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Mười lời kỳ diệu đã thay đổi cuộc đời tôi (내 삶을 변화시키는 기적의 열 마디)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Không có thang máy trên bước đường nhân sinh (인생의 계단에는 엘리베이터가 없다)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bạn là người tạo ra sự tích cực (긍정을 만드는 당신)