LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP - KHI CUỘC SỐNG ĐAU KHỔ VÀ CÔ ĐƠN (삶이 아프고 외로울 때)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________

Đừng chịu đựng. (참지 말아라.)

Nếu vậy lòng bạn sẽ bị bệnh. (그러다 마음의 병 된다.)

Nếu cảm thấy không được thì hãy thay đổi suy nghĩ ngay lập tức. (아니된다 생각되면 즉시 마음 돌려라.)

Việc không phải một lần thì không phải đến cùng. (한번 아닌 일은 끝까지 아니더라.)

Đừng mong may mắn. (요행을 바라지 마라.)

Trên thế giới này chữ may mắn thật đáng sợ. (세상엔 요행이란 글자가 참 무서운 것이더라.)

Đau không? (아프냐.)

Vậy hãy sống chăm chỉ như cơn đau đó. (그럼 아픈 만큼 더 열심히 살아라)

Trên đời này có những người đang sống. (세상에는 살아 가는 사람들이 있단다)

Và có nỗi đau lớn hơn nỗi đau của bạn rất nhiều. (너보다 훨씬 큰 아픔을 안고)

Trên đời này không có ai ôm cả. (이 세상에 안 아픈 사람들은 없단다)

Làm thế nào để vượt qua nỗi đau đó. (그 아픔을 어떻게 이겨 나가는가는)

Tùy thuộc vào bản thân. (자신에게 달려있다.)

Có thể Chúa đã trao cho chúng ta. (신이 우리에게 부여 했을지도)

Vì cần phải có nỗi đau và nỗi buồn. (아픔도 슬픔도 꼭 필요하기에)

Vì ta còn sống (그저 살아있음에)

Hãy nghĩ đây là món quà lớn nhất trên thế giới mà bạn có thể tận hưởng. (누릴 수 있는 지상 최대의 선물이라고 생각 하자.)

Hãy chấp nhận món quà này một cách đẹp đẽ và sóng vui vẻ với nó. (이 선물을 곱게 받아들여 잘 이겨 나가자.)

Nếu ngày nào bầu trời cũng chói chang thì nóng biết chừng nào. (매일 쨍한 날씨라면 얼마나 덥겠느냐.)

Giống như một mùa hè oi bức. (무더운 여름엔 꼭 필요 하듯)

Luôn cần một cơn mưa mát mẻ. (시원한 소낙비도)

Nỗi đau, nỗi buồn, cô độc. Cô đơn. (아픔. 슬픔. 고독. 외로움.)

Đây cũng là món quà cần thiết cho cuộc sống. (이런 것도 삶의 꼭 필요한 선물 이더라.)

Không có ai là không có tâm sự. (사연 없는 사람 없고)

Không có ai là không có nỗi đau. (아픔 없는 사람 없다.)

Khi mệt, chúng ta hãy nghỉ ngơi và tiếp tục tiến bước. (힘들 거든 우리 쉬어서 가자.)

Kim Ok Rim

______________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102