Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Có câu nói như thế này ( 이런 말이 있지요).
Ở độ tuổi 40 (40대는). Vẻ đẹp ngoại hình được chuẩn hóa (미모의 평준화가 이루어지고).
Ở độ tuổi 50 (50대는). Trí tuệ được chuẩn hóa (지성의 평준화가 이루어지며).
Ở độ tuổi 60 (60대는). Tài sản vật chất được chuẩn hóa (물질의 평준화가 이루어지며).
Ở độ tuổi 70 (70대는). Thần trí được chuẩn hóa (정신의 평준화가 이루어지며).
Ở độ tuổi 80 (80대는). Cuộc đời cũng được chuẩn hóa (목숨의 평준화가 이루어진다는 말이 있습니다).
Tất cả đang dần thay đổi từng chút một (모두가 조금씩 변해 간다는 것입니다). Đến độ tuổi 30 (30대까지는). Mọi thứ trên đời đều không công bằng (세상의 모든 것이 불공평하고). Mỗi người đều có sự khác biệt giống như núi cao và thung lũng (사람마다 높은 산과 계곡처럼 차이가 나지만). Nhưng càng lớn tuổi thì núi càng thấp (나이가 들면서 산은 낮아지고), thung lũng sẽ cao lên (계곡은 높아져) việc này việc kia (이런 일 저런 일) tất cả mọi người đều trở nên giống nhau (모두가 비슷해진다는 것입니다).
Niềm vui của người có nhiều (많이 가진 자의 즐거움이) không bằng niềm vui của người có ít (적게 가진 자의 기쁨에 못 미치고). Sự hài lòng của người biết nhiều (많이 아는 자의 만족이) không bằng lòng biết ơn của người vô học (못 배운 사람의 감사에 못 미치기도 하여). Nếu cứ cộng trừ như thế này như thế kia (이렇게 저렇게 빼고 더하다 보면). Phép tính cuối cùng đều tương tự nhau (마지막 계산은 비슷하게비슷하게 되는 것이지요). Tất cả mọi người đều giống nhau ( 모두가 닮아 간다는 것입니다).
Đây chính là lý do chúng ta không nên kiêu ngạo hay khoe khoang (우리가 교만하거나 자랑하지 말아야 할 이유가 여기에 있습니다). Đây cũng là lý do chúng ta phải tử tế, khiêm tốn, yêu thương lẫn nhau ( 우리가 친절하고 겸손하고 서로 사랑해야 할 이유도 여기에 있습니다).
____________________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Người bạn tốt mà càng lớn tuổi chúng ta càng cần (나이가 들수록 필요한 좋은 친구)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Mười lời kỳ diệu đã thay đổi cuộc đời tôi (내 삶을 변화시키는 기적의 열 마디)
마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다 – MỘT LẦN THAY ĐỔI TRÁI TIM CÓ THỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Chân lý của cuộc sống không bao giờ thay đổi (절대 변하지 않는 인생의 진실)