마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다 – MỘT LẦN THAY ĐỔI TRÁI TIM CÓ THỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN

살아가면서 우리는 다양한 성격과
생활양식을 가진 사람들을 만납니다.
Trong suốt cuộc đời, chúng ta có những tính cách khác nhau và
Gặp gỡ những người có phong cách sống.

긍정적이고 낙천적인 사람들은 늘
미소를 띠고 재치있는 말로
사람들을 즐겁게 하지요.
Những người tích cực và lạc quan luôn
Với nụ cười và lời nói dí dỏm
Làm cho mọi người hạnh phúc.

그런 사람들을 만나는 동안에는 마음이
훤해지고 세상일이 긍정적으로 받아 들여 집니다.
Khi tôi gặp những người như vậy  trái tim tôi
Nó trở nên rõ ràng hơn và được thế giới chấp nhận một cách tích cực.

그러나 어둡고 비관적이며 매사에
부정적이거나 비판적인 사람을 만나면
왠지 같이 있기가 싫어 집니다.
Nhưng nó tối tăm và bi quan và mọi thứ
Khi bạn gặp một người tiêu cực hoặc chỉ trích
Không hiểu sao tôi lại ghét ở cùng nhau.

우리 마음은 선택권이 있어서 긍정적이
될수도 있고 부정적이 될 수도 있습니다.
Tâm trí của chúng ta có sự lựa chọn và tích cực
Nó có thể là hoặc nó có thể là tiêu cực.

마음을 어느 쪽으로 먹느냐에 따라
삶의 결과는 다르게 나타나지요.
Tùy thuộc vào nơi bạn đặt tâm trí của bạn
Kết quả cuộc sống là khác nhau.

부정적이고 비판적인 사람이
행복해 질수는 없습니다.      
Những người tiêu cực và chỉ trích
Không thể hạnh phúc.

모든 문제에 대해 걱정하고 상황을
부정적으로 보는 것도 일종에 습관인데
그런 습관은 빨리 버리는것이 좋습니다.
Lo lắng về tất cả các vấn đề và nắm bắt tình hình
Đó là một thói quen để nhìn tiêu cực
Tốt hơn hết là bạn nên từ bỏ thói quen như vậy càng sớm càng tốt.

부정적인 생각으로 가득차 있는
사람의 마음은 딱딱하게 굳어 있어서
타인을 만나거나 어떤 상황에
부딪힐 때마다 고통과 갈등을 겪게 되지요.
Tâm trí của một người vốn đầy
Những suy nghĩ tiêu cực lại cứng rắn,
Nên bất cứ khi nào gặp người khác hoặc gặp một tình huống nào đó,
Đều cảm thấy đau đớn và xung đột.

크고 작은 어려움이 닥쳤을때 그것을
고통스러운 일로 여기는 습관은
삶을 지치게 만듭니다.
Khi khó khăn lớn nhỏ,
Thói quen được coi là đau đớn
Khiến cuộc sống trở nên mệt mỏi.

어려움과 마주치면 그 순간을 마음을
다잡는 좋은 기회로 여기는
습관을 길러 보십시요.
Khi gặp khó khăn, hãy ghi nhớ khoảnh khắc
Tôi thấy đó là một cơ hội tốt để bắt kịp
Cố gắng phát triển một thói quen.

세상이 달라 집니다.     
Thế giới sẽ khác.

위기를 기회로 삼는 습관이 길러지면
마음은 해방과 자유를 느끼게 되지요.
Rèn luyện thói quen biến khủng hoảng thành cơ hội
Tâm trí cảm thấy được giải phóng và tự do.

마음하나 바꿈으로써 삶이 달라 지는 것입니다.
Một lần thay đổi trái tim có thể thay đổi cuộc đời bạn.

_정목스님의 마음밖으로 걸어가라 중에서_

______________

Bài viết liên quan

LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).  (으) ㄴ 적이 있다 Đã từng làm gì. Gắn vào sau động từ thể hiện kinh nghiệm hay trải nghiệm về 1 điều gì đó trong quá khứ. Nếu thể hiện chưa có kinh nghiệm hay trải nghiệm trong quá khứ thì dùng – (으) ㄴ 적이 없다 Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (NHƯ THẾ NÀO LÀ MỘT CHÀNG TRAI TỐT) 마음에서 마음으로 가는 길 – CON ĐƯỜNG TỪ TRÁI TIM TỚI TRÁI TIM. 인생을(nhân sinh, cuộc đời) 바꾸고(thay đổi) 싶다면 알아야(biết) 할 삶에(cuộc đời) 관한 진실(sự thật) 10가지 첫 만남에서 원활하게 대화하는 방법 – LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ MỘT CUỘC TRÒ CHUYỆN SUÔN SẺ TRONG LẦN GẶP ĐẦU TIÊN.