Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Hãy tự hỏi bản thân một câu hỏi ở trong gương. “Điều gì đang thực sự cản trở ước mơ của cậu?
(거울 속의 자신을 향해 질문을 던져보라.
“진정 내 꿈을 가로막고 있는 것이 무엇인가?)
Có lẽ điều gì đó đang cản trở giấc mơ của cậu /Không phải là chính bản thân cậu sao? “
(혹시 내 꿈을 가로막고 있는 것이 정작 자기 자신은 아니었는가?”)
Cậu đang sử dụng hoàn cảnh xung quanh như một cái cớ để trở nên yếu đuối, không phải cậu đang bao biện sao?
(주위의 여건을 핑계 삼아 나약하게 숨어 있던 것은 아니었는가?)
Hãy vứt bỏ những lời bào chữa hèn nhát, nhìn thẳng vào mục tiêu của cậu.
(비겁한 변명들을 걷어버리고 목표를 똑바로 바라보라.)
Không phải những gì người khác mong đợi, hãy đặt mục tiêu của riêng cậu và ghi nhớ nó
(남들이 기대하는 것이 아닌, 스스로가 원하는 목표를 세워라 그리고 마음에 새겨라)
– Từ Truyện kể về Pablo của Thomas Barshop (– 토마스 바샵의《파블로 이야기》중에서)
……………………..
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
스스로가 원하는 목표를 세워라 – HÃY ĐẶT RA MỤC TIÊU MÀ BẠN MUỐN.
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 11 đặc trưng của những người thất bại (실패하는 사람들의 11가지 특징)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – TÂM HỒN LÀ TRUNG TÂM CỦA MỘT NGƯỜI (마음은 그 사람의 중심입니다)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – CÀNG MỆT MỎI HÃY TẬP TRUNG VÀO BẢN THÂN (힘들수록 자신에게 집중하라).
을 정도로 Đến mức, đến nỗi. Diễn tả hành động ở mệnh đề sau diễn ra với mức độ tương đương với mệnh đề trước. Nếu đi với danh từ dùng 정도. Tương tự với (으)ㄹ 만큼