Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Chỉ cần nhìn mặt thôi (얼굴만 보아도) cũng mỉm cười rồi (살짝 미소 짓는). Hình dáng đó (그 모습이) thật sự rất tuyệt vời (너무 멋져서) nên làm cho tôi hạnh phúc (행복해지는). Tôi muốn gặp một người như vậy (그런 사람을 만나고 싶습니다).
Hôm nay tôi muốn gặp người mà cho tôi ấn tượng tốt (오늘은 느낌이 좋은 사람을 만나고 싶습니다). Dù là ở một lời nói (말 한마디에도) cũng không vấy bẩn gì đến thế giới này (세상에 때묻지 않고). Như oxy trong lành (신선한 산소 같은). Tôi muốn gặp một người như thế (그런 사람을 만나고 싶습니다).
Có một người mà hôm nay tôi muốn gặp hơn nữa (오늘은 더욱 보고 싶은 사람이 있습니다). Một người có trái tim trong sáng và yếu đuối như thế (순수하다 못해 여린 마음을 가진 그런 사람). Là người dường như có thể làm cho tâm hồn tôi trở nên trong sáng (thuần khiết) (내 마음까지도 맑아질 것 같은 그런 사람입니다).
Có một người mà hôm nay tôi muốn gặp (오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다). Tâm hồn ấy đẹp và đẹp như lụa (그 마음 비단결 같이 너무 곱고 아름다워서). Chỉ ngắm nhìn thôi (바라만 보아도) dường như cũng thấy vui (기쁠 것 같은).
Tôi muốn gặp một người như vậy (그런 사람을 만나고 싶습니다). Cho dù thế giới là đầy dối trá (세상이 거짓되고) và vô lý (모순투성이라도). Người ấy vẫn chân thật (그 사람은 진실되고) và đáng tin (믿음이 가는). Cùng chia sẻ nói chuyện (이야기도 나누고) cuộc sống trên thế gian (그런 사람과 세상사는). Có thể giãi bày hết tất cả mọi thứ của bản thân (내 모든 것 털어 놓을 수 있는).
Không hiểu sao hôm nay tôi muốn gặp một người như vậy (그런 사람을 오늘은 왠지 만나고 싶습니다). Ánh mắt ấy trong trẻo (그 눈빛 너무 말고) và là ánh nhìn trìu mến (그윽한 빛이어서). Dù không thể đến gần nhưng (다가설 수 없지만) vẫn muốn gửi một nụ cười mỉm tươi (살짝 미소라도 보내고 싶은).
Tôi muốn gặp một người xinh đẹp như thế (아름다운 사람을 만나고 싶습니다). Người mang đến cho tôi sự hồi hộp rung động như thế này (이처럼 설레임의 마음을 가져다주는 사람). Chỉ cần ngắm nhìn thôi (바라만 보아도) dường như cũng khiến tôi trở nên hạnh phúc (행복해질 것 같은).
Ước gì hôm nay tôi gặp một người như thế (그런 사람을 오늘은 만나서). Vừa cùng ngửi mùi cà phê ngào ngạt (은은한 커피 향을 마시며) vừa cùng mở ra những câu chuyện dài dài (긴긴 이야기꽃을 피웠으면 좋겠습니다). Người mang đến cho tôi hi vọng như thế này (이처럼 희망의 마음을 가져다주는 사람). Người đến với tôi với trái tim đầy rạo rực (이끼낀 마음에 화사함으로 다가오는 사람).
Hôm nay tôi chỉ muốn gặp một người như vậy (오늘은 그냥 그런 사람을 만나고 싶습니다). Một ngày mà nỗi nhớ ùa về như thế (이렇게 그리움이 밀려오는 날). Người mà tôi muốn nắm chặt hai tay và (두 손을 꼭 잡고) cùng đi mãi (한없이 같이 걷고 싶은 사람).
Không hiểu sao hôm nay tôi muốn gặp người (오늘은 왠지 만나고 싶습니다). Sẽ nở nụ cười rạng rỡ và rồi đến với tôi bất cứ lúc nào đó (함박웃음 지으며 금방이라도 내게 올 것만 같습니다).
Hôm nay cũng vậy (오늘도). Tôi sẽ chờ người đẹp ấy (마음 고운 그 사람을 기다려 봅니다).
____________________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다 – CÓ MỘT NGƯỜI TÔI MUỐN GẶP HÔM NAY
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hôm nay là bước ngoặt hướng tới tương lai tươi đẹp (오늘은 아름다운 미래로 가는 길목입니다.)
내가 만나는 사람에 의해 나는 물들어간다 – Tôi luôn bị ảnh hưởng từ những người mà tôi đã gặp qua
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bạn có người như thế này ở bên cạnh bạn không ? 당신 옆에 이런 사람이 있습니까?
사람이 사람을 만난다는 것은 – MỘT NGƯỜI GẶP MỘT NGƯỜI
이런 사람이 되고 싶습니다 – TÔI MUỐN TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI NHƯ THẾ.