Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 65
Bài 65 .덕은 오랜 시간을 두고 만들어진다. (Đức hạnh được bồi đắp theo thời gian).
칼뱅의 가장 훌륭한 제자로 존 녹스가 꼽힌다．존 녹스는 31세에 결혼했으나 9년만에 아내와 아들을 잃었다．체력이 약했던 그는 초인적인 힘을 발휘해 왕성한 집필활동을 벌였다．그는 묘비명이 없는 무덤에 묻어달라는 유언을 남기고 55세에 세상을 떠났다．사람들은 `오직 그리스도’를 외치며 덕을 쌓았던 학자의 죽음을 애도했다．
John Knox được đánh giá là học trò xuất sắc nhất của Calvin. John Knox đã kết hôn ở tuổi 31, nhưng chỉ 9 năm sau đã mất cả vợ lẫn con trai. Mặc dù thể lực yếu, ông vẫn phát huy sức mạnh phi thường và tích cực tham gia hoạt động viết lách rất năng nổ. Ông để lại di nguyện được chôn cất trong một ngôi mộ không có bia mộ và qua đời ở tuổi 55. Mọi người đã thương tiếc sự ra đi của học giả từng tích đức và luôn hô vang “Chỉ có Chúa Giê-su Christ.”.
네살때 작곡을 시작한 음악의 천재 모차르트．그는 유럽 전역을 순회하며 연주회를 가졌다．관중들의 환호와 갈채…．교황은 모차르트에게 훈장을 수여했다.그러나 모차르트는 35세에 요절했다．그러나 모차르트는 35세에 요절했다．그날은 진눈깨비가 내리고 날씨도 추웠다．장례를 지켜보는 사람은 단 한사람．단 한 사람의 유족도 없었다．묘지기가 귀찮은 표정으로 시신을 묻고 있을 뿐이었다．모차르트는 명성을 얻었지만 덕을 쌓는 데는 실패했다．
Thiên tài âm nhạc Mozart đã bắt đầu sáng tác khi mới lên 4 tuổi.Ông từng tổ chức các buổi hòa nhạc khắp châu Âu. Nhận được sự hoan hô và tán thưởng của khán giả… Giáo hoàng đã trao huân chương cho Mozart. Tuy nhiên, Mozart qua đời ở tuổi 35. Hôm đó, trời mưa tuyết và thời tiết cũng đã rất lạnh. Chỉ có một người chứng kiến tang lễ, không có lấy một người thân nào của ông. Người trông mộ chôn cất ông với vẻ mặt khó chịu,lạnh lùng. Mozart đã đạt được danh tiếng, nhưng thất bại trong việc tích đức.
젊은 사람들은 부와 명성을 최고의 자산으로 생각한다．나이가 들면서 비로소 덕의 소중함을 깨닫는다．재물은 한순간에 얻을 수도 있으나 덕은 오랜 시간을 두고 만들어진다．쓸쓸한 죽음을 맞지 않으려면 이웃에 덕을 쌓아야 한다．
Người trẻ coi sự giàu có và danh tiếng là tài sản quý giá nhất. Khi có tuổi, người ta mới thực sự nhận ra giá trị của đức hạnh. Của cải có thể đạt được trong chốc lát, nhưng đức hạnh thì cần thời gian dài để vun đắp. Để không phải ra đi trong cô đơn, ta cần tích đức với những người xung quanh.
Ngữ pháp quan trọng
- -았/었으나….→ Dùng để nối hai mệnh đề có ý nghĩa tương phản .
예: 돈이 많았으나 행복하지 않았어요 → Anh ấy có nhiều tiền nhưng không hạnh phúc. - -(으) 며…. → Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời hoặc liên kết các mệnh đề có tính liệt kê.
예: 음악을 들으며 공부해요. → Tôi vừa nghe nhạc vừa học bài. - -았/었던 + N→Dùng để nói đến một sự việc đã từng xảy ra trong quá khứ và hồi tưởng nó.
예: 내가 좋아했던 사람은 지금 결혼했어요. → Người mà tôi đã từng thích thì bây giờ đã kết hôn . - -아/어 달라고 하다 → Dùng để truyền đạt lại lời nhờ vả của ai đó làm gì
예: 그는 나에게 창문을 닫아 달라고 했어요. → Anh ấy đã nhờ tôi đóng cửa sổ .
Từ vựng quan trọng
| Từ tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 덕 | đức, đạo đức, đức hạnh |
| 훌륭하다 | xuất sắc, tuyệt vời |
| 꼽히다 | được coi là |
| 제자 | đệ tử, học trò |
| 잃다 | mất |
| 체력 | thể lực |
| 약하다 | yếu |
| 발휘하다 | phát huy |
| 왕성하다 | mạnh mẽ, sôi nổi |
| 초인적인 힘 | sức mạnh phi thường |
| 결혼하다 | kết hôn |
| 집필 활동 | hoạt động viết lách |
| 무덤 | ngôi mộ |
| 유언 | di chúc, lời trăn trối |
| 남기다 | để lại |
| 세상을 떠나다 | qua đời |
| 외치다 | hô to, kêu lên |
| 덕을 쌓다 | tích đức, rèn luyện đạo đức |
| 학자 | học giả |
| 애도하다 | thương tiếc, tưởng niệm |
| 벌이다 | bắt đầu, tiến hành |
| 작곡 | sáng tác |
| 천재 | thiên tài |
| 순회하다 | lưu diễn |
| 연주회 | buổi biểu diễn âm nhạc |
| 환호 | reo hò, hoan hô |
| 갈채 | tán thưởng, tràng pháo tay |
| 훈장 | huân chương |
| 수여하다 | trao tặng |
| 요절하다 | mất sớm, chết trẻ |
| 진눈깨비 | mưa tuyết |
| 유족 | người thân |
| 묘지기 | người trông mộ |
| 묻다 | chôn |
| 명성 | danh tiếng |
| 실패하다 | thất bại |
| 젊다 | trẻ |
| 자산 | tài sản |
| 나이가 들다 | có tuổi, già đi |
| 소중하다 | quý giá |
| 깨닫다 | nhận ra |
| 얻다 | đạt được |
| 쓸쓸하다 | cô đơn |
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
