Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 16
Bài 16: 인생은 결단의 연속이다. (Cuộc đời là chuỗi những quyết định)
코카콜라의 창업자인 아사 G 캔들러는 알코올 중독자였다.
Asa G. Candler, người sáng lập Coca-Cola, đã từng là một kẻ nghiện rượu.
그는 항상 술에 취해 있었다.
Ông ấy lúc nào cũng trong tình trạng say rượu.
캔들러는 의지력이 나약했다.
Candler có ý chí yếu đuối.
주위 사람들에게 몇번이나 금주선언을 했으나 번번이 실패했다.
Với những người xung quanh, ông đã nhiều lần tuyên bố bỏ rượu nhưng lần nào cũng thất bại.
어느 날 술에 취해 귀가하던 그는 벼락같은 마음의 음성을 들었다.
Một ngày nọ, khi đang say rượu trên đường về nhà, ông nghe thấy tiếng nói vang dội trong tâm hồn.
“자신의 본능적 요구를 거절하는 사람이 성공한다.”
“Người từ chối những đòi hỏi bản năng của mình sẽ thành công.”
캔들러는 집에 돌아와 아내에게 이 이야기를 들려주었다.
Candler trở về nhà và kể cho vợ nghe câu chuyện này.
아내는 바로 그 시간에 남편의 금주를 위해 간절히 기도하고 있었다고 고백했다.
Người vợ thú nhận rằng đúng vào lúc ấy, bà đang tha thiết cầu nguyện cho chồng bỏ rượu.
이 부부는 서로 손을 잡고 눈물의 기도를 드렸다.
Hai vợ chồng nắm tay nhau và dâng lời cầu nguyện trong nước mắt.
캔들러는 아내의 기도를 통해 영혼의 안식을 얻었다.
Candler đã nhận được sự an nghỉ của linh hồn thông qua lời cầu nguyện của vợ.
그리고 알코올의 유혹으로부터 완전히 해방되었다.
Và ông đã hoàn toàn được giải thoát khỏi cám dỗ của rượu.
자신의 의지가 아니라 기도의 능력으로 술을 끊은 것이다.
Không phải nhờ ý chí của bản thân mà là nhờ sức mạnh của lời cầu nguyện nên ông đã bỏ được rượu.
캔들러는 그때부터 수입의 10%를 철저히 헌금했다.
Từ lúc đó trở đi, Candler dâng hiến 10% thu nhập của mình một cách triệt để.
코카콜라 회사는 창업주의 금주선언 이후 장족의 발전을 거듭해 세계적인 기업으로 성장했다.
Công ty Coca-Cola sau tuyên bố bỏ rượu của nhà sáng lập đã liên tục phát triển vượt bậc và trở thành một doanh nghiệp mang tầm cỡ thế giới.
인생은 결단의 연속이다. 성공한 사람들은 인생의 전환점에서 강인한 결단력을 보이는 공통점을 갖고 있다.
Cuộc đời là chuỗi những quyết định. Những người thành công có điểm chung là thể hiện sự quyết đoán mạnh mẽ tại bước ngoặt của cuộc đời.
Ngữ pháp quan trọng
- V-아/어 있다: thì quá khứ tiếp diễn diễn tả trạng thái
→ 취해 있었다 : đã và đang say
- V-았/었으나: nhưng (văn viết, trang trọng)
→ 했으나 : đã làm nhưng…
- N에 취하다: say vì N
→ 술에 취하다 : say rượu
Từ vựng quan trọng
| Từ tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 결단 | sự quyết đoán, quyết định |
| 창업자 | nhà sáng lập |
| 알코올 | rượu, cồn |
| 중독자 | người nghiện |
| 취하다 | say |
| 의지력 | sức mạnh ý chí |
| 나약하다 | yếu đuối, nhu nhược |
| 금주 | bỏ rượu |
| 선언하다 | tuyên bố |
| 번번이 | lần nào cũng |
| 귀가하다 | về nhà |
| 벼락같다 | như sấm sét |
| 들려주다 | kể lại cho nghe |
| 간절히 | tha thiết |
| 기도하다 | cầu nguyện |
| 고백하다 | thú nhận |
| 영혼 | linh hồn |
| 안식 | sự an nghỉ |
| 얻다 | nhận được |
| 유혹 | sự cám dỗ |
| 완전히 | hoàn toàn |
| 해방되다 | được giải thoát, được tự do |
| 철저히 | triệt để |
| 헌금하다 | dâng hiến tiền bạc (cho nhà thờ) |
| 장족의 발전 | sự phát triển vượt bậc |
| 거듭하다 | lặp đi lặp lại, liên tục |
| 세계적 | mang tầm cỡ thế giới |
| 전환점 | bước ngoặt |
| 강인하다 | mạnh mẽ, cứng cỏi |
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
