LUYỆN DỊCH ĐOẠN VĂN BẢN

각급학교 9월 초 신학기 시작

Học kỳ mới bắt đầu vào đầu tháng 9 tại các cấp trường học

교육훈련부(Bộ giáo dục và đào tạo) 고등교육국(cục giáo dục cao cấp) 응웬쑤안탄(Nguyễn Xuân Thành) 국장은( cục trưởng) “올해(năm nay) 신학기(học kì mới) 시작일은(ngày bắt đầu) 9월 1일”이라고 발표하며(ban bố), “입학식은(lễ khai giảng) 온라인(Online) 개최를(tổ chức) 고려해(xem xét) 볼 것”이라고 제안했다(đề án).

이번에(Lần này) 교육훈련부는(Bộ giáo dục và đào tạo) 전국(cả nước) 22개 성과(22 tỉnh) 도시에(và thành phố) 적용되는(áp dụng) 신학기(học kì mới) 시작(bắt đầu) 일자를(ngày) 발표했다(ban bố). 지난 2019~2020년 학사연도 당시 코로나19로 인해 수업일수가(số ngày học) 단축됨에(rút ngắn) 따라 이를 보강하기(tăng cường) 위해 올해(năm nay) 여름방학(kì nghĩ hè) 일정도(thời khóa biểu) 조정됐다(điều chỉnh).

호치민시의 경우(trường hợp) 유치원(mẫu giáo) 개학일은(ngày khai giảng ) 9월 5일이며(ngày 5 tháng 9), 초등(tiểu học), 중등(trung học), 고등학교(đại học cao đẳng) 개학일은(ngày khai giảng) 9월 1일이다(ngày 1 tháng 9).

호치민시(Thành phố Hồ Chí Minh) 교육훈련국은(Sở giáo dục và đào tạo) 날씨나(thời tiết) 질병으로(hoặc bệnh truyền nhiễm) 인해 심각한(nghiêm trọng) 상황이(tình huống) 발생할(phát sinh) 경우(trường hợp) 등교를(việc đến trường) 중지하고(tạm ngừng ) 향후(sắp tới) 학사 일정을(lịch học) 보강할(tăng cường) 수 있다(có thể).

한편(Mặt khác) 북부(tại miền Bắc) 꽝닌성(Quảng Ninh)에 소재한 학교들은(các trường) 9월 3일부터(từ ngày 3 tháng 9) 신학기를(học kì mới) 시작한다(bắt đầu).

이와 더불어(thêm vào đó) 빈푹(Bình Phước), 까오방(Cao Bằng), 동탑(Đồng Tháp), 하남(Hà Nam), 하이퐁(Hải Phòng), 호아빈(Hòa Bình), 하장(Hà Giang), 라오까이(Lào Cai), 빈투안(Bình Thuận), 탄화(Thanh Hóa), 선라(Sơn La) 지역은(các vùng) 9월 1일부터(1 tháng 9) 학기가(học kì) 시작된다(bắt đầu).

하지만(Tuy nhiên) 각(mỗi) 지역의(khu vực) 코로나19(corona 19) 상황에(tình hình) 따라 (theo)개학일은(ngày khai giảng) 변경될(bị thay đổi) 수 있다(có thể).이와(Ngoài ra) 함께 유치원(mẫu giáo), 초등(tiểu học), 중등(trung học), 고등학교의(đại học cao đẳng) 2020~2021년 개학식은(lễ khai giảng) 9월 5일로(ngày 5 tháng 9) 지정됐다(qui định). 기타 교육기관도(cơ quan giáo dục) 동일하게(thống nhất) 적용된다(áp dụng).

최근(gần đây) 코로나19 위험지역이 된 중부(Trung bộ) 꽝남성(Quảng Nam)의 교육훈련국(sở giáo dục) 하탄꾸억(Hà Thanh Quốc) 국장은 “신학기 시작일은 9월 1일”이라고 발표했다.

그는 이어 “학생들의(của học sinh) 건강과(sức khỏe) 안전이(an toàn) 최우선인(ưu tiên) 만큼(hàng đầu) 개학일은(ngày khai giảng) 변경될 수 있다(có thể thay đổi). 만일(giả sử) 코로나19가 원만히( thuận lợi) 통제되면(được kiểm soát) 신학기(học kì mới) 개학식은(lễ khai giảng) 9월 5일에 개최될(được tổ chức) 것”이라고 덧붙였다(Ông nói thêm).

하노이 소재 일부(một số) 사립학교들은(trường tư thục) 8월 중순(giữa tháng 8) 개학(khai giảng) 예정이었지만(dự kiến) 9월 초로(đầu tháng 9) 개학일을(ngày khai giảng) 연기한(hoãn lại) 바 있다.교육훈련부(Bộ giáo dục và đào tạo) 소속(trực thuộc) 탄(Thành) 교수는(giáo sư) “그동안 교육훈련부는(Bộ giáo dục và đào tạo) 모든(tất cả) 가능성을(khả năng) 열어놓고(đưa ra) 대비해왔다(chuẩn bị sẵn sàng)”고 설명했다(giải thích).

지역 당국은(Cơ quan địa phương) 코로나19 상황에(tình hình Corona19) 따라(theo) 개학식(lễ khai giảng) 개최(tổ chức) 방안을(phương án) 유동적으로(chuyển đổi) 고려해야(chọn lựa) 하며 온라인(Online) 개최도(tổ chức) 고려해야 한다.

한편 베트남 교육훈련부는(Bộ Giáo dục và Đào tạo) 올해부터(từ năm nay) 학사 일정을(lịch học) 37주에서(từ 37 tuần) 35주로(sang 35 tuần) 단축했으며(rút ngắn), 이로(do đó) 인해 내년(năm nay) 5월 31일에 학기가(học kì) 종료된다(sẽ kết thúc).

Nguồn: Viethantimes

——————————————————-

비나텍스 수익 급감

LỢI NHUẬN CỦA VINATEX GIẢM MẠNH

지난 18일 베트남 국영 섬유•의류기업인 (công ty dệt may Việt Nam) 비나텍스(Vinatex)는 연례(hằng năm) 주주총회를(đại hội cổ đông ) 개최했다(tổ chức).

이 자리에서 비나텍스는 올해(năm nay) 총(tổng) 매출과( doanh thu) 수익이(lợi nhuận) 지난해(năm trước) 대비(so với) 크게 하락할 것이라고(giảm mạnh) 전망했다(dự kiến).

구체적으로(Cụ thể) 올해(năm nay) 총매출은(tổng doanh thu) 14조6000억(14,6 nghìn tỷ)VND를 달성할(đạt được) 것으로 예상했는데(dự kiến), 이는 지난해(năm trước) 기록한(ghi nhận) 20조1400억(20,14 nghìn tỷ)VND대비 하락한 수치다.

총수익은(Tổng lợi nhuận) 지난해에(năm trước) 달성한(đạt được) 7655억(765,5 tỷ đồng)VND대비(so với) 절반으로(một nửa) 급감해(giảm đột ngột) 3816억(381,6 tỷ đồng)VND를 달성할 것이라고 전망했다(dự doán).

비나텍스 레티엔쯔엉(Lê Tiến Trường) 대표이사는(đại diện) “비나텍스는 올해(năm nay) 매출(mục tiêu doanh thu ) 목표 절반을(một nửa) 달성했으며(đạt được), 수익(lợi nhuận) 목표(mục tiêu) 달성은(đạt được) 아직(vẫn còn)어려운(khó khăn) 상황(tình hình)”이라고 설명했다(giải thích).

올해 상반기 기준 매출은(Doanh thu nửa đầu năm nay) 전년 동기(cùng kì năm trước) 대비(so với) 약(khoảng) 25% 하락해(giảm sút) 7조400억(7,40 nghìn tỷ đồng )VND를 기록했으며(ghi nhận), 수익은(lợi nhuận) 20% 하락해(giảm) 2760억VND를(276 tỷ đồng) 달성했다(đạt được).

레티엔쯔엉 대표이사는 “미중(Mỹ -Trung) 무역 전쟁(Chiến tranh thương mại) 장기화로(kéo dài) 인해 비나텍스의(của Vinatex) 자회사 두 곳을(hai công ty con) 포함한(bao gồm) 국내(trong nước) 섬유 업체가(doanh nghiệp dệt may) 큰 타격을(ảnh hưởng nặng nề) 입었다”고 언급했다(đềcập).

그는 이어 “지난 4월에(tháng 4) 달성한 수익이(lợi nhuạn đạt được) 전무한(hoàn toàn không ) 상황이다(tình trạng). 이는 사회적 거리두기(cách ly xã hội) 조치(biện pháp) 실행(tiến hành) 및 코로나19(Corona 19) 확산(lây lan) 위험으로 인해 생산량을(sản lượng) 줄여야 했기 때문(giảm do)”이라고 밝혔다(nói thêm).

레티엔쯔엉 대표이사는 “금융투자(đầu tư tài chính) 매각으로(sang nhượng) 인해 핵심(chủ yếu) 사업에서(kinh doanh) 발생한 손실을(tổn thất) 상쇄할(bù vào) 수 있었다”고 덧붙였다(nói thêm).

올해 상반기(nửa đầu năm) 기준(tiêu chuẩn) 비나텍스는 금융자산(Tài sản tài chính) 매각을(sang nhượng) 통해(thông qua) 690억VND의 수익을(lợi nhuận) 기록했는데(ghi nhận), 이는 전년 동기(cùng kì năm trước) 대비(so với) 25% 상승한 것이다(tăng lên). 비나텍스의 금융비용은(tổn phí tài chính) 지난해에(vào năm ngoái) 기록한(ghi nhận) 1740억(174 tỷ)VND 대비(so với) 올해Năm nay) 절반으로(một nửa) 하락해(giảm) 886억(88,6 tỷ)VND를 달성했다(đạt được).

비나텍스는 향후(trong tương lai) 5년 간 예측(dự đoán) 불가능하고(không thể) 불안정한(không ổn định) 시장 상황이(tình hình thị trường) 지속될(tiếp tục) 것으로 예상했다(dự đoán).

그렇지만 수익은( lợi nhuận) 2020년~2025년 기간 중(trong thời gian) 어느 정도(phần nào) 회복해(hồi phục) 2019년 수준을(tiêu chẩn) 달성할(đạt được) 수 있을 것으로 전망하고 있다(đạt được).

비나텍스는 이를 위해 운영(vận hành) 시스템(hệ thống) 최적화(tối ưu hóa), 경쟁력(tính cạnh tranh) 강화(năng cao), 최첨단(tiên tiến nhất) 기술을(kỹ thuật) 활용한(ứng dụng) 친환경 (thân thiện với môi trường)공급망(mạng lưới cung cấp) 구축(xây dựng) 등에 역점을(tập trung) 둘 계획이다(kế hoạch).

국영(quốc doanh) 의류기업인(Doanh nghiệp may mặc) 비나텍스는 기업 운영과(vận hành doanh nghiệp) 실적 개선을(cải thiện thành tích) 목표로(mục tiêu) 유능한(có năng lực) 직원을(nhân viên) 선발해(tuyển chọn) 높은(nâng cao) 급여와(tiền lương) 혜택을(đãi ngộ) 제공하는(cung cấp) 방안도(phương án) 고려중이다(chọn lựa).

비나텍스 짠꽝응이(Trần Quang Nghị) 회장은 “2015년~2020년 동안 연(trong giai đoạn) 매출(doanh thu) 성장률은(tốc độ tăng trưởng) 평균(bình quân) 12.6%, 연 수익(lợi nhuận) 성장률은(tốc độ tăng trưởng) 평균(bình quân) 2.5%, 현금(tiền mặt) 배당률은(tỉ lệ chia tiền lãi cổ phần

) 평균(bình quân) 5%를 기록했다(ghi nhận)”고 밝혔다(nói rõ).

Nguồn: Viethantimes