Luyện dịch: Định hướng thu hút đầu tư tỉnh Đồng Nai

Định hướng thu hút đầu tư tỉnh Đồng Nai	동나이 성 투자 유치 방향
Điểm đến đầu tư lý tưởng giai đoạn hậu COVID	코로나 이후에 이상적인 투자처이다
Tài liệu xúc tiến đầu tư	다음은 투자 촉진 자료이다
Tháng 6 năm 2022	2022년 6월
Đồng Nai là điểm đến lý tưởng, an toàn cho các nhà đầu tư Hàn Quốc trong giai đoạn hậu COVID-19	동나이성는 코로나19 이후 한국 투자자들에게 이상적이고 안전한 곳이다.
Vị trí địa lý chiến lược cùng kết nối tốt	연결성이 좋고 지리적으로 전략적인 위치에 있다
Với vị trí địa lý chiến lược, kết nối tốt, cùng sân bay quốc tế Long Thành đang được hoàn thiện, Đồng Nai có cơ hội trở thành trung tâm phát triển mới của Quốc gia	지리적으로 전략적인 위치에 있고 ,롱타인 국제공항이 건설되고 있으며, 연결성이 좋은 동나이는 국가의 새로운 개발 중심지가 될 기회를 갖고 있다
Nền tảng kinh tế vững chắc và quan hệ bền chặt với Hàn Quốc	탄탄한 경제 기반을 가지고 있으며 한국과의 견고한 관계이다
Kinh tế tăng trưởng tốt và ổn định với nền tảng là lực lượng lao động dồi dào, nền công nghiệp mạnh mẽ cùng chính sách thu hút đầu tư trong và ngoài nước có hiệu quả	경제는 풍부한 노동력, 강력한 산업 및 국내외 투자 유치 정책을 바탕으로 안정되고 잘 성장하고 있다
Mối quan hệ bền chặt với nhà đầu tư, doanh nghiệp Hàn Quốc	한국 투자자 및 기업과의 견고한 관계이다
Tầm nhìn phát triển rõ ràng và đầy tham vọng	명확하고 야심찬 개발 비전
Tầm nhìn phát triển rõ ràng, đầy tham vọng, được hỗ trợ bởi liên kết liên tỉnh, liên kết vùng cùng với các khu công nghiệp đa dạng và hiện đại, và các dự án trong lĩnh vực nông nghiệp, du lịch, dịch vụ, hạ tầng, giáo dục và khoa học công nghệ, v.v.	명확하고 야심찬 개발 비전있는데 성 그리고 지역 간에 연결에 의해 지원되며 다양하고 현대적인 산업 단지와 농업, 관광 및 서비스, 기반 시설이 있으며, 교육 및 과학 기술 분야의 프로젝트들이 있다
Các ưu đãi cho nhà đầu tư	투자자를 위한 인센티브들
Đồng Nai cung cấp các ưu đãi trực tiếp cho các nhà đầu tư, doanh nghiệp, cũng như tạo môi trường đầu tư thông thoáng, an toàn, và chuyên nghiệp	동나이는 투자자와 기업에 직접적인 인센티브를 제공할 뿐만 아니라 개방적이고 안전하며 전문적인 투자 환경을 조성한다.
Cùng với sân bay Long Thành, vị trí địa chiến lược, và cơ sở hạ tầng hoàn thiện, Đồng Nai sẽ trở thành trung tâm phát triển trọng điểm mới của Quốc gia	롱탄 공항과 더불어, 지리적으로 전략적 위치에 있고 완벽한 기반 시설과 갖춘 동나이는 국가의 새로운 핵심 개발 센터가 될 것이다
Vị trí địa lý chiến lược của tỉnh Đồng Nai	동나이성의 지리적으로 전략적 위치에 있다
Tây Nguyên / Nam Trung bộ / Campuchia Nam Bộ / Biển Đông	떠이 응우엔/남 중부/ 남부 캄보디아 /동해와 접해 있다
Tứ giác phát triển kinh tế Nằm trong tứ giác phát triển kinh tế (TP. HCM – Bình Dương – Đồng Nai – BRVT), nòng cốt của vùng trọng điểm kinh tế phía Nam với liên kết liên vùng, liên tỉnh mạnh mẽ	경제 개발 사변형 지역 경제 개발 사변형(호치민시-빈즈엉-동니이-바지아붕따우)모양에 위치하며 강력한 지역 간 및 성 간 연결이 있는 남부 중추 경제 지역 요충지이다
Vị trí địa lý chiến lược Là trung tâm kết nối, tiếp giáp và thuận lợi kết nối với các vùng kinh tế, nguyên liệu, nhân lực dồi dào như Tây Nguyên, Nam Trung Bộ, Đồng bằng Sông Cửu Long	지리적으로 전략적인 위치 떠이응우엔, 남.중부, 메콩강 삼각주 지역처럼 풍부한 원자재 및 인적자원이 있는 경제 지역과 연결되어 있고 접근이 편리한 중심지이다
Giao thông nội địa thuận lợi Nằm trên tuyến cao tốc HCM – Dầu Giây – Đà Lạt, kết nối với hệ thống quốc lộ như QL1, QL51, đường Vành Đai 4, cùng với hệ thống giao thông đường thủy, đường sắt thuận lợi	편리한 내륙 교통 호치민-저우저이-달랏을 잇는 고속도로에 위치하여 1번 국도, 51번 국도, 4번 녹지 길 같은 국도 시스템과 편리한 수로 및 철도 교통 시스템과 연결된다.
Cửa ngõ quốc tế của tương lai Sân bay Long Thành đang được xây dựng dự kiến sẽ là cảng hàng không hàng đầu khu vực, với khoảng cách đến các trung tâm tài chính, sản xuất hàng đầu của khu vực chỉ trong khoảng 2 giờ bay	미래의 국제 관문 건설 중인 롱탄 공항은 이 지역의 주요 공항이 될 것으로 예상되며, 이 지역의 주요 금융 및 제조 센터까지 약 2시간이면 도달할 수 있다
Nguồn: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai	출처: 동나이 기획투자부
Đồng Nai có cơ hội trở thành trung tâm dẫn dắt liên kết vùng, kiến tạo và phát triển 3 trục kinh tế chính của khu vực Nam Bộ	동나이는 남부 지역의 세 가지 주요 경제 축을 생성, 개발 ,연결하는 선도 중심이 될 기회를 갖고 있다.
Các trục kinh tế Nam Bộ và vai trò của Đồng Nai	남부 경제 축들 및 동나이의 역할
Đi Nam Trung Bộ / Đi Tây Nguyên Hướng kết nối BRVT, ra biển Đông	남.중부지역으로 가거나 떠이응우엔에 갈 수 있다. 그리고 바지아붕따우로 연결된 방향으로, 동해까지 갈 수 있다
Vùng kinh tế Đông Nam Bộ	동.남부 경제 지역
Trọng điểm phát triển kinh tế TP. HCM – Bình Dương – Đồng Nai – BR-VT – Long An, là đầu tàu dẫn dắt sự phát triển cả nước	경제 발전의 중추지인 호치민시-빈즈엉-동나이-바지아 붕따우지역는 전국 발전을 이끄는 선봉이다
Tập trung thương mại, tài chính dịch vụ, công nghiệp công nghệ cao, và sản xuất	무역, 금융 서비스, 첨단 산업 및 제조업들이 집중되었다
Trung tâm logistics, cửa ngõ quốc tế của khu vực Nam bộ	남부지방의 국제관문이자 물류센터가 있다
Đào tạo, phát triển nguồn nhân lực kỹ thuật cao	첨단인력 양성 및 육성한다
Vùng kinh tế Tây Nam Bộ	서남부 경제 지역
Phát triển nông nghiệp công nghệ cao	첨단 농업 개발
Chế biến thực phẩm và thức ăn chăn nuôi	식품 및 동물 사료 가공
Cung cấp nguồn nhân lực dồi dào cho toàn vùng	전 지역에 풍부한 인적 자원 제공
Trục hành lang kinh tế Biển	해상 경제 회랑 축이다
Tập trung phát triển dịch vụ và du lịch	서비스와 관광 개발에 집중
Logistics và hậu cần cảng biển	물류 및 항만 물류
Phát triển đánh bắt thủy sản	어업 개발
Kinh tế Đồng Nai có những bước tăng trưởng mạnh mẽ, tạo nền tảng vững chắc cho phát triển trong tương lai	동나이의 경제는 강력한 성장 단계를 밟아 미래 발전을 위한 견고한 기반을 마련하고 있다
Tổng quan bức tranh kinh tế tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2016-2020	2016에서 2020년까지 동나이성의 경제 상황 개요
Quy mô GRDP : 9,0 tỷ USD	GRDP 규모는 90억 달러
Tăng trưởng GRDP	GRDP 성장하고 있다
GRDP bình quân : 4.980 USD	평균 GRDP는 4,980 달러
Vốn FDI 2016-2020 : 8,9 tỷ USD	외국인 직접 투자 자본은 2016에서 2020까지 89억 USD이다
Đồng Nai luôn nằm trong top đầu các tỉnh thành thu hút dòng vốn FDI và tỉnh cũng chọn lọc kỹ càng các dự án với quy mô lớn và phù hợp với định hướng	동나이는 항상 외국인 직접투자 유입을 유치하는 지방의 최상위에 있으며 동나이성 또한 정해진 방향에 따라 대규모 프로젝트를 신중하게 선택한다
Kinh tế các tỉnh: Tổng quan về tình hình FDI¹)	각 성의 경제: 외국인 직접투자 상황 개요
Số lượng dự án [đến 2020]	프로젝트 수 [2020년까지]
Tỷ trọng vốn FDI được cấp phép lũy kế của Việt Nam [% đến 2020]	베트남의 누적 허가받은 외국 직접투자 자본 비중 [ %,2020년 까지 ]
Vốn FDI được cấp phép lũy kế [tỷ USD đến 2020]	누적 허가된 외국 직접 투자 자본금[십억 달러, 2020 년까지]
Các lĩnh vực có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài hàng đầu	외국인 직접투자가 선도적인 분야들
Các quốc gia đầu tư chính	주요 투자국
Giá trị trung bình dự án [triệu USD, đến 2020]	프로젝트 평균 가치 [백만 달러, 2020년까지]
Hải Phòng / Bắc Ninh / Hà Nội	하이퐁/박닌/하노이
Thực phẩm & Đồ uống, Điện tử	식품 및 음료수, 전자
Điện tử, Kim loại & Máy móc, Vật liệu xây dựng	전자, 금속 & 기계, 건축 자재
Dệt may, Điện tử, Hóa chất	섬유, 전자, 화학
Kim loại & Máy móc, Thực phẩm & Đồ uống, Hóa dầu	금속 & 기계, 식품 & 음료, 석유 화학
Thực phẩm & Đồ uống, Kim loại & Máy móc, Dệt	식품 & 음료, 금속 & 기계, 직물
Điện tử, Ô tô	전자, 자동차
Điện tử, quần áo, năng lượng tái tạo	전자, 의복, 재생 에너지
1) Các dự án có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2020	프로젝트들은 2020년 12월 31일까지 유효하다
Nguồn: Bộ Kế hoạch Đầu tư, Nghiên cứu thứ cấp, Roland Berger	출처: 기획투자부, 두번째 연구, Roland Berger
Hơn 30 năm qua, với mối quan hệ bền chặt với Đồng Nai, Hàn Quốc đang dẫn đầu các quốc gia, vùng lãnh thổ đầu tư vào Đồng Nai, ngay cả trong thời kỳ COVID-19	지난 30여 년 동안 한국은 동나이와의 긴밀한 관계로 코로나 기간에도, 동나이에 투자하는 국가 및 지역들을 선도하고 있다
Nhà đầu tư Hàn Quốc tại Đồng Nai	동나이에 있는 한국인 투자자들
Nguồn vốn đầu tư từ Hàn Quốc [tỷ USD]	한국으로부터의 투자 자금[ 억 달러]
Nguồn vốn đầu tư tiếp tục tăng trưởng ngay cả trong đại dịch COVID-19	투자 자본은 코로나 대유행에도 계속 성장하였다
Đến cuối 2019 / Giai đoạn COVID-19	2019년 말까지 / COVID-19 기간
Mối quan hệ bền chặt giữa các bên	당사자 간의 긴밀한 관계를 유지하였다
Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – Hàn Quốc (2015)	한국-베트남 자유무역협정 (2015년) 했다
Hội nghị Đối thoại với các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Đồng Nai (2020)	동나이(2020년)에서 한국 기업과의 컨퍼런스를 했다
Hội nghị Đối thoại với các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Đồng Nai (2020)	동나이(2020년)에서 한국 기업과의 컨퍼런스를 했다
Các doanh nghiệp Hàn Quốc nổi bật tại Đồng Nai	동나이에서 대표적인 한국 기업들
Sự thành công của các doanh nghiệp Hàn Quốc đã và đang hoạt động tại Đồng Nai là điểm tựa, nền tảng vững chắc cho mối quan hệ hợp tác cùng phát triển trong tương lai của các bên	동나이에서 운영되어 온 한국 기업의 성공은 양 당사자의 미래 협력과 발전을 위한 견고한 근간이자 기반이다
Đồng Nai đặt mục tiêu sẽ vượt qua Bình Dương, đứng thứ 3 cả nước về độ lớn nền kinh tế vào năm 2030, chỉ sau TP.HCM và Hà Nội	동나이는 빈즈엉을 넘어서 2030년까지 경제 규모 면에서 호치민시와 하노이에 이어 3위를 달성하는 것을 목표로 하고 있다
GRDP các tỉnh [tỷ VND, giá hiện hành]	각 성들의 GRDP [십억동, 현시세]
Mục tiêu GRDP của Đồng Nai và các tỉnh	동나이 및 각 성들의 GRDP 목표
Xếp hạng GRDP toàn quốc	국가 GRDP 순위
Dự báo dân số tỉnh Đồng Nai	동나이성의 인구 예측
Dân số tỉnh Đồng Nai qua các năm [nghìn người]	지난 몇 년간 동나이성 인구 [천명]
Nguồn: Nghị quyết Đảng bộ các tỉnh, Niên giám thống kê các tỉnh qua các năm, Roland Berger	출처: 각 성 당위원회의 결의, 수년간의 각 성의 통계 연감, Roland Berger
Về vốn và công nghệ, Đồng Nai đặt mục tiêu nâng cao chất lượng các dự án FDI, tập trung vào các ngành công nghệ tiên tiến và nâng cao tỷ lệ nội địa hóa	자본 및 기술 측면에서 동나이는 첨단 기술 산업에 중점을두고 현지화 비율을 높이는, 외국직접투자 프로젝트의 품질을 향상시키는 것을 목표로 한다
Mục tiêu thu hút đầu tư nước ngoài	외국 투자 유치 목표
Mục tiêu FDI giai đoạn 2021-2030	2021년에서2030년까지 기간의 외국직접투자 목표
FDI đăng ký / FDI thực hiện	등록된 외국 투자 자본/ 실현된 외국 투자 자본
Giai đoạn 2021-2025 5-6 tỷ USD	2021년부터 2025까지 기간 50억~60억 달러
Chất lượng các dự án FDI	외국 직접 투자 프로젝트의 질이 높다
Sử dụng công nghệ	기술 사용
Tỷ lệ doanh nghiệp sử dụng công nghệ tiên tiến tăng so với 2018:	2018년에 비해 선진 기술을 사용하는 기업의 비율이 증가하고 있다
2025: tăng 80%	2025년 80 퍼센트 증가될 것이다
Nội địa hóa	현지화
Tỷ lệ nội địa hóa:	현지화 비율
Nguồn lao động / Lao động	노동력 근원/ 근로자
Tỷ lệ lao động qua đào tạo:	훈련된 근로자의 비율
Nguồn: Kế hoạch 8758/ KH-UBND tỉnh Đồng Nai	출처: 동나이성 계획안 8758/KH-UBND
Tỉnh đặt mục tiêu cải thiện đáng kể môi trường đầu tư kinh doanh, tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp, nhà đầu tư, và người lao động	동나이성은 기업 투자 환경을 크게 개선하고 기업가, 투자자 및 근로자에게 유리한 조건을 조성하는 것을 목표로 한다.
Môi trường đầu tư kinh doanh tại tỉnh Đồng Nai	동나이성의 기업 투자 환경
Xếp hạng năng lực cạnh tranh của tỉnh Đồng Nai qua các năm	지난 수년간 동나이성의 경쟁력 순위
Cải thiện chỉ số Gia nhập thị trường	시장 개입 지수 개선
Cải thiện chỉ số Chi phí thời gian, Chi phí không chính thức	시간 비용지수 ,비공식 비용 지수 개선
Cải thiện chỉ số Tính năng động, Thiết chế pháp lý	역동성 지수 , 법률 제도 개선
Cải thiện chỉ số Tiếp cận đất đai, Chính sách hỗ trợ doanh nghiệp, Tính năng động	토지 접근성 지수,기업 지원 정책,역동성 개선
Xếp hạng PCI cải thiện qua các năm	외국 직접 투자 등급은 수년에 걸쳐 향상되었다
Mục tiêu năm 2022	2022 년 목표
7 ngày – Thời gian đăng ký doanh nghiệp, nhanh nhất so với các tỉnh lân cận	7일 – 사업자등록시간, 인근 지방대비 가장 빠르다
Xếp hạng chỉ số Cơ sở hạ tầng trên cả nước	국가 인프라 시설지수 순위
1,2 triệu – Lao động	근로자수는 120만명이다
Nguồn: Bản xếp hạng chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh PCI 2021, Roland Berger	출처: PCI 2021 성의 경쟁력 지수 순위표, Roland Berge
Để thực hiện các mục tiêu trên, Đồng Nai thực hiện bộ khung chiến lược 4+1, với 4 trụ cột kinh tế và 1 nền tảng hỗ trợ chính liên quan đến phát triển nguồn nhân lực	위의 목표들을 달성하기 위해 동나이는 인적 자원 개발과 관련된 1개의 주요 지원 플랫폼과 함께 4개의 경제 축과 함께, 4+1 전략 프레임워크를 구현하고 있다
Định hướng phát triển KT-XH	사회경제적 발전방향
Các hệ sinh thái công nghiệp ứng dụng công nghệ cao	첨단 응용 산업 생태계
Xây dựng/ hoàn thiện các chuỗi giá trị công nghiệp ứng dụng công nghệ, có giá trị gia tăng cao và tác động lan tỏa	고부가가치와 파급효과를 가진 기술 응용 산업 가치 사슬을 구축하고 완성한다.
Các trung tâm hậu cần hiện đại	현대적인 물류 센터들
Xây dựng các trung tâm hậu cần hiện đại phục vụ cho cả khu vực, tận dụng lợi thế của sân bay Long Thành cùng cơ sở hạ tầng được cộng hưởng với các nguồn hàng	지역 전체를 위한 현대적인 물류 센터를 건설하고 Long Thanh 공항의 이점 및 물류 공급원과 공동 기반 시설을 활용한다.
Trung tâm du lịch sinh thái Quốc gia	국립생태관광센터
Phát triển du lịch xanh, du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng gắn liền với bảo vệ cảnh quan, không gây tổn hại cho môi trường tự nhiên	자연환경에 해를 끼치지 않고 경관보호와 연계된 휴양, 생태관광, 녹색관광의 개발한다
Nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao	첨단 기술을 응용한 농업
Hoàn thiện chuỗi giá trị sản xuất nông nghiệp, tập trung vào việc ứng dụng công nghệ vào các hoạt động sản xuất, chế biến, và tiêu thụ	농업 생산의 가치 사슬을 완성하고, 생산, 가공 및 소비 활동에 기술을 적용하는 데 중점을 둔다
Nguồn nhân lực	인력 자원
Phát triển nguồn nhân lực về chất và lượng	질적, 양적 인재육성
Xây dựng Tổ hợp nghiên cứu giáo dục KH-CN, là đô thị chuyên biệt nghiên cứu giáo dục lớn nhất Việt Nam	베트남에서 가장 큰 교육 연구 전용 도시인 KH-CN 교육 연구 조합의 건설
Các yếu tố hỗ trợ khác	기타 지원 요소
Cơ sở hạ tầng & kết nối	인프라 및 연결
Y tế & Sức khỏe	의료 및 건강
Quản trị công	공공관리
KHCN & Chuyển đổi số	과학 기술 및 디지털 혁신
Đồng Nai sẽ quy hoạch phát triển theo 3 phân khu tương đối riêng biệt	동나이는 상대적으로 세 개의 분리된 구획에 따라 개발할 계획을 가지고 있다
Phân bổ không gian quy hoạch	공간 할당 계획
Vùng công nghiệp, đô thị, dịch vụ, logistics	산업 , 도시 , 서비스, 물류 지역
Giáp ranh với Thành phố Hồ Chí Minh với cơ sở hạ tầng giao thông bộ, thủy và hàng không (trong tương lai) phát triển, tập trung nhiều khu công nghiệp và thành phố Biên Hòa	(미래에) 개발된 토지, 수상 및 항공 교통 인프라를 갖춘 호치민시와 접하며, 많은 산업 지대와 비엔호아시가 집중되어 있다.
Vùng nông nghiệp, đô thị	농업, 도시 지역
Vùng sản xuất chăn nuôi, cây công nghiệp, cây ăn quả đặc thù, ứng dụng công nghệ cao và theo các tiêu chuẩn canh tác xuất khẩu và các đô thị Dầu Giây, Long Khánh, Gia Ray	가축 , 산업용 나무, 특수 과일 나무 생산 지역은 첨단 기술을 적용하고 저우 저이, 롱까인,자라이 도시는 수출 농업 기준에 따른다
Vùng rừng, hồ, bảo tồn cảnh quan	숲, 호수, 경관 보전 지역
Vùng rừng thuộc vườn quốc gia Cát Tiên, hồ Trị An với tiềm năng khai thác du lịch cảnh quan, sinh thái, dã ngoại	경관 , 생태관광 개발 잠래력 및 소풍을 할 수 있는 깟띠엔 국립공원이 속한 숲지역과 찌안 호수가 있다
Nguồn: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai, Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai	출처 : 동나이 성 건설부, 동나이 성 기획 투자부
Đồng Nai kêu gọi nhà đầu tư nhằm phát triển hệ sinh thái các ngành công nghiệp ứng dụng công nghệ cao, công nghệ sạch, và có tác động lan tỏa…	동나이는 투자자들에게 첨단 기술, 청정 기술을 적용하고 파급 효과가 있는 산업 생태계를 개발할 것을 촉구한다
Một số ngành ưu tiên cho việc xây dựng hệ sinh thái	몇몇 업종은 생태계 조성에 우선한다.
Ngành ưu tiên	우선산업
Công nghiệp và khai thác hàng không	항공 산업과 개발
Điện, điện tử, CNTT	전기, 전자, IT(정보기술)
Dược phẩm, thiết bị y tế, công nghệ sinh học	제약, 의료 기기, 생명 공학
Thương mại điện tử	전자상거래
Vật liệu mới	신소재
Cơ khí chế tạo	제조기계
Hệ sinh thái các ngành liên quan	관련 산업 생태계
Sản xuất linh kiện	부품 생산
Chip & bán dẫn	칩 및 반도체
Chăm sóc sức khỏe	보건 의료
Hậu cần, kho bãi	물류, 창고
Khai thác	개척
Robot & Tự động hóa	로봇 및 자동화
Bảo trì, bảo dưỡng	애프터서비스, 정비
Thiết bị điện tử, phần cứng, phần mềm	전자 장비, 하드웨어, 소프트웨어
Công nghệ sinh học	생명공학
Dịch vụ bán buôn & bán lẻ	도매 및 소매 서비스
Giáo dục & Nghiên cứu	교육 및 연구
Chế tạo nâng cao	고급 제작
Dịch vụ hỗ trợ	지원 서비스
Máy móc	기계
Kho lạnh	냉동 창고
Ô tô	자동차
Tiềm năng đầu tư	투자 잠재력
Các dịch vụ bảo trì, sửa chữa và khai thác (MRO) máy bay	항공기 정비, 수리 및 운영(MRO) 서비스
Các ngành sản xuất linh kiện máy bay, các hoạt động lắp ráp máy bay, v.v.	항공기 부품 제조 산업, 항공기 조립 작업 등등
Ngành sản xuất chip, chất bán dẫn	칩 및 반도체 제조 산업
Các hoạt động sản xuất, lắp ráp các thiết bị điện tử, máy móc, sản xuất phần mềm, phần cứng, v.v.	전자 장비, 기계, 소프트웨어, 하드웨어 등을 제조 및 조립하는 활동
Ngành nghiên cứu, sản xuất các thiết bị y tế, dược phẩm	의료기기 및 의약품 연구 및 생산
Các hệ thống kho lạnh hiện đại đi kèm	최신 냉동 창고 시스템
Các hoạt động thương mại điện tử	전자 상거래 활동
Các dịch vụ hậu cần, kho bãi	물류 서비스, 창고
Nghiên cứu và sản xuất vật liệu mới, là đầu vào cho chuỗi sản xuất công nghiệp của tỉnh	동나이성의 산업 생산 체인에 투입되는 신소재 연구 및 생산한다
Các ngành sản xuất cơ khí, chế tao, robot, ô tô (xăng, điện) phục vụ cho nhu cầu nội địa và xuất khẩu ra thị trường quốc tế	기계 제조, 제조, 로봇 및 자동차 산업(휘발유, 전기)은 국내 수요에 기여하고 국제 시장으로 수출한다.
Nguồn: Bộ Giao thông vận tải, Bộ Y tế, Bộ Công thương, World Bank, Danh mục các dự án kêu gọi đầu tư – số 4019/UBND-KTN ngày 16/04/2021, Roland Berger	출처: 교통부, 보건부, 산업통상부, 세계은행, 투자가 필요한 프로젝트 목록 – 2021년 4월 16일자 Roland Berger 번호 4019/UBND-KTN
… cùng với các dự án kêu gọi đầu tư trong lĩnh vực hạ tầng công nghiệp, công nghiệp ứng dụng công nghệ cao, công nghệ sinh học, v.v.	산업 인프라, 첨단 응용 산업, 생명 공학 등 분야에 대한 투자를 요구하는 프로젝트들이 있다
Các dự án tiêu biểu	대표적인 프로젝트
Lĩnh vực	영역
Hạ tầng công nghiệp	산업 인프라
Công nghệ cao, công nghệ sinh học	첨단기술, 생명공학
Tên dự án	프로젝트 명
Đầu tư hạ tầng KCN Xuân Quế – Sông Nhạn	쑤언 뀌에-쏭나 산업단지 인프라 투자
Đầu tư hạ tầng KCN Bàu Cạn – Tân Hiệp	바우껀-떤히엡 산업단지 인프라 투자
Đầu tư hạ tầng KCN Cẩm Mỹ	껌미 산업단지 인프라 투자
Đầu tư hạ tầng KCN Long Đức 3	롱 득 3 산업단지 인프라 투자
Trung tâm nghiên cứu công nghệ enzym, protein	효소 및 단백질 기술 연구 센터
Trung tâm nghiên cứu CN tế bào động vật	동물세포연구센터
Trung tâm nghiên cứu CN tế bào thực vật	식물세포산업연구센터
… và nhiều dự án khác	기타 많은 프로젝트가 있다
Diện tích / Vốn đầu tư / ~ 13 triệu USD	면적 / 투자 자본/약 1.300 만 달러
Tứ giác động lực TP. HCM – Bình Dương – Đồng Nai – BRVT	역동적인 사변형 지역인 호치민시-빈즈엉-동나이-바지아붕따우
Sản xuất phần cứng	하드웨어 생산
Chế biến gỗ	목재 가공
Chế tạo máy móc	기계 제조
May mặc	봉제
Chế biến cao su và các sản phẩm từ nhựa	고무 및 플라스틱 제품 가공
Chế biến thực phẩm	식품 가공
Hậu cần	물류 센터
Vật liệu tiên tiến	선진 재료
Chất bán dẫn / Phần mềm / Phần cứng	반도체 / 소프트웨어 / 하드웨어
Thiết bị điện tử	전자 기기
Mạch điện tử tích hợp	집적 전자 회로
Giày dép, sản phẩm may mặc	신발, 의류 제품
Thực phẩm, đồ uống	식품,음료
Vật liệu xây dựng	건축자재
Phương tiện vận tải	운송수단
Dược phẩm / Thiết bị y tế	제약/의료기기
Thép hình, khuôn các loại	형강, 각종 금형
Đồng Tháp / Vĩnh Long / Bến Tre / Long An	동탑/빈롱/벤쩨/롱안
Tiền Giang / Tây Ninh / Bình Dương	띠엔장/떠이닌/빈즈엉
Bình Phước / Đồng Nai / BRVT	빈프억/동나이/바지아붕따우
Hiện tại	현재
Chế biến thực phẩm / Thức ăn chăn nuôi	식품 가공 / 동물 사료
Sản xuất máy móc / May mặc	기계제조 / 의류
Thiết bị điện tử / Sản xuất hóa chất	전자 장비 / 화학 생산
Hậu cần / Vật liệu xây dựng	물류 / 건축자재
Tương lai	미래
Công nghiệp và khai thác hàng không	항공 산업 및 운영
Thiết bị điện và linh kiện điện tử cao cấp	고급 전기 장비 및 전자 부품
Dược phẩn, công nghệ sinh học	제약, 생명공학 물류센터
Thương mại điện tử	전자상거래
Nguyên liệu mới / Cơ khí chế tạo, tự động hóa	신소재 / 기계공학, 자동화
Khí tự nhiên, dầu thô / Phân bón	천연가스, 원유/비료
Quần áo may sẵn / Sắt thép dạng thỏi	기성복 / 철 및 강철 주괴
Gạch nung, xi măng / Điện / Năng lượng sạch	벽돌, 시멘트 / 전기 / 청정에너지
Đồng Nai chào đón các nhà đầu tư trong lĩnh vực hậu cần nhằm xây dựng các trung tâm hậu cần đẳng cấp thế giới tại sân bay Long Thành và các cảng đường thủy	동나이는 롱타인 공항 및 각 항구에 세계적 수준의 물류 센터를 건설하기 위해 물류 부문 투자자를 환영한다
Trung tâm hậu cần	물류센터
Cơ sở hạ tầng cứng / Cơ sở hạ tầng mềm	하드 인프라 / 소프트 인프라
Đội xe & người vận chuyển bao gồm cả xe tải giao hàng	모든 배달 트럭을 포함한 차량 및 배달업자
Nhà kho và nhà máy sẵn sàng xây dựng	창고 및 건설 준비가 된 공장
Kho lạnh / Dịch vụ	냉장 창고/서비스
Dịch vụ quản lý hàng tồn kho	재고 관리 서비스
Hệ thống quản lý nhà kho	창고 관리 서비스
Hệ thống quản lý vận tải	운송 관리 시스템
Cơ sở hạ tầng mềm	소프트 인프라 시설
Nhóm hỗ trợ và kho bãi	지원팀및 창고
Giao hàng / Dịch vụ khách hàng	배송 / 고객 서비스
Sân bay Quốc tế Long Thành	롱탄 국제공항
Cảng đường thủy	내륙수로 항구
Đồng Nai chào đón các nhà đầu tư Hàn Quốc trong lĩnh vực nông nghiệp sạch và du lịch sinh thái	동나이성은 청정농업 및 생태관광 분야 한국 투자자 환영한다
Nông nghiệp sạch và du lịch sinh thái	청정농업과 생태관광
Lĩnh vực / Tên dự án / Diện tích / Vốn đầu tư	분야 / 프로젝트명 / 면적 / 투자금액
Tên dự án / Dự án hồ Đa Tôn	프로젝트 명/다똔 호수 프로젝트
Khu Safari – Huyện Vĩnh Cửu	빈끄우 현에 사파리 지역
Điểm du lịch Thác Suối Reo	레오천 폭포 관광지
Điểm du lịch Hồ Núi Le	누이네 호수 관광지
Điểm du lịch Hồ Gia Ui	자우이 호수 관광지
Điểm du lịch Hồ Bà Hào	바하오 호수 관광지
Xây dựng cụm nuôi nấm và sản xuất tập trung	버섯농업 클러스터 구축 및 집중생산
Sân bay Quốc tế Long Thành	롱타인 국제 공항
Tỉnh đang xây dựng Tổ hợp nghiên cứu, giáo dục KHCN với định hướng trở thành Tổ hợp giáo dục lớn nhất tại Việt Nam về nghiên cứu và đào tạo các ngành CN, CNC mũi nhọn	동나이성은 핵심 산업 및 CNC분야의 연구 및 훈련을 위해 베트남에서 가장 큰 교육 단지가 되는 방향으로 과학 기술 연구 및 교육 단지를 건설하고 있다.
Đô thị dịch vụ, MICE	MICE(미팅,세미나,전시회,보상관광을 결합한 관광유형) 서비스 도시,
Phục vụ nhu cầu sinh sống cho chuyên gia và người lao động tới nghiên cứu, học tập, và các nhu cầu gắn kết cộng đồng trong hệ sinh thái	생태계에서 연구, 학습 및 커뮤니티 결속 요구 사항에 대한 전문가 및 노동자의 생활 요구 사항 제공한다
Thử nghiệm, sản xuất chế tạo	시험 제조 생산
Các cơ sở thử nghiệm, khu sản xuất nhằm phát huy tính thực tiễn của việc đào tạo và nghiên cứu	훈련 및 연구의 실용성를 발휘하기 위한 시험시설, 생산지역
Nghiên cứu KHCN	과학 및 기술 연구
Các cơ sở nghiên cứu KHCN được quy hoạch liên kết với các cơ sở giáo dục – đào tạo để bổ trợ về mặt tri thức, kỹ thuật chuyên môn	과학기술 연구 시설은 전문적 기술, 지식 지원을 위해 교육-훈련 시설과 연계될 계획이다
Giáo dục – Đào tạo	교육-훈련
Các cơ sở giáo dục – đào tạo làm lõi để thu hút người lao động tới tổ hợp, quy hoạch các cơ sở giáo dục đào tạo theo các cụm lĩnh vực chuyên môn	교육훈련기관은 근로자를 산업단지에 유치하기 위해 동기를 부여함으로 전문분야 클러스터에 따라 교육훈련기관을 계획한다.
Đồng Nai cung cấp các ưu đãi và bảo vệ các nhà đầu tư nhằm tạo ra môi trường đầu tư hấp dẫn, thân thiện, an toàn, và chuyên nghiệp (1/2)	동나이는 매력적이고 친근하며 안전하고 전문적인 투자 환경을 조성하기 위해 투자자에게 인센티브와 보호를 제공한다(1/2).
Các ưu đãi của Đồng Nai cho các nhà đầu tư	투자자를 위한 동나이의 인센티브
Dự án thuộc lĩnh vực công nghiệp	산업 부문에 속하는 프로젝트
Tiền thuê đất (Nghị định 135/2016/NĐ-CP, và Nghị định 46/2014/NĐ-CP)	토지 임대료(시행령 135/2016/ND-CP 및 시행령 46/2014/ND-CP)
Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước cho cả thời gian thuê đất đối với dự án xây dựng kết cấu hạ tầng sử dụng chung trong khu công nghiệp, cụm công nghiệp theo quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt	관할 당국의 승인을 받은 계획에 따라 산업단지 및 산업클러스터의 공용기반시설 건설사업에 대해 토지임대기간 전체에 대한 토지임대료 및 수면임대료를 면제해 준다
Miễn 11 năm đối với dự án đầu tư thuộc danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ	2015년 11월 12일자 정부 시행령 118/2015/ND-CP에 규정된 특별 투자 인센티브 분야 목록에 있는 투자 프로젝트에 대해 11년 면제해 준다
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 218/2013/NĐ- CP)	법인 소득세(시행령 218/2013/ND-CP)
Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp lên đến 50% cho các doanh nghiệp đầu tư vào các lĩnh vực được quy định (ví dụ: nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, nhà máy nước, nhà máy điện, v.v.)	규정된 분야(예: 과학 연구 및 기술 개발, 수처리공장 , 발전소 등)에 투자하는 기업에 대해 최대 50%의 법인 소득세 감면한다
Thuế nhập khẩu (Nghị định số 18/2021/NĐ-CP)	수입세(시행령 No. 18/2021/ND-CP)
Miễn thuế hàng hóa nhập khẩu cho các thiết bị, linh kiện, phương tiện vận tải chuyên dùng theo quy định của pháp luật	법률에 규정에 따라 사용되는 각종 장비, 부품 및 운송 수단에 대한 수입품에 대해 면세한다
Nguồn: Các Nghị định Chính phủ, Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai	출처: 정부시행령, 동나이성 기획투자부
Dự án thuộc lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn	농업 및 농촌 분야에 속한 프로젝트
Tiền thuê đất (Nghị Định 210/2013/NĐ-CP)	토지 임대료(시행령 210/2013/ND-CP)
Trường hợp thuê đất, thuê mặt nước của nhà nước thì được miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong 11 năm kể từ ngày dự án hoàn thành đi vào hoạt động	국가로부터 토지 또는 수면을 임대하는 경우 토지 임대료 또는 수면 임대료는 프로젝트가 완료되어 운영에 들어간 날로부터 11년간 면제된다
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 218/2013/NĐ-CP)	법인 소득세(시행령 218/2013/ND-CP)
Thuế ưu đãi 10% cho các doanh nghiệp trong lĩnh vực nông nghiệp	농업 부문 기업에 대한 10% 우대 세금
Thuế ưu đãi 10% trong thời hạn 15 năm, miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế trong 9 năm với các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp công nghệ cao	하이테크 농업 분야에 종사하는 기업에 대해 15년간 10%의 특혜, 4년간 면세, 9년간 50%의 세금 감면된다
Thuế nhập khẩu	수입세
Miễn các loại thuế nhập khẩu cho các sản phẩm phân bón, thuốc bảo vệ thực vật không sản xuất được trong nước, và được quy định bởi pháp luật	국내에서 생산할 수 없고 법으로 규제되는 비료 및 식물 보호제에 대한 수입세가 면제된다.
Dự án nhà ở xã hội, tái định cư	사회주택사업, 재정착
Tiền thuê đất (Nghị định 46/2014/NĐ-CP)	토지 임대료 (시행령 46/2014/ND-CP)
Được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất cho cả thời gian thuê	임대기간 동안 토지사용료 및 토지임대료 면제
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 218/2013/NĐ-CP)	법인 소득세(시행령 218/2013/ND-CP)
Thuế thu nhập doanh nghiệp là 10% trong suốt thời gian hoạt động	사업기간 중 법인소득세는 10%이다
Thuế nhập khẩu (Nghị định số 18/2021/NĐ-CP)	수입세(시행령 No. 18/2021/ND-CP)
Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo quy định của pháp luật đầu tư	투자법 조항에 따라 기업이 인센티브를 누릴 수 있도록 고정 자산을 생성하기 위해 수입된 상품에 대한 수입세를 면제한다
Đồng Nai cung cấp các ưu đãi và bảo vệ các nhà đầu tư nhằm tạo ra môi trường đầu tư hấp dẫn, thân thiện, an toàn, và chuyên nghiệp (2/2)	동나이는 매력적이고 친근하며 안전하고 전문적인 투자 환경을 조성하기 위해 투자자에게 인센티브와 보호를 제공한다(2/2).
Các ưu đãi của Đồng Nai cho các nhà đầu tư	투자자를 위한 동나이의 인센티브
Dự án thuộc giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao	교육, 건강, 문화, 스포츠 관련 프로젝트
Tiền thuê đất (Nghị định 59/2014/NĐ-CP)	토지 임대료(시행령 59/2014/ND-CP
Ưu đãi tiền sử dụng đất, tiền thuê đất	토지사용료, 토지임대료 우대
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 69/2008/NĐ-CP)	법인 소득세(시행령 69/2008/ND-CP)
Thuế thu nhập doanh nghiệp là 10% trong suốt thời gian hoạt động, miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo cho các doanh nghiệp thuộc diện miễn giảm	법인소득세는 사업기간 내내 10%, 4년간 면세, 면세·감면 대상 기업들에 대해서는 향후 5년간 납부할 세액의 50%를 감면한다.
Thuế nhập khẩu (Nghị định số 18/2021/NĐ-CP)	수입세(법령 No. 18/2021/ND-CP)
Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào các ngành nghề theo quy định	규정에 따른 업종에 투자 프로젝트의 고정 자산 창출을 위해 수입되는 상품에 대한 수입세 면제
Dự án thuộc lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ	지원 산업 분야에 속한 프로젝트
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 111/2015/NĐ-CP)	법인 소득세(시행령 111/2015/ND-CP)
Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% trong thời gian 15 năm, miễn thuế tối đa 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp tối đa trong 9 năm tiếp theo cho các doanh nghiệp thuộc diện ưu đãi	법인세율 15년간 10%, 최대 4년간 면세, 인센티브 대상 사업체에 대해 향후 9년간 납부할 세액의 50% 감면해 준다
Thuế nhập khẩu (Nghị định số 18/2021/NĐ-CP)	수입세(법령 No. 18/2021/ND-CP)
Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo quy định của pháp luật đầu tư	기업의 고정 자산을 생성하기 위해 수입된 상품은 투자법의 규정에 따라 인센티브를 받을 자격이 있다.
Hỗ trợ phát triển thị trường, hợp tác quốc tế cho các chương trình xúc tiến thương mại quốc gia, hỗ trợ một phần chi phí thương hiệu, kinh phí tham gia triễn lãm,v.v	시장 개발 지원, 국가 무역 촉진 프로그램에 대한 국제 협력, 브랜드 비용, 전시회 참가비 등의 일부를 지원한다.
Hỗ trợ nghiên cứu và phát triển cho các dự án nghiên cứu, sản xuất thử nghiệm các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ theo luật định	규정에 따라 지원 산업 상품들 연구와 시험 생산 프로젝트에 대해 연구 및 개발비 지원한다
Hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực	인재육성 지원
Ngoài ra còn có các hỗ trợ khác cho các doanh nghiệp SME	그 외에 중소기업을 위한 다른 지원도 있다.
Dự án thuộc lĩnh vực công nghệ cao	첨단 기술 분야에 속한 프로젝트
Tiền thuê đất (Nghị định 46/2014/NĐ-CP)	토지 임대료(시행령 46/2014/ND-CP)
Miễn 11 năm tiền thuê đất kể từ ngày đưa dự án vào hoạt động	사업 시행일로부터 11년간 토지임대 면제
Thuế thu nhập doanh nghiệp (Nghị định 218/2013/NĐ-CP)	법인 소득세(시행령 218/2013/ND-CP)
Giảm/ miễn thuế xuất cho các doanh nghiệp theo luật định	정해진 법률에 따른 사업체에 대한 조세 감면
Thuế nhập khẩu (Nghị định số 18/2021/NĐ-CP)	수입세(시행령 No. 18/2021/ND-CP)
Miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo quy định của pháp luật đầu tư	투자법 조항에 따라 기업이 인센티브를 누릴 수 있도록 고정 자산을 생성하기 위해 수입된 상품에 대한 수입세를 면제한다

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102