DỊCH BẢN TIN HÀN VIỆT
1. 호치민시, 노상 주차 요금 8/1일부터 시간제 적용
Thành phố Hồ Chí Minh, phí đậu xe trên phố được áp dụng từ ngày 1 tháng 8
2. 베트남, 휘발유 가격 5월 급상승 이후 처음으로 하락
Việt Nam, giá xăng giảm lần đầu tiên kể từ khi tăng đột ngột trong tháng 5
3. 호치민, 고층 아파트에서 검은 연기,… 화재 피해지는 없다.
Hồ Chí Minh, khói đen tại chung cư cao tầng,… không có thiệt hại hỏa hoạn
4. 베트남 복부. 산사태와 홍수로 7명 사망 12명 실종…..,피해자 증가 예상.
Miền Bắc Việt Nam, 12 người mất tích, 7 người chết vì lở đất và lũ lụt,… nạn nhân dự kiến sẽ tăng lên
5. 빈그룹, 2017년 배당금 21% 지급,…. 신주 발행 예정
Vingroup, thanh toán 21% cổ tức trong năm 2017,…. Dự tính phát hành cổ phiếu mới
6. 베트남, 태국 자동차 최근 일주일간 약 1000대 이상 수입 ‘대풍증가”
Việt Nam, ‘tăng đáng kể’ việc nhập khẩu ô tô Thái Lan hơn 1000 chiếc trong tuần qua
7. 베트남, 동아시아 블록 체인 허브 될 수 있다.
Việt Nam, có thể trở thành 1 trung tâm mắt xích của khối Đông Á
8. 베트남인 근로자 1,1만명 이상 한국어 시험 신청.
Trên 11 ngàn người lao động Việt Nam đăng kí kì thi tiếng Hàn
9. 베트남, 운전 면허 취득 수요 높아져 자동차 교급소 43개소, 시험장36개 신설
Ở Việt Nam, 43 trường dạy ô tô và 36 trung tâm kiểm tra giấy phép mới được thành lập do nhu cầu về giấy phép lái xe tăng lên.
10. 베트남에서 홍수 사망자가 15명으로 증가 우려
Số người chết do lũ lụt tăng lên 15 người ở Việt Nam
11. 베트남,국채 발행 65조8000억 VND
Việt Nam, phát hành trái phiếu chính phủ 65,8 nghìn tỷ đồng
12. 베트남, 미사용 신용카트 급증
Việt Nam, thẻ tín dụng không sử dụng tăng đột biến
13. 신종플루 두번째 사망자 발생….. 확산속도는 느려
Xảy ra ca thiệt mạng thứ 2 cúm H1N1,…. Tốc độ lây lan chậm
14. 호치민시, 환자 포화 bão hòa상테 해결위해 병원 늘린다
Thành phố Hồ Chí Minh, tăng bệnh viện để giải quyết sự bão hòa của bệnh nhân
15. 하노이- 하이풍 고속도로, 손실 발생
Đường cao tốc Hà Nội- Hải Phòng, phát sinh tổn thất
16. 베트남의류 주식 하락으로 우려 증폭
Gia tăng lo ngại vể việc giảm sút cổ phiếu may mặc Việt Nam
17. EU 투자 기다리는 다낭
Đà Nẵng đang chờ đợi sự đầu tư của EU
18. 안장성, 50여개 프로젝트 투자자 물색
Tỉnh An Giang, tìm kiếm nhà đầu tư cho hơn 50 dự án
19. BIDV의 전략적투자자는 KEB하나은행
Nhà đầu tư chiến lược của BIDV là Ngân hàng KEB Hana
20. 베트남, U19 아시아 여자배구 6위로 마감
Việt Nam, kết thúc giải bóng chuyền nữ Châu Á U19 với vị trí thứ 6
21. 미얀마에 베트남 돼지 고기 수출, 공식 수출 루트로 돼지고기 추출은 처음
Xuất khẩu thịt lợn Việt Nam sang Myanmar, xuất khẩu thịt lợn theo con đường xuất khẩu chính thức đầu tiên
22. 베트남, 스마트폰 보급율 53%로 세계 25위 인터넷 보급율은 64%수준
Việt Nam, đứng vị trí 25 trên thế giới với tỉ lệ thâm nhập của điện thoại thông minh là 53% và tỉ lệ thâm nhập Internet là 64%
23. 탱화, 월드컵 도박 조식 11 명 체포, 판돈은 약 49억원 규모
Thanh Hóa, đã bắt giữ 11 cá nhân tổ chức cờ bạc World Cup, số tiền có quy mô khoảng 4,9 tỷ Won
24. 베트남 FLC 그룹 , 보잉 여객기 20대 발주
Tập đoàn FLC của Việt Nam, đặt cọc mua 20 máy bay Boeing
25. 인도네시아 배차앱 ‘ GO-JEK’ 은 베트남에서 ‘GO-VIET’으로 공식 진출
‘GO-JEK’, một ứng dụng gọi xe của Indonesia, chính thức thâm nhập vào ‘ GO-VIET’ ở Việt Nam
26. 빈푹성, 홍콩게 염색 공장 바티엔2 공단 입주 거부
Tỉnh Vĩnh Phúc, nhà máy nhuộm Hồng Kông từ chối chuyển sang khu phức hợp Ba Thiên 2.
27. 베트남 기업, 인건비-사회보장비절감 위해 30대 직원 내온다
Các công ty Việt Nam,
28. 베트남증시, 유도성 개선 신호 기다려리 …. 투자심리 ‘부정적’
Chứng khoáng Việt Nam, chờ đợi các tín hiệu cải thiện tính cảm ứng…,tâm lí đầu tư ‘phủ định’
29. 하노이 최초의 지하철, 8월부터 시운전 예상…., 계획보다 조기 적용
Tàu điện ngầm đầu tiên của Hà Nội, dự kiến chạy thử từ tháng 8,…. Áp dụng sớm hơn so với kế hoạch
30. 베트남, ‘2018년 상반기 국내 공항 이용자 5,280만 명, 전년 동기비 14% 증가
Việt Nam, người sử dụng sân bay quốc nội trong nửa đầu năm 2018 là 52,8 triệu người, tăng 14 % so với cùng kì năm ngoái.
31. Varroc, 베트남 하노이에 대규모 자동차 조명 공장 오픈
Varroc, mở nhà máy sản xuất đèn chiếu sáng ô tô quy mô lớn ở Hà Nội, Việt Nam
32. 하롱베이, 입장료2배 이상 인상 여파…. 일부 관광객은 참관 기피 현상도
Vịnh Hạ Long, hậu quả của sự tăng gấp đôi giá vé vào cổng,….. Một số khách du lịch có hiện tượng né tránh tham quan
GV: Nguyễn Thị Yến Nhi
