LUYỆN DỊCH BẢN TIN (12/12/2018)

BẢN TIN TUẦN

  1. 은행 금리인상,기업 불안 가중
  • Lãi suất ngân hàng tăng, nhiều doanh nghiệp bất ổn.
  1. 호찌민시, 전자산업, 괄목성장
  • Sự phát triển đánh chú ý của các doanh nghiệp điện tử ở thành phố hồ chí minh
  1. 하노이, 친환경 도시순위 최하위권
  • Xếp hạng các thành phố Xanh- thân thiện với môi trường… Hà nội chót bảng.
  1. 하노이 2020년 F1- 포뮬러 원 자동차 경기대회 유치
  • Năm 2020, Hà Nội đăng cai tổ chức giải đua xe F1.
  1. 한국 투자 자본, 베트남 투자길 적극 모색
  • Vốn đầu tư Hàn quốc đang tìm đường đầu tư vào Việt Nam
  1. 주택난 갈수록 심각
  • Vấn đề nhà ở ngày càng nghiêm trọng
  1. 정부, 야반도주 외국기업주로 골머리
  • Chính phủ đau đầu vì chủ doanh nghiệp nước ngoài bỏ trốn
  1. Vinfast 자동차 판매 공개
  • Tập đoàn Vinfast ra mắt xe hơi.
  1. 베트남 최초의 민영 국제공항, 크리스마스 오픈
  • Sân bay tư nhân đầu tiên ở Việt Nam mở vào ngày giáng sinh
  1. 냐짱에 태풍 도라지 상륙
  • Bão Damrey đổ bộ vào Nha Trang
  1. 쓰레기 분류 의무화 추진
  • Đẩy manh tuyên truyền việc phân loại rác thải
  1. 미중 무역전쟁, 베트남 기업들에게 호기
  • Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung, cơ hội cho các doanh nghiệp Việt
  1. 배트남 CTPP 비준 절차 착수
  • Việt Nam chính thức phê chuẩn hiệp đinh CTPP
  1. 탄다 생태도시 개발 가시화
  • Thực hiện hoá phát triển khu đô thị sinh thái Thanh Đa
  1. 연말 차량수입 폭증예상
  • Dự báo bùng nổ ô tô nhập vào cuối năm.
  1. 호찌민시, 단기 공간임대사업 활성화
  • Như cầu thuê văn phòng ngắn hạn ở Thành phố Hồ Chí Mính tăng nhanh.
  1. 정부, 사이버보안법 시행에 관한 초안 발표
  • Chính phủ công báo dự thảo về nghị định luật an ninh mạng
  1. 정부, 국영기업 매각 위해 고군분투
  • Chính phủ- Doanh nghiệp phải tự thân vận động
  1. 외국인 대상, 9인조 길거리 사기단 검거
  • Bắt giam 9 đối tượng có hành vi buôn bán, lừa gạt khách nước ngoài.
  1. 상습 추행 초등교사 24년 징역형
  • Bản án 24 năm tù giam cho giáo viên tiểu học có hành vi đồi bại
  1. 다낭 다이옥신 오염, 예상보다 심각
  • Ô nhiễm Diosin ở Đà Nẵng nghiêm trọng hơn so với tưởng tượng.
  1. 윙푸쫑 서기장, 대통령 겸임
  • Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đắc cử Chủ tịch nước.
  1. 국내 소매업체, 경쟁력 확보에 주력
  • Doanh nghiệp bán lẻ trong nước nâng cao sức cạnh tranh
  1. 국내선 공항편. 가격 상한선 유지
  • Giữ nguyên mức giá vé máy bay tuyến nội địa.
  1. 사이공 지하철 1호선 2020년 완공 연기 경고
  • Thông báo dời ngày hoàn công tuyến số 1 Tàu cao tốc ở Tp HCM đến năm 2020
  1. 투기꾼들, 주택 가격 부풀려
  • Các nhà đầu tư đang thổi phồng giá nhà ở.
  1. 2021년까지 외국인 관광객을 위한 E- visa 정책유지
  • Kéo dài chính sách cấp E-visa cho khách ngước ngoài đến năm 2021
  1. 빙호아, 부동산 시장 호황
  • Biên Hoà- thời điểm “Vàng” để đầu tư vào thị trường bất động sản.
  1. 2022 년부터 외국인 근로자도 사회보험 가입
  • Người lao động nước ngoài cũng có thể tham gia bảo hiểm xã hội từ năm 2022
  1. 음주운전 주의보
  • Cảnh báo việc “uống rượu bia lái xe”.

 

 

GV : Nguyễn Thanh Lâm Nguyên

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.