HLV Park: ‘Tôi cố gắng không bị danh tiếng đánh lừa'

2021년 새 성공신화 도전하는 ‘파파’ 박항서 “책임감과 부담 크지만…”

[정윤철의 스포츠人]

——————

―코로나19 사태 속에 베트남에서의 생활은 어땠나.

“베트남 정부의 강력한 방역 조치로 코로나19 확산 사태가 오래 지속되지는 않았다. (11일 기준 베트남의 코로나19 누적 확진자 수는 1515명) 베트남 프로축구 리그도 잠시 중단됐다가 재개되면서 경기장 별로 80% 이상의 관중을 입장시킨 가운데 경기가 열렸다. 덕분에 코치들과 경기장을 돌아다니며 국가대표 선수들의 경기력을 체크할 수 있었다.”

– Cuộc sống ở Việt Nam thế nào sau ảnh hưởng của Covid-19?

Chính phủ Việt Nam có những biện pháp mạnh mẽ để kiểm soát sự lây lan của đại dịch nên ảnh hưởng của nó không kéo dài. Tuy nhiên, các giải bóng đá chuyên nghiệp của Việt Nam bị hoãn, và đến khi được tổ chức trở lại thì lượng khán giả mỗi sân cũng chỉ đạt 80% so với trước đây. Nhờ đó, tôi có thể kiểm tra phong độ của các cầu thủ khi tới các sân vận động cùng những trợ lý.

―A매치 등 실전이 적었던 것은 아쉬울 것 같다.

“자가격리 문제로 외국팀을 초청하거나, 우리가 해외로 나가 A매치를 치를 수는 없는 상황이었다. 그래도 지난달에 A대표팀과 22세 이하 대표팀의 자선 경기를 통해 선수들이 실전 감각을 쌓을 수 있어 다행이었다.”

– Thật tiếc khi năm vừa qua ông và đội tuyển Việt Nam không có trận đấu quốc tế nào?

Tình hình dịch bệnh khiến chúng tôi không thể mời đội bóng nước ngoài nào, một phần cũng vì kinh tế. Mãi đến tháng trước, thật may, chúng tôi có thể tổ chức được các trận giao hữu giữa đội tuyển Việt Nam và đội U23, với mục đích từ thiện.

―월드컵 예선에서 베트남은 새 역사에 도전 중이다.

“올해 여러 대회가 있지만 우선은 월드컵 최종 예선 진출을 이뤄내는 것에 집중할 생각이다. 베트남이 아직까지 최종 예선에 진출한 적이 없는데 현재 조 1위를 달리고 있다 보니 베트남 국민들의 기대가 크다.”

– Ở vòng loại World Cup 2022, Việt Nam đang đứng đầu bảng G và đứng trước thời cơ lịch sử?

Chúng tôi có nhiều giải đấu trong năm tới, nhưng mục tiêu trước mắt là phải tập trung để đi tới vòng loại cuối cùng World Cup 2022 – điều Việt Nam chưa từng làm được trước đây. Với vị trí hiện tại, đội tuyển nhận được kỳ vọng rất lớn của người hâm mộ.

―월드컵 예선에서 신태용 감독이 이끄는 인도네시아와 맞붙는데….

“신 감독은 내가 좋아하는 동생이다. 축구계 선후배지만 그라운드에서는 각자 대표팀의 사령탑으로서 만나게 된다. 그동안의 친분과 사적인 감정은 잠시 잊고 최선을 다해 경기할 것이다.”

– Một trong những đối thủ còn lại của Việt Nam là Indonesia, đội bóng đang được dẫn dắt bởi HLV Shin Tae-young?

Shin giống như người anh em thân thiết với tôi. Dù thế, khi vào trận, chúng tôi sẽ là những HLV trưởng của hai đội tuyển quốc gia. Tôi sẽ quên đi tình bạn, tình cảm cá nhân trong khoảng thời gian nhất định và làm tốt nhất công việc của mình.

―왕좌를 지켜야 하는 SEA경기와 스즈키컵에 대한 부담은 없는지.

“과거에는 우리가 도전자 입장이었는데…. 이제는 챔피언 자리를 지켜야하니 부담이 되는 것이 사실이다. 하지만 이 또한 내가 극복해야 할 과제다. 지난해 열렸어야 할 대회들(월드컵 예선 등)이 올해로 넘어와 할 일이 두 배가 됐지만 최선을 다해 이겨내겠다.”

– Có gánh nặng nào trong việc bảo vệ chức vô địch AFF Cup?

Trong quá khứ, Việt Nam dự giải với vị thế của một kẻ thách thức. Bây giờ, chúng tôi là đương kim vô địch. Bảo vệ ngôi vương là một gánh nặng nhưng cũng là thử thách mà chúng tôi phải vượt qua. Giải đấu này lẽ ra được tổ chức năm 2020, và vòng loại World Cup cũng thế nhưng bị hoãn sang năm 2021. Khối lượng công việc đã tăng lên gấp đôi nhưng tôi sẽ làm tốt nhất có thể .

―베트남에서 감독님의 인기는 여전한 것 같다.

“인기라는 것은 연기처럼 사라지는 것이다. 성적에 따라 언제든지 잊힐 수 있는 것이 감독이라는 것을 알기에 지금의 인기에 현혹되지 않으려 노력한다. 인기는 한 순간이자 좋은 추억이라고 생각하고 앞으로 해내야 할 새로운 일에 집중하려 한다.”

– Có phải tại Việt Nam, HLV Park rất nổi tiếng?

Với tôi, sự nổi tiếng cũng chỉ như làn khói. Tôi cố gắng không để bị lừa bởi danh tiếng của bản thân, vì tôi biết, nó có thể bị lãng quên bất cứ lúc nào. Sự nổi tiếng chỉ tồn tại trong khoảnh khắc và nó sẽ là kỷ niệm đẹp. Tôi sẽ cố gắng tập trung vào những điều mới mẻ, những điều tôi sẽ làm trong tương lai.

―외국인 감독의 성공 조건에는 무엇이 있을까.

“일단은 성적과 결과로 인정을 받는 것이 우선이다. 외국 감독을 선임하는 이유는 결과를 내기 위한 것이다. 결과를 내기 위해서는 낯선 문화와 언어 속에서도 팀을 이끌어갈 수 있는 자신만의 확고한 원칙과 철학이 있어야 한다. 또한 축구협회, 미디어 등과의 관계도 잘 형성해야 한다.” 과거 박 감독은 베트남을 이끄는 자신의 지도 철학에 대해 선수들이 패배 의식을 떨쳐내고 자신감을 갖게 하는 것이라고 말했다. 이를 위해 박 감독은 경기 전 선수들에게 “싸워야 한다” “이건 전쟁이다” 등 강렬한 표현을 자주 사용한다.

– Điều kiện nào giúp một HLV nước ngoài thành công ở Việt Nam?

Trước hết, thành tích luôn là thứ đi đầu. Họ bổ nhiệm một HLV nước ngoài mục đích chính để đạt thành tích cao. Muốn làm được điều đó, bạn phải có các nguyên tắc và triết lý riêng, và kiên định với chúng. Nhờ thế, bạn mới có thể dẫn dắt một nhóm cầu thủ từ một nền văn hóa, một ngôn ngữ xa lạ. Ngoài ra, chúng tôi phải tạo mối quan hệ tốt đẹp với liên đoàn và truyền thông.

―사령탑 자리가 주는 부담감을 어떻게 떨쳐내는지.

“한국인 코치들과 함께 외식을 나가 담소를 나누며 스트레스를 해소한다. 국제대회 등 특별한 일정이 없는 경우에는 한 달에 한두 번 정도 코치들과 골프를 즐기기도 한다.”

– Ông làm thế nào thể bớt căng thẳng?

Tôi thường đi ăn và trò chuyện với các HLV, trợ lý Hàn Quốc. Khi không có lịch trình đặc biệt, chẳng hạn như thi đấu quốc tế, tôi đi đánh golf với các trợ lý một hoặc hai lần mỗi tháng.

―핸디캡이 궁금하다.

“베트남 골프장의 전장이 긴 편이어서…. 핸디캡은 30이다. (통상 0부터 30까지의 핸디캡 가운데 숫자가 낮을수록 골프 실력이 좋다는 것을 뜻한다). 골프를 잘 치고 싶은 생각은 없다. 그저 코치들하고 운동을 하고 서로 약 올리면서 스트레스를 풀기 위한 것이다.”

– Điểm chấp của ông (handicap) là bao nhiêu?

Sân golf ở Việt Nam khá dài nên tôi thường mất thêm khoảng 30 gậy. Tôi chơi golf không phải để lên trình mà chỉ muốn xả stress hoặc như một cách tập thể dục. Ở đó, tôi và các trợ lý thường trêu đùa lẫn nhau.

―한일월드컵 4강 주역인 선수들이 이제는 감독으로 ‘제2의 인생’을 시작하고 있다.

“선수와 지도자의 능력은 다를 수 있다. 하지만 선수 시절에 여러 대회에서 겪은 좋은 경험을 잘 살린다면 감독으로서도 좋은 결실을 맺을 것으로 생각한다. 해외의 선진 축구 이론을 많이 배웠다는 것도 젊은 지도자들의 장점이다. 어쩌면 내가 조언을 받아야할 입장일지도 모른다.”

– Những cầu thủ làm việc cùng ông tại kỳ World Cup 2002, khi Hàn Quốc vào bán kết, bây giờ đều là những HLV trưởng?

Cầu thủ và HLV cần những phẩm chất khác nhau. Tuy nhiên tôi cho rằng nếu bạn tận dụng tốt kinh nghiệm khi còn là cầu thủ thì bạn cũng sẽ là một HLV tốt. Điểm mạnh của các HLV trẻ là họ học hỏi được nhiều phương pháp huấn luyện tiến bộ từ nước ngoài. Có lẽ tôi cũng cần họ cho lời khuyên đấy.

―베테랑 감독님이 ‘초짜 감독’에게 배울 것이 있을까.

“젊은 친구들이라 팀 운영 등에 대한 아이디어가 신선하고 현대 축구의 흐름을 빠르게 읽을 수 있다. 경험에서는 내가 앞설 수 있지만 전술이 빠르게 변화하는 현대 축구에는 후배들이 더 빨리 적응할 수 있다. 모두 유능한 지도자들인 만큼 서로 경쟁을 통해 더 발전할 것이라고 생각한다.”

박 감독은 베트남에서도 틈틈이 국내 축구계 소식을 챙겨봤다. 특히 베트남 사람들과의 대화 도중 잉글랜드프리미어리그(EPL)에서 최정상급 실력을 보여주고 있는 ‘슈퍼 소니’ 손흥민(29)의 이야기가 나오면 어깨를 쭉 펴며 덩달아 자부심을 느낀다고 했다

– Cụ thể là học hỏi điều gì?

Nhờ những người trẻ, tôi có thể hình thành những ý tưởng mới cho việc quản lý đội bóng và có thể nhanh chóng đọc được xu hướng của bóng đá hiện đại. Về kinh nghiệm, tôi có thể hơn nhưng bóng đá hiện đại thay đổi rất nhanh và các HLV đàn em thích nghi với sự thay đổi cũng nhanh hơn. Họ đều là những HLV có năng lực. Tôi nghĩ họ sẽ phát triển hơn nữa thông qua cạnh tranh lẫn nhau.

―베트남에서 손흥민의 인기가 대단하다고 들었다.

“손흥민은 우리나라의 보물이다. 하이라이트 영상 등을 통해 그가 골을 넣는 장면을 볼 때마다 정말 대단하다는 생각이 든다. 베트남 축구인들도 손흥민의 활약에 많은 관심을 보인다. 축구계 선배로서 정말 뿌듯하다.”

박 감독은 이번 달 말 베트남으로 돌아가 본격적으로 월드컵 예선 준비에 돌입한다. 박 감독은 베트남 감독직을 1년 만 버티자는 생각으로 시작했지만 해가 지날 때마다 성과는 추억이 됐고, 새로운 도전 앞에 서 있는 자신을 발견하게 됐다고 한다. 그에게는 베트남이 지도자로서의 마지막 불꽃을 태울 종착지다. 박 감독은 “축구감독으로서 베트남에서 내가 할 수 있는 모든 일에 책임감을 가지고 임하려고 노력하고 있다. 힘겨운 일정이 많은 2021년도 긍정적인 생각을 갖고 극복해 나가겠다”고 다짐했다.

– Có phải Son Heung-Min rất nổi tiếng tại Việt Nam?

Son là báu vật của đất nước Hàn Quốc. Bất cứ lúc nào xem video về những bàn thắng mới của Son, tôi đều thầm nghĩ cậu ấy thật tuyệt vời. Các cầu thủ Việt Nam cũng rất quan tâm đến Son. Là người đi trước cậu ấy trong lĩnh vực bóng đá, tôi rất tự hào về cậu ấy.

Bài dịch gốc và bài dịch của VN-Express.

Các bạn tham khảo để biết cách dịch thôi nhé !