BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 3)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺

1. 백신 접종자, 베트남 입국시 시설격리 1주 단축: Rút ngắn thời gian cách ly tập trung còn 1 tuần cho những người đã tiêm vắc xin khi nhập cảnh vào Việt nam.
2. 호찌민시 항구, 화물 접수 중단: Cảng biển Thành phố Hồ Chí Minh tạm ngưng tiếp nhận hàng hóa.
3. 재무부, 코로나 극복 위해 세금과 수수료 감면 예정: Bộ Tài chính dự kiến miễn, giảm thuế và các loại phí khác nhằm khắc phục hậu quả Covid-19.
4. 베트남, 아세안 정치·안보 공동체위원회 회의 참가: Việt Nam tham dự Hội nghị của Cộng đồng An ninh – Chính trị Asean.
5. 총리령, 남부 19개 지방 2주간 사회적 격리 계속 시행: Thủ tưởng yêu cầu 19 tỉnh, thành phía Nam tiếp tục thực hiễn giãn cách xã hội thêm hai tuần nữa.
6. HCMC, 잡화점 4만 곳 야채와 고기 판매장으로 사용해도 되는가?: Thành phố Hồ Chí Minh: Liệu có thể tận dụng 40 nghìn cửa hàng tạp hóa thành điểm bán rau, thịt không?
7. HCMC, 은행 보증 없이 아파트 분양하는 프로젝트 집중 조사: Thành phố Hồ Chí Minh tập trung điều tra những dự án buôn bán căn hộ không có bảo lãnh ngân hàng.
8. 베트남 하이퐁서 대규모 불법 외환거래소 적발 예치잔액 수억달러: Việt Nam: Phát hiện sàn ngoại hối phi pháp quy mô lớn ở Hải Phòng, số tiền đầu tư lên đến hàng trăm triệu đô.
9. 타코그룹, 이마트 브랜드 9년간 사용… 2025까지 대형마트 11개 개장 목표: Thaco Group ký kết quản lý thương hiệu Emart trong 9 năm, mục tiêu tới năm 2025 sẽ khai trương 11 đại siêu thị.
10. 공장에 근로자를 추가하기 위해 기업은 6단계 과정을 거쳐야 한다: Để thêm số người lao động tại nhà máy, doanh nghiệp phải thông qua quá trình gồm 6 bước.

Người dịch: SVTT Khánh Thy

________________