BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 28)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺  

1. 한국 기업계, 아세안을 가장 중요한 투자처로 삼아: Doanh nghiệp Hàn Quốc xem Đông Nam Á là điểm đến đầu tư quan trọng nhất.
2. 베트남 라면 판매 고공행진: Lượng mì gói bán ra ở Việt Nam tăng vọt.
3. 화이자 백신 약 130만회 분량이 9월 6일과 13일 사이 공급이 예상된다: Dự tính 1,3 triệu liều vắc xin Pfizer sẽ được cung cấp trong khoảng ngày 9 đến ngày 13 tháng 9.
4. 응우옌 공 찌 (Nguyễn Công Trí) 디자이너의 “사이공 고마워” 아오자이 경매 – 코로나19 방역 활동 기부: Nhà thiết kế Nguyễn Công Trí bán đấu giá bộ áo dài “Cảm ơn Sài Gòn” – hỗ trợ cho hoạt động chống dịch Covid-19.
5. 국가 및 아세안 단일창구시스템 추진: Thúc đẩy Cơ chế một cửa Quốc gia và Cơ chế một cửa Asean.
6. 전문가 제안 – 알고리즘으로 코로나19 예측: Đề xuất của chuyên gia – Dự báo dịch Covid-19 bằng thuật toán.
7. 호찌민시 포함 남부지역, 접종 가속화 지시: Chỉ thị tăng tốc tiêm phòng cho khu vực miền Nam, bao gồm cả thành phố Hồ Chí Minh.
8. 라자다 등 온라인 쇼핑몰, 호찌민시 배송 재개: Lazada và các sàn thương mại điện tử bắt đầu vận chuyển hàng hóa trở lại ở thành phố Hồ Chí Minh.
9. HCMC District 07과 Cu Chi 현은 기본적으로 Covid-19 통제: Quận 7 và huyện Củ Chi của thành phố Hồ Chí Minh đã cơ bản khống chế được dịch.
10. 총리, HCMC 경제시장 다시 개방할 시점이다!: Thủ tướng “Đã đến lúc mở cửa thị trở lại thị trường kinh tế thành phố Hồ Chí Minh”.
11. 8개월 전에 착공한 Long Thanh 국제공항 어떻게 진행되고 있는가?: Sân bay quốc tế Long Thành khởi công từ 8 tháng trước hiện đang tiến triển ra sao?
12. 풍력발전 투자자, COD 정책 변경으로 크게 우려: Nhà đầu tư điện gió lo ngại vì chính sách COD thay đổi.
13. 코로나 치료제, 레암베린과 사이토플라빈의 사용: Sử dụng Reamberin và Cytoflavin trong điều trị Covid-19.
14. 백신 2회 접종 후에도, 그냥 집에 있어야 하나?: Sau khi tiêm vắc xin mũi 2 có phải tiếp tục ở nhà?
15. 박항서 감독: ‘베트남 팀은 운이 없었다, 선수들은 열심히 했다.’: HLV Park Hang Seo:”Đội Việt Nam thiếu may mắn, các cầu thủ đã nỗ lực hết sức.”
16. 아디다스 베트남 공장은 일시적으로 문을 닫아서 호달두 팬들은 MU 셔츠를 구입하기 어렵다: Nhà máy Adidas Việt Nam tạm thời đóng cửa, fan của Ronaldo khó mua được áo MU.
17. 일본 총리 사임 임박: Thủ tướng Nhật Bản sắp từ chức.
18. 2030년까지 10억명 아상의 아시아인들이 중산층에 합류할 것이다: Đến năm 2030, sẽ có khoảng hơn 1 tỷ người châu Á trở thành tầng lớp trung lưu.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 1) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 5) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 9) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 14) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 18) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 7)