BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 36)

 Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺  

1. 누이추아(Núi Chúa) 및 컨하능(Kon Hà Nừng), 유네스코 생물권보전지역 지정: Núi Chúa và Kon Hà Nừng được UNESCO công nhận là Khu Dự trữ sinh quyển thế giới.
2. 하노이시, 서비스 활동 제한 완화 검토 지도: Thành phố Hà Nội chỉ đạo xem xét nới lỏng các hoạt động dịch vụ.
3. 가난한 학생의 온라인 수업을 위한 인터넷 및 컴퓨터: Internet và máy vi tính cho những buổi học online của các em học sinh nghèo.
4. 남동부 및 메콩 삼각주 2022년 공공투자 및 사회경제개발 방안 모색: Đông Nam Bộ và Đồng bằng sông Mekong nghiên cứu phương án phát triển kinh tế xã hội và đầu tư công năm 2022.
5. 다낭시, 9월 16일부터 ‘그린존’ 거리두기 완화: Thành phố Đà Nẵng nới lỏng giãn cách xã hội ở vùng xanh từ ngày 16 tháng 9.
6. 하노이, 배차 앱으로 ‘장보기’ 시범 운영: Hà Nội vận hành thí điểm “Đi chợ hộ” thông qua các app vận chuyển.
7. 세계 최대 선사 컨테이너선, 꽝닌성 까이런항 입항: Hãng tàu container lớn nhất thế giới cập cảng Cái Lân – tỉnh Quảng Ninh.
8. 전문가들, 코로나19 안전 공존 방안 제시: Các chuyên gia đề xuất phương án sống chung một cách an toàn với Covid-19.
9. RCEP, 2022년 초 발효 예정: Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) dự định có hiệu lực từ đầu năm 2022.
10. HCMC, 9월 16일부터 통행증 필요 없는 경우 많다!: Thành phố Hồ Chí Minh, nhiều trường hợp không cần giấy đi đường từ ngày 16 tháng 9.
11. HCMC, Covid-19 사망자 수 한 달 만에 최저: Thành phố Hồ Chí Minh, số người tử vong giảm xuống thấp nhất chỉ trong 1 tháng.
12. FPT 그룹, Covid-19로 고아 된 1,000명을 양육하기 위해 학교 건립: Tập đoàn FPT xây dựng trường học nuôi dạy 1000 trẻ em mồ côi do dịch Covid-19.
13. 하노이, 기숙사와 미니아파트 대거 처분: Hà Nội, ồ ạt thanh lý các ký túc xá và căn hộ mini.
14. 산업단지에 근로자를 위한 주택 개발해야 한다!: Phải phát triển nhà ở cho người lao động ở các khu công nghiệp.
15. 꽝닌성, 2021년 10월 283조 동 이상 프로젝트 4개 착공 예정: Tỉnh Quảng Ninh dự kiến khởi công 4 dự án hơn 283 nghìn tỷ đồng vào tháng 10 năm 2021.
16. 24시간동안, 베트남 국내 감염사례 10489건 발생:Trong vòng 24h, trên cả nước Việt Nam có thêm 10489 ca nhiễm.
17. 하노이, 코로나19 방역 검문소 67군데에 QR코드 스캐너 설치: Hà Nội lắp đặt máy quét mã QR ở 67 chốt kiểm soát phòng dịch Covid-19.
18. ‘꿈을 밝히는 등불’, 추석 기간 7개 성시 아이들 연결: “Lồng đèn thắp sáng ước mơ”, kết nối trẻ em ở 7 tỉnh, thành trong mùa trung thu.
19. 꼰뚬성 ‘공부 좋아하는 아이들을 위한’ 장학금 570건 전달: Tỉnh Kon Tum trao tặng 570 phần học bổng “Vì em hiếu học”
20. 호찌민시, 3차 지원금 10조 동 지출 예상: Thành phố Hồ Chí Minh dự kiến chi 10 nghìn tỷ cho chi phí hỗ trợ đợt 3.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 4) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 20) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 37) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 4) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 13) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 18)