Mời mọi người luyện dịch nhé 🍀
함께 하는 것만으로도 좋습니다. 한 여성이 택시를 탔는데 깜짝 놀랐습니다.
Chỉ cần làm cùng nhau là tốt rồi. Một cô gái bước lên taxi và bỗng giật mình.
조수석에 어떤 중년 여성이 이미 앉아 있는 것이었습니다.
Có một người phụ nữ trung niên đã ngồi trên ghế phụ ở phía trước.
택시를 잘못 탔나 생각하며 당황하고 있는데 조수석 뒤편에 써진 글귀를 보았습니다.
Cô gái nghĩ là mình đã lên nhầm xe nên cảm thấy bối rối nhưng rồi cô nhìn thấy một đoạn văn được viết ở phía sau lưng ghế trước.
‘앞자리에 앉은 사람은 알츠하이머(치매)를 앓고 있는 제 아내입니다. 양해를 구합니다.’
‘Người ngồi ở ghế trước là vợ tôi và bà ấy mắc chứng Alzheimer (mất trí nhớ). Mong bạn thông cảm’.
기사님은 아픈 아내를 두고 나올 수 없어 조수석에 태우고 일을 했던 것입니다.
Bác tài xế không thể bỏ lại người vợ đau ốm mà đi làm nên đã chở theo bà ấy ở ghế bên và làm việc.
“집에 빨래를 널고 나올걸. 당신이 헹궈서 널 수 있겠어?”
“Tôi sẽ giặt đồ ở nhà rồi ra ngoài. Mình có thể xả nước và phơi lên nhé”
“싫어. 그런 거 안 해.”
“Không thích. Tôi sẽ không làm như vậy”
집안일을 걱정하는 남편에게 어린아이처럼 대답하는 아내를 보며 여성 승객은 부부란 무엇인지, 그리고 가족이란 무엇인지 이런저런 생각을 하게 되었다고 합니다.
Nhìn người vợ đáp trả như một đứa trẻ với người chồng đang phiền muộn về công việc nhà, làm nữ hành khách có suy nghĩ về vợ chồng là gì, gia đình là gì.
가족과 함께 하는 것만으로도 좋습니다.
Chỉ cần làm việc cùng với gia đình là tốt rồi
아무리 힘들고 고되어도 사랑을 나누는 사람과 함께라면 그것만으로도 힘이 되니까요.
Cho dù có khó khăn, vất vả như thế nào; chỉ cần có một người cùng chia sẻ tình yêu thì cũng sẽ trở thành sức mạnh.
#오늘의 명언
행복은 여정이지, 목적지가 아니라는 점을 기억하 라.
– 로이 M. 굿맨 –
# Danh ngôn của ngày hôm nay:
Hãy nhớ rằng hạnh phúc là hành trình, không phải là đích đến.
– Roy M. Goodman
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
세상을 아름답게 만드는 당신 감동글 – CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG: BẠN LÀM THẾ GIỚI TRỞ NÊN TƯƠI ĐẸP HƠN
그래도 사람이 좋습니다 – DÙ VẬY NGƯỜI VẪN TỐT
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Dù sao con người vẫn tốt (그래도 사람이 좋습니다).
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.
–고…- Sau khi (Làm gì đó)/… rồi thì/ rồi hãy…