한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 68)
5701. “학대 당한 자녀의 엄만데”…허위 글 올린 주부 벌금형 “Phạt tiền một bà nội trợ đã giả đăng “Tôi là mẹ của đứa con bị ngược đãi”
5702. ‘침 가슴 성형’ 한의원 원장 잠적…진정 잇따라 “Viện trưởng viện y học cổ truyền “Phẫu thuật thẩm mỹ ngực bằng châm cứu”. biến mất, tố cáo liên tục xuất hiện.”
5703. 수업시간에 교과서 없는 내용 다루면 불법? “Đề cập nội dung không có trong sách giáo khoa trong giờ họ là phi pháp?”
5704. 구글, 초고속인터넷 영토확장..케이블업체 `긴장` “Google, mở rộng lãnh thổ internet tốc độ cao… doanh nghiệp cáp ‘căng thẳng’’
5705. 구글, 세계서 3번째 똑똑한 기업…삼성•애플은? “Google là doanh nghiệp thông minh đứng thứ 3 thế giới… Samsung, Apple thì sao?”
5706. 연초에‘길운’주는 글귀를 받는 풍습 “Phong tục nhận chữ quý mang may mắn vào đầu năm”
5707. 베트남 봄 문화 축제, 설 관광 증가 “Lễ hội văn hóa mùa xuân ở Việt Nam, khách du lịch tăng vào dịp tết.”
5708. 2014 갑오년 구정 맞이 푸미흥 봄꽃 축제 “ Lễ hội hoa Phú Mỹ Hưng đón tết âm lịch năm Giáp Ngọ 2014.”
5709. 떠이응웬(Tay Nguyen)지역 문화색채 보존하기 “ Bảo tồn màu sắc văn hóa khu vực Tây Nguyên”
5710. 설날 절에 가기 – 베트남 사람의 정신문화 “Đi chùa vào ngày tết – nét văn hóa tinh thần của người Việt Nam.”
5711. 나짱 2014년 미스 유니버스 대회 개최 “Tổ chức cuộc thi hoa hậu Hoàn Vũ ở Nha Trang.”
5712. 외국인 관광객 4백만 명 째 맞이한 호찌민시 “Thành phố Hồ Chí Minh chào đón vị khách du lịch nước ngoài thứ 4 triệu
5713. 호치민시공안, 소매치기방지용차량추가Công an TP.HCM: tăng cường xe máy cho lực lượng phòng chống cướp giật
5714. 베트남에대한한국 FDI자본 34억2천만달러증가Hàn Quốc tăng thêm 3,42 tỷ USD vốn FDI vào Việt Nam
5715. 후에시, 2016년국가청결도시로공인되다Thành phố Huế được công nhận là thành phố xanh quốc gia năm 2016
5716. 베트남, 일본의농업관련투자활동강화를바라다Việt Nam mong muốn Nhật Bản tăng cường đầu tư vào nông nghiệp
5717. 벨기에와유럽, 베트남과의관계강화원해Bỉ, Nghị viện Châu Âu mong muốn tăng cường mối quan hệ với Việt Nam
5718. 베트남, 매력적인소매판매시장 TOP30 선정Việt Nam được tuyển chọn vào top 30 thị trường bán lẻ hấp dẫn
5719. 전자세금납부방법안내Hướng dẫn thủ tục nộp thuế điện tử
5720. 인터넷을통한원산지표시발급Cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa qua Internet
5721. 터키, 베트남직항노선개항Thổ Nhĩ Kì mở đường bay thẳng đến Việt Nam
5722. 비엣젯에어, 인천관광공사와협력체결VietJet ký kết hợp tác với tổng cục du lịch Incheon
5723. 남부지방가극예술 (무형문화유산)Nghệ thuật ca kịch khu vực Nam Bộ (di sản văn hóa vô hình)
5724. 브렉시트로베트남수출영향Brexit ảnh hưởng đến xuất khẩu Việt Nam
5725. ‘바더(Bà đỡ)’ 사회적기업공동체“Bà đỡ” cộng đồng doanh nghiệp xã hội
5726. 개월동안 5,500개기업파산5.500 doanh nghiệp phá sản trong 6 tháng
5727. 농산물수출 6개월간 150억달러달성Xuất khẩu nông sản 6 tháng đạt 15 tỷ USD
5728. 농업협동조합인프라투자개발후원Hỗ trợ đầu tư phát triển hạ tầng hợp tác xã nông nghiệp
5729. 쩌런(Chợ Lớn) 지역의가장큰 “약국”“Nhà thuốc” lớn nhất khu Chợ Lớn
5730. 선라(Sơn La)에있는매력적인관광지몽(Mòng) 마을Bản Mòng – Địa điểm du lịch hấp dẫn ở Sơn La
5731. 롱탄(Long Thành) 공항 2021년 4월착공예상Dự tính tháng 4/2021 sẽ khởi công sân bay Long Thành
5732. 유럽 5개국방문자 ‘비자면제’ 연장.., 관광산업활성화기대Gia hạn miễn visa cho du khách 5 nước Châu Âu.., kì vọng hoạt tính hóa ngành công nghiệp du lịch
5733. 베트남, 7/5일 15시부터휘발유가격 1.3% 인하Việt Nam giảm 1.3% giá xăng dầu từ 15 giờ ngày 5/7베트남브랜드가치톱 40 발표.., 비나밀크 1위Công bố top 40 thương hiệu mạnh nhất Việt Nam.., Vinamilk đứng đầu
5734. 호치민, 스파 • 음식점 • 마사지등 “성서비스금지” 서약서의무Spa, nhà hàng, massage TP.HCM buộc làm bản cam kết “cấm dịch vụ khiêu dâm”
5735. 10월하노이도시철도 2A호선시운전, 2018년 3월말에운행개시Hà Nội vận hành thử đường sắt đô thị 2A vào tháng 10 và bắt đầu vận hành vào cuối tháng 3/2018
5736. 호치민: 1구중심부에 “음악거리” 조성, 새로운관광상품으로Với sản phẩm du lịch mới, Tp.HCM sẽ tạo ra con đường âm nhạc ở khu vực trung tâm Quận 1
5737. 케이블카타고떤선녓공항에내린다고요?Đi cáp treo vào sân bay Tân Sơn Nhất?
5738. 두산비나, 꽝아이(Quảng Ngãi) 주민 2,600명에의료봉사Doosan Vina chăm sóc y tế cho 2,600 người dân Quảng Ngãi
5739. 냐베, 빈짠, 학몽군승급검토Rà soát, đề xuất nâng Bình Chánh, Hóc Môn, Nhà Bè lên quận
5740. 달랏인민위원회, 호치민 – 달랏꽃거래센터설치UBND Tp. Đà Lạt và Tp.HCM mở trung tâm giao dịch hoa
5741. 호치민시 10군공사현장구조물붕괴사고Hiện trường công trình quận 10 sập giàn giáo ở Tp.HCM
5742. 은행대출확대시행Ngân hàng tiến hành hoạt động mở rộng cho vay
5743. 2017년베트남국민일인당주택면적 23.4㎡목표, 전년대비 +0.6㎡Mục tiêu năm 2017: Việt Nam nâng diện tích bình quân nhà ở lên 23,4m2 sàn/ người, tăng 0,6m2 sàn/ người so với năm ngoái
5744. 다낭:1~2성급미니호텔이무더기매물로나와, 경영효율낮은Đà Nẵng xuất hiện một loạt khách sạn mini 1 – 2 sao, hiệu suất kinh doanh thấp
5745. 호치민: 여학생과여성공무원에주 1~2회아오자이착용장려Tp.HCM: Vận động công chức, nữ sinh mặc áo dài 1-2 lần/ tuần
5746. 베트남경마와국제축구등의도박운영에관한정령공포Việt Nam quy định về đánh bạc, đặt cược bóng đá quốc tế, đua ngựa
5747. 베트남, 1월 FDI 인가액전년동월대비 9.5% 증가…, 싱가폴 1위Vốn FDI của Việt Nam trong tháng 1 tăng 9.5% so với cùng kì năm ngoái, vị trí dẫn đầu là Singapore
5748. 베트남항공, 하노이-시드니노선 3/28일취항Vietnam Airlines mở đường bay thẳng Hà Nội – Sydney vào ngày 28/3
5749. 베트남, 2050년 GDP 예상…, 세계 20위권으로급상승Dự báo GDP của Việt Nam sẽ đứng thứ 20 trên thế giới vào năm 2050
5750. 베트남총리 ‘한국, 베트남투자 1위국자리지켜달라’Thủ tướng Việt Nam ‘Hàn Quốc chiếm vị trí số 1 về đầu tư ở Việt Nam
5751. ’람동省, 무게 5.5kg 대형무우재배성공Lâm Đồng: Trồng thành công giống củ cải nặng 5.5 kg
5752. 베트남남부, 뗏휴가후복귀율점차증가…, 생산 ‘안정’Khu vực Nam bộ Việt Nam đã trở lại sản xuất bình thường sau thời gian nghỉ Tết Nguyên Đán
5753. 1월외국인방문자수, 전년동월대비+23.6% 증가Lượng khách nước ngoài trong tháng 1 tăng 23.6% so với cùng kì năm ngoái
5754. 베트남 LCC최대업체 Vietjet Air, 23일호치민증권거래소에상장Vietjet Air – Doanh nghiệp LCC lớn nhất của Việt Nam, niêm yết cổ phiếu trên thị trường chứng khoán Tp. HCM vào ngày 23
5755. 베트남, ‘저렴한허니문추천여행지톱10’에선정Việt Nam nằm trong top 10 địa điểm du lịch tuần trăng mật giá rẻ
5756. 하노이, 국제공항에 10년간방치된보잉기경매Bán đấu giá máy bay Boeing bị bỏ rơi 10 năm ở cảng hàng không quốc tế Hà Nội
5757. 떤썬녓공항확장세부안, 투자총액 20조 VNDSẽ đầu tư 20.000 tỷ đồng mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất
5758. 베트남 2017년맥주생산, 40억리터전망, 베트남음료협회Theo Hiệp hội bia rượu nước giải khát Việt Nam, Việt Nam sẽ sản xuất 4 tỷ lít bia năm 2017
5759. 베트남새우수출액 2025년까지 100억달러달성, 총리가요청Thủ tướng yêu cầu: Đến năm 2025 phấn đấu đạt 10 tỷ USD xuất khẩu tôm
5760. 베트남교통당국, 또다시우버의영업허가신청거부Bộ giao thông vận tải Việt Nam lại từ chối cấp giấy phép kinh doanh cho Uber
5761. 베트남하롱베이, ‘특별관광경찰’ 투입…, 관광객보호관리Vịnh Hạ Long lập lực lượng cảnh sát du lịch đặc biệt nhằm quản lý và hỗ trợ du khách
5762. 사이공, 외국인관광객에바가지요금청구한택시기사조사Điều tra nhóm tài xế taxi đã đòi tiền cước quá mức với khách nước ngoài ở Tp.HCM
5763. 하노이, 한국인이놓고내린거액돌려준택시기사Tài xế taxi Hà Nội trả lại số tiền lớn cho khách nước ngoài bỏ quên
5764. 호찌민, 보행자안전비상…, 보도에오토바이진입방지책설치Tp.HCM lắp thanh chắn trên vỉa hè: bảo vệ người đi bộ và chống xe máy leo lề
5765. 베트남, 전문분야해외파견근로자운영방안수립중Lập phương án hoạt động dịch vụ đưa người lao động có chuyên môn đi làm việc ở nước ngoài
5766. 하롱베이유람선화재한달만에또발생…, 인명피해는없어Lại cháy tàu du lịch chỉ trong vòng 1 tháng trên Vịnh Hạ Long, không có thiệt hại về người
5767. 하노이, ‘노상방뇨’ 택시기사 3명에벌금…, 한명당 2백만동Hà Nội: Xử phạt 3 tài xế tiểu bậy ven đường 2.000.000 đồng/người
5768. 하이퐁, 깟바섬에서친환경전기버스시험운행Hải Phòng thử nghiệm xe buýt điện thân thiện với môi trường trên đảo Cát Bà
5769. 호찌민市, 외국인을위한영어도로표지판설치Tp.HCM lắp đặt biển báo giao thông bằng tiếng Anh cho người nước ngoài
5770. 하노이, 로맨틱한발렌타인데이를위한카페 9選9 quán cafe lãng mạn để hẹn hò Valentine ở Hà Nội
5771. 베트남, 2017년 1월자동차판매량전년대비 13% 하락Doanh số bán hàng của ngành ô tô trong tháng 01/2017 sụt giảm đáng kể 13% so với cùng kì năm ngoái
5772. 베트남최대커피전문점 ‘쭝옌’, 중부에커피문화＆에코시티착공Tập đoàn cà phê Trung Nguyên lớn nhất Việt Nam khởi công dự án đô thị sinh thái – Văn hóa cà phê Suối Xanh ở miền Trung
5773. 호찌민-붕따우간새로운고속선 2척운항개시Bắt đầu đưa vào hoạt động 2 tàu cao tốc mới tuyến Tp.HCM – Vũng Tàu
5774. 베트남서중국산땅콩사탕먹고 6명사망6 người Việt Nam tử vong do ăn kẹo lạc sản xuất từ Trung Quốc
5775. 하노이, BRT 전용차선진입하는차량단속강화Hà Nội tăng cường xử lý các phương tiện giao thông đi vào làn đường dành riêng cho xe buýt BRT
5776. 1월무역수지 12억 USD 흑자Cán cân thương mại trong tháng 1 thặng dư 1.2 tỷ USD
5777. 소비자금융대출, 총액 1개사최대 1억 VND으로제한Tổng số tiền cho vay đối với một công ty tài chính tiêu dùng giới hạn trong 100 triệu đồng
5778. 호치민시 2017년경제성장률목표+8.4~8.7%Mục tiêu tăng trưởng kinh tế của Tp.HCM năm 2017 là tăng 8.4~8.7%
5779. 중앙은행, 2/14일기준환율 1 VND 인상조정Ngân hàng nhà nước điều chỉnh tỷ giá ngoại tệ tăng lên 1 đồng vào ngày 14/02
5780. 짙은색립스틱의사용가급적삼가.. 납중독의위험성Cẩn thận hết mức có thể khi sử dụng son đậm màu… Nguy cơ nhiễm độc chì
5781. 베트남이의장국인 ‘2017년 APEC’ 개최카운트다운시작Việt Nam bắt đầu đếm ngược chào mừng Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2017
5782. 여성기업가지수베트남세계 19위, 동남아시아 4위Chỉ số nữ doanh nhân, Việt Nam xếp thứ 19 trên thế giới, xếp thứ 4 trong khu vực Đông Nam Á
5783. 휘발유에대한환경보호세 2배이상인상예정, 6월개정안제안Đề xuất tăng gấp đôi thuế bảo vệ môi trường đối với xăng dầu, đề nghị bổ sung dự Luật sửa đổi vào tháng
5784. 4월부터시행되는새규정, 차량의에너지절약라벨첨부의무화등Quy định mới được thi hành từ tháng 4, về việc bắt buộc dán nhãn tiết kiệm năng lượng lên các phương tiện giao thông vận tải
5785. 하노이가라오케 126개소영업정지처분, 소방방재시설미비로Hà Nội tạm đình chỉ 126 quán karaoke, do thiếu trang bị các thiết bị phòng cháy chữa cháy
5786. ‘공공기관에취직하기위해서는뇌물필요’ 54%로증가, PAPI 조사Theo điều tra PAPI (chỉ số quản trị hành chính công), 54% người dân “cần phải hối lộ để xin việc vào cơ quan Nhà Nước” 베트남영양보조식품시장급성장, 가짜범람으로단속강화Thị trường thực phẩm chức năng của Việt Nam tăng trưởng nhanh, tràn ngập hàng giả
5787. 베트남교통운수부, Uber 배차앱사업모델초안인가Bộ Giao thông – Vận tải, chấp thuận đề án thí điểm của Uber
5788. 호치민거리바닥에돌출된갈고리에걸려넘어져안면부상, 외국인관광객에 1000 USD의배상Bồi thường 1000 USD cho khách nước ngoài bị thương ở mặt vì bị té do mắc vào móc sắt nhô ra trên đường ở TP.HCM 호이안보행자천국구역확대, 관광객유치Hội An mở rộng không gian phố dành cho người đi bộ, thu hút khách du lịch
5789. 베트남 3월무역수지 11억 USD의적자, 연초 3개월간 19억 USD 적자Việt Nam, cán cân thương mại tháng 3 thâm hụt 1,1 tỷ USD, trong 3 tháng đầu năm thâm hụt 1,9 tỷ USD
5790. 베트남생활비는하노이가최고, 라오까이성 2위Chi phí sinh hoạt ở Việt Nam, Hà Nội “đắt đỏ” nhất, tỉnh Lào Cai đứng thứ 2
5791. 유자격중국어투어가이드부족, 요건완화요구하는목소리 Thiếu hướng dẫn viên du lịch tiếng Trung Quốc, lên tiếng yêu cầu nới lỏng điều kiện
5792. 호치민:고층아파트전용국제병원폐원, 비효율경영으로적자TP.HCM: đóng cửa bệnh viện quốc tế (bệnh viện Phúc An Khang – bệnh viện đầu tiên ở VN chuyển đổi công năng từ chung cư cao tầng), bị thâm hụt vì kinh doanh thua lỗ
5793. 베트남에서금 7kg 밀반출시도일본인들에게금고8~10년판결Tuyên án 8~10 năm tù giam đối với những người Nhật buôn lậu 7kg vàng ở Việt Nam
5794. 연초 3개월메탄올중독사 18명, 기록적수치18 người ngộ độc rượu methanol trong 3 tháng đầu năm, con số kỷ lục
5795. 해저광케이블 AAG 완전복구, IA는복구시기미정Cáp quang AAG hoàn toàn được khôi phục, IA (cáp quang biển Liên Á) chưa khôi phục ổn định
5796. Viettel, 4G 서비스정식도입Viettel chính thức cung cấp dịch vụ 4G
5797. 껀터대만계봉제공장에서화재, 3월에도대규모화재Công ty may của Đài Loan tại Cần Thơ xảy ra hỏa hoạn, vào tháng 3 cũng xảy ra hỏa hoạn lớn
5798. 호치민: 벤탄버스터미널 4월 10일부터이전, 메트로역건설TP.HCM: từ ngày 10 tháng 4 di dời trạm xe buýt Bến Thành, xây dựng ga Metro
5799. 아시아개발은행, 베트남 2017년 GDP성장률전망치+6.5%로상향수정Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) dự báo GDP của Việt Nam trong năm 2017 tăng trưởng + đạt 6.5%
5800. 베트남주재외국인노동자강제사회보험가입, 2018년부터의무화Từ năm 2018, bắt buộc người lao động nước ngoài tại Việt Nam tham gia bảo hiểm xã hội
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
