6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 61)

5001. 중국-베트남 갈등 확대…”전투기도 동원” “Gia tăng xung đột giữa Việt Nam và Trung Quốc… “Trung Quốc huy động cả máy bay chiến đấu”
5002. 세월호 수중 수색 곧 재개 “ Tái triển khai việc tìm kiếm tàu Sewol dưới nước”
5003. 내일 맑고 더워…대구 31℃, 서울 26℃ “ Ngày mai trời trong xanh và hơi nóng…Nhiệt độ ở Taeku là 31 độ và ở Seoul là 26 độ”
5004. 콩고 축구장 난동…15명 사망 “ Bạo loạn tại sân bóng đá ở Cộng hòa Congo làm 15 người thiệt mạng”
5005. “실종자 가족 보니 마음이 아파요” “Cảnh tượng đau lòng sau khi nhìn thấy những gia đình của những nạn nhân bị mất tích”
5006. ‘선박검사 뇌물’ 부산항만청 공무원 체포 “Hối lộ trong việc kiểm tra tàu – Bắt giữ công chức Cơ quan quản lý cảng Busan”
5007. 500억 원어치 필로폰 밀수…판매용으로는 최대 “Buôn lậu và tiêu thụ Methamphetamine lớn nhất đến nay với trị giá tương đương lên đến 50 tỷ Won”
5008. 139년 역사를 자랑하는 사이공 비어: “Bia Sài Gòn tự hào 139 năm lịch sử.”
5009. 베트남 설탕 선두 기업, 비엔호아: “ Đường Biên Hòa, doanh nghiệp đường hàng đầu Việt Nam.”
5010. 베트남 자물쇠 생산 업계 1위: “Doanh nghiệp sản xuất ổ khóa Việt Nam đứng số 1″
5011. 소수민족 전통미를 담아내는 고급도자기: “Gốm sứ cao cấp mang vẻ đẹp mỹ thuật truyền thống dân tộc thiểu số.”
5012. 베트남 수산업 선두주자 코이멕스: “Koimax, doanh nghiệp hàng đầu trong ngành thủy sản Việt Nam.”
5013. 새롭게 뜨는 빈투언 성, 뚜이퐁(Tuy Phong)산업공단: “ Sức hấp dẫn của cụm công nghiệp Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận.”
5014. 남 하띤(Ha Tĩnh)-북 꽝빈(Quảng Binh) 종합 개발 계획: “Kế hoạch phát triển tổng thể Bắc Quảng Bình và Nam Hà Tĩnh.”
5015. [e-만만] ‘초등교사 합격자 신규임용 0’…이유는? “ Tuyển dụng mới nguời trúng tuyển giáo viên tiểu học 0 “ …. Lý do ?
5016. 개혁으로 공공기관 ‘환골탈태’ Cơ quan công cộng “ thay da đổi thịt “ bằng cải cách.
5017. 가계 빚 천 조 원 돌파…내수 회복 발목 잡나? Nợ gia đình đột phá một ngàn tỉ Won… giữ chặt việc hồi phục nhu cầu trong nuớc ?
5018. 한수원 사외이사에도 ‘낙하산’ “ Ô dù “ ngay cả phó giám đốc điều hành bên ngòai của Thủy điện & Năng luợng hạt nhân HQ .
5019. 청년•여성 일자리 2백만 개 성장 동력 삼는다 Lấy 2 triệu chỗ làm của thanh niên, phụ nữ làm động lực tăng truởng.
5020. “국민이 체감하는 정책 절실” “ Khẩn cấp chính sách mà nhân dân cảm nhận bằng chính cơ thể “ 한국경제 대수술 착수…성장활력 되살아나나? Kinh tế HQ bắt tay vào đổi mới tòan diện … sức tăng truởng sẽ sống lại ?
5021. 베일 벗은 ‘갤럭시S5’…삼성 1위 지키나? “ Galaxy S5” đã rũ bỏ mạng che mặt… Samsung giữ vị trí số 1 ?
5022. “2017년 잠재성장률 4%, 고용률 70%” Tỉ lệ tăng truởng tiềm năng năm 2017 là 4%, tỉ lệ làm việc là 70% “ 삼성전자, 스페인서 ‘갤럭시S5’ 공개 Điện tử Samung, công khai “ Galaxy S5 “ tại Tây Ban Nha.
5023. 여성 150만 개•청년 50만 개, 일자리 창출 Tạo việc làm, nữ giới 1 triệu 500 chỗ làm , thanh niên 500 chỗ làm.
5024. ‘제2 벤처붐 조성’…3년간 4조 원 투입 “ Tạo sự bùng nổ liên doanh lần thứ 2 “ …. Đưa vào 4 ngàn tỉ trong vòng 3 năm.
5025. 공항 4곳 저시정 특보…항공기 ‘무더기’ 결항 Đặc báo tầm nhìn thấp tại 4 nơi sân bay … máy bay hủy “ hàng lọat” chuyến bay .
5026. ‘상가 권리금’ 떼일 일 없어진다! Không còn chuyện “ Tiền quyền lợi cửa hiệu “ bị quỵt !
5027. 가석방 중 또 귀금속 절도…30대 구속 Bắt giam một nguời độ tuổi 30 đang trong giai đọan đuợc tạm tha lại trộm cắp kim lọai quý .
5028. 민주노총, 전국 곳곳에서 총파업 집회 Liên đòan lao động, tụ họp tổng đình công tại nhiều nơi trên tòan quốc
5029. ‘연아야 고마워’ 클릭했다가… Nhấp chuột vào “ Yuna ơi, cảm ơn nhé “ thì …
5030. 무면허 음주운전 30대 주부 경찰관 치어 Một nguời phụ nữ độ tuổi 30 uống ruợu lái xe không giáy phép tông phải cảnh sát.
5031. 친딸 장애인 만든 가족 보험사기단 실형 Hình phạt kẻ lừa đảo bảo hiểm gia đình đã làm con gái ruột khuyết tật.
5032. 진보당 비례대표 경선 대리투표 집행유예 Trì hõan chấp hành bỏ phiếu thay tuyển cử đại biểu tỉ lệ Đảng Tiến Bộ.
5033. 인천, GTX 송도∼청량 노선 조기 착공 촉구 Incheon, GTX thúc giục khởi công sớm tuyến Songdo – Cheongnyang .
5034. 인천공항공사 ‘2014 녹색물류대상’ 수상 Tổng công ty hàng không quốc tế Incheon nhận giải thuởng “ Lưu thông hàng hóa xanh 2014”
5035. 공항철도 주말 바다열차 3월부터 운행 재개 Đuờng sắt hàng không mở lại vận hành từ tháng 3 tàu hỏa biển cuối tuần .
5036. 인천AG 선수촌 인천•충주 이원 운영 Điều hành hai nơi làng vận động viên Incheon AG – ChungJu . 덮으면 사라지는 투명 망토 개발 Phát triển lọai áo chòang tàng hình.
5037. 월드비전, 교육홍보대사 46명 위촉 World Vision, ủy nhiệm 46 nguời làm đại sứ quảng bá giáo dục. 사이버보안 인재 양성할 대학연구센터 선정 Tuyển chọn trung tâm nghiên cứu đại học đào tạo nhân tài an ninh mạng
5038. ‘포스트 게놈’ 연구에 8년간 5천700억 투자 Đầu tư 570 tỉ nghiên cứu “ Post genome “ trong vòng 8 năm.
5039. 무한한 잠재력을 지닌 경제 지구, 동탑 “Đồng Tháp, khu vực kinh tế có tiềm năng vô hạn” 제13대 베트남 국회 정기 국회 개회 “ Khai mạc kỳ họp Quốc hội Việt Nam định kỳ lần thứ 13”
5040. 한국 ODA 자금으로 베트남 최장 교량 “Cầu dài nhất Việt Nam được xây dựng từ nguồn vốn ODA của Hàn Quốc”
5041. 베트남 총리, ‘2014 세계경제포럼(WEF) “Thủ tướng chính phủ Việt Nam tham dự diễn đàn kinh tế thế giới năm 2014 (WEF)”
5042. 미래 완공될 주택도 저당 가능 “Nhà ở xây dựng hoàn thành trong tương lai có thể thế chấp” 유태현 전 주베트남 대사의 격주기획연 “ Kế hoạch hai tuần của đại sứ Yutaehyeon tại Việt Nam”
5043. 캄보디아의 매니옥(카사바) “Khoai mì (sắn) của Campuchia”
5044. 한-미얀마 투자보장협정 체결 “Ký kết hiệp định đảm bảo đầu tư Hàn – Myanmar”
5045. 미얀마 투자위원회 실무 중심으로 재개편 “Ủy ban đầu tư Myanmar tái cấu trúc bộ máy làm việc”
5046. 인도네시아 의료기기시장, 2018년 두 배로 커진다 “Thị trường thiết bị y tế của Indonesia sẽ tăng gấp 2 lần vào năm 2018”
5047. 필리핀, 동아시아 세계경제포럼(WEF) 평가 “Philippin, đánh giá diễn đàn kinh tế thế giới (WEF) về Đông Á”
5048. 의료시설 증가에 따른 라오스 의료 기자재시장 전망 “Triển vọng của thị trường thiết bị y tế Lào theo sự gia tăng của trang thiết bị y tế”
5049. 미얀마, 콩 생산 및 수출 동향 “Xu hướng sản xuất và xuất khẩu đậu tương tại Myanmar” 늘어나는 태국 의료관광객, 증가하는 의료기기 수입 “ Lượng khách du lịch chữa bệnh tăng, Thái Lan tăng nhập khẩu thiết bị y tế”
5050. 미얀마 부동산 동향 “Xu thế bất động sản của Myanmar”
5051. 인도네시아, 노동 인구 경쟁력 강화해야 “Indonesia cần phải nâng cao năng lực cạnh tranh về lực lượng lao động”
5052. 중앙 은행 환율 1% 인상 “Tỷ giá hối đoái của ngân hàng Trung ương tăng 1%”
5053. 베트남, 제3의 투자물결 예상 “Sẽ có làn sóng đầu tư thứ 3 vào Việt Nam”
5054. 어려운 경제 상황 속에서도 성장하는 보험시장 “Thị trường bảo hiểm vẫn tăng trưởng dù trong tình hình kinh tế khó khăn”
5055. 베트남 총리, ‘2014 세계경제포럼(WEF)’ 기고문 ‘Phát biểu của thủ tướng Việt Nam tại diễn đàn kinh tế thế giới năm 2014”
5056. 열리는 아세안 시장, 득과 실 “Thị trường Asean mở cửa, được và mất”
5057. 베트남도 이제 FTA시대 본격진입, 한국기업들 무엇을 어떻게 준비하여 “Việt Nam hiện tại đang tiến vào thời kỳ hiệp định thương mại tự do, các doanh nghiệp Hàn Quốc phải chuẩn bị gì và chuẩn bị như thế nào”
5058. 후에의 자수공예 예술인 레반낑(LE VAN KINH) “ Lê Văn Kinh, nghệ nhân thêu tay của xứ Huế”
5059. 베트남 해역에 중국 시추선 설치 반대 “Phản đối Trung Quốc lắp đặt giàn khoan tại vùng biển Việt Nam”
5060. 베트남-미국 핵 에너지에 대한 공식협정 “Hiệp định chính thức về năng lượng hạt nhân giữa Việt Nam – Mỹ”
5061. 베트남 아프리카 식량 안보 위해 지원 “Việt Nam chi viện lương thực cho châu Phi” 2015년부터 유통기한 지난 핸드폰 회수 처리 “Từ năm 2015 sẽ thu hồi, xử lý điện thoại di động đã quá thời hạn sử dụng”
5062. 발전 프로젝트에 대한 베트남 총리 결정 “Phê duyệt của thủ tướng Việt Nam về đề án phát triển”
5063. 계좌를 통한 현금 입출금 수수료 납부 “Trả phí nộp, rút tiền mặt qua tài khoản” 2025 공업발전 전략에 따라 집중 육성되는 세 분야 “3 lĩnh vực được bồi dưỡng tập trung theo chiến lược phát triển công nghiệp đến năm 2025”
5064. 베트남 중앙 정부 판티엣 해안도로 개설 지원 “Chính phủ Việt Nam hỗ trợ xây dựng và cải tạo đường bờ biển Phan Thiết”
5065. 호찌민시 노인에게 버스 요금 면제 “Thành phố Hồ Chí Minh miễn vé xe buýt cho người già” 증권사업 영역에서의 수수료 기준 “Định mức phí môi giới trong lĩnh vực kinh doanh chứng khoán”
5066. 기업의 세금보고서 제출 관련 문제점 해결 “Giải quyết vấn đề liên quan đến đề xuất báo cáo thuế của doanh nghiệp”
5067. 2020년까지 골프장 개발 목록 “Danh mục khai thác sân Golf đến năm 2020”
5068. 기업에 대한 근로자 급여 지급 지원방안과 관련 “Phương án hỗ trợ doanh nghiệp trả lương cho người lao động”
5069. 이영은 9월 결혼, 과거 이상형은 “배용준-김구라”…공통점이 뭐야? Diễn viên Lee Young Eun sẽ tổ chức đám cưới vào tháng 9, Mẫu người lý tưởng trước đây “Bae Yong Jun-Kim Ku Ra” có điểm chung là gì?
5070. 황우여 “교육의 새로운 틀 모색할 때” Hwang Woo Yeo “Khi tìm kiếm một khuôn khổ mới cho giáo dục”
5071. 세월호유가족, 박영선 위원장 면담…재협상 거듭 요구 Chủ tịch Park Young Sun đàm phán cùng với những gia đình có người thân gặp nan trong sự cố tàu Sewol… một lần nữa yêu cầu đàm phán lại. 박근혜 대통령, 니카라과 등 5개국 주한대사 신임장 제정 Tổng thống Park Geun Hye tiếp nhận thư bổ nhiệm đai sứ quán của 5 nước bao gồm Nicaragua.
5072. 박근혜 대통령, 황우여 교육부장관 임명 재가. Tồng thống Park Geun Hye đồng ý bổ nhiệm bổ nhiệm Bộ trưởng bộ giáo dục Hwang Woo Yeo
5073. 에볼라 발생국 야생동물 수입 중단 Tạm dừng nhập khẩu thú hoang dã ở những quốc gia phát sinh bệnh Ebola
5074. WHO ‘국제적 공중보건 비상사태’ 선포 WHO công bố ‘tình trạng khẩn cấp y tế công cộng quốc tế’ 한일 내일 미얀마에서 외교장관회담 Ngoại trưởng Hàn và Nhật sẽ có cuộc gặp ngoại trưởng tại Myanamr ngày mai
5075. 사고 잇따른 말레이시아항공 100% 국유화 Hàng không Malaysia 100% quốc hữu hóa sau những tai nạn liên tiếp xảy ra
5076. 한중, 오늘 외교장관회담…아세안 외교전 돌입 Hàn Trung, hôm nay có cuộc họp các ngoại trưởng, các nước Asean bước vào trận chiến ngoại giao.
5077. 국방부, 오늘 ‘살인죄’ 기소여부 결론 Bộ Quốc phòng, hôm nay có kết luận về khởi tố có hay không “tội giết người”
5078. 인권위, “주민등록번호 전면 개편해야” Ủy ban nhân quyền “ Phải cải tiến toàn bộ về chứng minh nhân dân”
5079. ‘성매매 혐의’ 배우 성현아 벌금 2백만 원 선고 Kết tội xử phạt Diễn viên Sung Hyun Ah bị phạt 2 triệu won về tội “ nghi ngờ mua bán dâm”
5080. 이유리 “내 악녀연기, 남편도 불편해해 “Lee Yu Ri” Tôi đóng vai ác, chồng tôi cũng cảm thấy khó chịu” 덥다고헬멧 벗지마세요…사고 나면’치명적’ Có nóng cũng đừng cởi nói bảo hiểu, tai nạn là đi đời. 이볼라- 공항서 확인땐 머리서 벌끝까지 보호장비 입혀 병원격리 Ebola- cách li bệnh viện và phải mặc đồ bảo hộ từ đầu đến chân khi có xác nhận ở sân bay
5081. 에볼라 검역 강화..게이트검역 전환 Tăng cường kiểm dịch Ebola, thay đổi cửa kiểm dịch.
5082. Ben Thanh ↔ Suoi Tien 노선 지하구간 기공식 Khởi công tuyến đường ngầm Ben Thanh- Suoi Tiên
5083. 소비자물가, 7개월간 1.62% 상승 Giá tiêu dùng tăng 1.62% trong 7 tháng
5084. 남부 최장 Bến Lức↔Long Thành 고속도로 기공식 Khởi công đường cao tốc dài nhất miềnNam là Bến Lức-Long An
5085. 중국산업기지, 베트남으로 대거 이동중 Căn cứ sản xuất công nghiệp tại Trung Quốc, di chuyển ồ ạt vào Việt Nam
5086. 휘발유, 리터당 330동(1.3%)인하 Xăng giảm 330 đồng/ Lít (1.3%)
5087. 노동연맹주석, 내년 최저임금 340만동 요청 Chủ tịch Liên đoàn lao động đề xuất năm sau lương tối thiểu là 3,4 triệu đồng.
5088. 전기세 7월연속 대폭인하 Giá điện tháng 7 giảm đáng kể
5089. 중국, 베트남 수출시장 부동의 1위 Trung Quốc vẫn là thị trường xuất khẩu số 1 không suy chuyển của Việt Nam.
5090. 월드컵 불법도박자, 3,800명 체포 Bắt giữ 3,800 người đánh bạc bất hợp pháp tại kì Worldcup. 하노이, 호찌민 생활비순위 각각 131위, 135위 Giá sinh hoạt ở Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh là hạng 131 và 135
5091. 롯데마트, 베트남 물산전 오픈식 Lotte Mart tham gia triển lãm sản phẩm Việt Nam
5092. 베트남, 커피원두(로부스타)생산 비약적 증가예상 Cà phê Việt Nam (Robusta) dự tính tặng sản lượng đột biến
5093. Dong Xuan시장, 중국제 밀수품 범람 Chợ Đồng Xuân, tràn đầy hàng lậu Trung Quốc 하노이Noi Bai공항, 미니침실 설치 Lắp đặt phòng ngủ mini tại sân bay Nội Bài Hà Nội
5094. 2시 이후 주류판매 금지안, 업소들 항변 Các điểm kinh doanh kháng nghị về việc cấm bán rượu sau 2 giờ
5095. 외국인 노동 허가증 취득 요건 일부 완화 (12/8) Nới rộng điều kiện cấp Giấy phép lao động cho người nước ngoài.
5096. 호치민시 오토바이 등록 대수, 600만대 초과 (10/8) Số xe máy đăng kí tại TP HCM vượt quá 6 triệu xe. 고엽제 피해자를 위한 걷기대회 ( 10/8 ) Chương trình đi bộ vì nạn nhân chất độc màu da cam.
5097. GE 하이퐁 공장 사장에 여성 임명(10/8) GE bổ nhiệm nữ tổng giám đốc nhà máy GE Hải Phòng
5098. 독일계 도매형 슈퍼 Metro 베트남, 타이 BJC가 8억 7,900만달러에 인수 ( 10/8) Tập đoàn Thái Lan BJC mua lại Metro Việt Nam thuộc tập đoàn kinh doanh sỉ của Đức với số tiền 879 triệu đô la.
5099. 비나폰 3G 속도 6배 DC-HSDPA 도입, 전국에 전개 ( 8/8) VinaPhone đưa tính năng mới DC-HSDPA gấp 6 lần tốc độ 3G triển khai trên toàn quốc.
5100. 만화•애니메이션 연구소, 호치민에 설립( 7/8) Thành lập Viện truyện tranh – phim hoạt hình tại HCM. ‘베트남 백과 사전’ 편찬 방안 승인(7/8) Phê duyệt đề án biên soạn Bách khoa toàn thư Việt Nam