6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 52)

4101. 롯데리아, 140억원 순손실 적자전환…매출도 감소 Lotteria, chuyển sang lỗ ròng 14 tỉ won… doanh số bán hàng cũng giảm.
4102. 베트남, 일용 소비재 매출의 85% 전통 판매 채널이 담당 Kênh bán lẻ truyền thống chiếm 85% doanh thu ngành hàng tiêu dùng một lần .
4103. 베트남 2020년까지 스타트업 5000개 육성…규제 대폭 완화 Đến năm 2020, Việt Nam sẽ có 5000 công ty công nghệ…giảm mạnh các qui chế.
4104. 올해 베트남 외국인투자도 한국 주도…1분기 1조원 투자 Năm nay nhà đầu tư nước ngoài ở Việt Nam chủ yếu vẫn là Hàn Quốc… đầu tư 1000 tỉ won trong quý 1.
4105. 베트남, 모델미인 대회 입상자 등 누드 촬영 배포 금지 Việt Nam, cấm người mẫu, người đoạt danh hiệu tại cuộc thi người đẹp v.v.. chụp và phổ biến ảnh nude.
4106. -‘식품 안전 위생’ 범죄자에 징역 20년…, 7월 1일부터 발효 Xử phạt 20 năm tù đối với người vi phạm ‘vệ sinh an toàn thực phẩm’…có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.
4107. -베트남 10개 공항 중 가장 이용율 높은 공항은? Sân bay có tỉ lệ sử dụng cao nhất trong số 10 sân bay ở Việt Nam?
4108. -베트남, 2020까지 1인당 국민소득 3200~3500달러 목표 Việt Nam, đặt mục tiêu đến năm 2020 thu nhập bình quân theo đầu người khoảng 3200~3500 USD.
4109. -‘살아 있는 새’ 밀반출하던 베트남인 공항에서 발각 Phát hiện người Việt Nam vận chuyển lậu ‘chim sống’ ở sân bay.
4110. -베트남, 야생 호랑이 불과 5마리 생존.., ‘멸종 위기’ Việt Nam, chỉ còn sống sót 5 con hổ hoang dã.., ‘nguy cơ diệt chủng’.
4111. -오바마, 5월말 베트남 방문…남중국해 분쟁고엽제 대책 논의 Tổng thống Mĩ Obama, viếng thăm Việt Nam vào cuối tháng 5…thảo luận đối sách tranh chấp biển Đông và chất độc da cam.
4112. -호치민 응웬 후에 거리의 보행자 거리, 음식 금지에 찬반 양론 Ý kiến trái chiều về việc cấm ăn uống trên phố đi bộ Nguyễn Huệ, Thành phố Hồ Chí Minh.
4113. -베트남 중앙은행 창립 65주년 기념 지폐, 하노이에서 판매 시작 Tờ tiền kỉ niệm 65 năm thành lập ngân hàng Trung ương Việt Nam đã bắt đầu bán ở Hà Nội.
4114. -캄보디아 당국, 연초 3개월에 베트남인 1069명 강제 송환 Campuchia trục xuất 1069 người Việt Nam trong 3 tháng đầu năm.
4115. 호치민: 황산 투척 사건 다발, 매매 관리 철저하지 않아 손쉽게 누구나 입수 Hồ Chí Minh: phát sinh nhiều vụ tạt axit, không triệt để trong việc quản lí mua bán, bất cứ ai cũng dễ dàng có được.
4116. 도망률 5% 넘으면 해외 노동자 파견 업무 금지 Nếu tỉ lệ bỏ trốn vượt quá 5%, doanh nghiệp bị dừng đưa lao động ra nước ngoài.
4117. -냐짱: 구걸과 노숙자 신고자에게 포상금 10만 VND Nha Trang: thưởng 100.000 VND cho người khai báo người ăn xin và vô gia cư.
4118. Vietcombank 지분 10% 외국 투자자에게 매각 예정 Vietcombank dự định bán 10% cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài.
4119. 밀반입 중국산 비둘기 4천 마리 적발 Bắt giữ 4000 con chim bồ câu nhập lậu từ Trung Quốc.
4120. 사립 탁아소 및 유치원 대출 금리 100% 지원 건의 Kiến nghị hỗ trợ 100% lãi suất cho vay đối với nhà trẻ và trường mẫu giáo tư lập.
4121. 1분기 무역수지 13.6억 달러 흑자 Quý 1, thặng dư cán cân thương mại đạt 1 tỉ 360 triệu USD.
4122. 하노이: 배 나 온 교통 경찰관은 내근으로 이미지 향상 Hà Nội: nhằm cải thiện hình ảnh cảnh sát giao thông, những cảnh sát giao thông bụng phệ sẽ về làm việc văn phòng.
4123. 재 호치민 키프로스 총영사관 개설, 여러 분야에서 협력 촉진에 기여 Mở tổng lãnh sự quán Cộng hòa Síp tại Hồ Chí Minh, góp phần thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực.
4124. 대만계 신발 제조업체 대표.., 중국인 창고 관리자로부터 피습 Giám đốc doanh nghiệp sản xuất giày dép của Đài Loan… bị người quản lý kho hàng người Trung Quốc tấn công.
4125. 베트남, 1월~4월까지 외국인 직접 투자 ‘증가’ 추세. Việt Nam, từ tháng 1 đến tháng đầu tư trực tiếp nước ngoài có khuynh hướng gia tăng .
4126. 베트남 외무부, 미국 이탈 후 TPP 향후 진행 방향 ‘긍정적’ . Bộ Ngoại giao Việt Nam, phương hướng tiến hành trong tương lai hướng đến TPP mang tính ‘tích cực’ sau khi Mỹ rời khỏi TPP
4127. 빙그룹, 호텔, 골프장, 리조트 15개 동시 개장.., 하이퐁 골프장 등 Vingroup khai trương đồng thời 15 địa điểm khách sạn, sân golf, khu nghỉ dưỡng…., sân golf ở Hải Phòng v.v.
4128. 베트남, 5월 신규 시행 규정…, 광고 위반 벌금 등 Việt Nam, thi hành các quy định mới vào tháng 5…, phạt vi phạm quảng cáo v.v
4129. 베트남 항공국, 위조 신분증 사용한 남성에 6개월 ‘탑승 금지’ Cục Hàng không Việt Nam, ‘lệnh cấm đi máy bay’ trong 6 tháng với đàn ông sử dụng chứng minh thư giả.
4130. 호찌민市, ‘롯데’ Thu Thiem 신도시 복합 단지 개발 Tp.HCM, phát triển khu đô thị mới phức hợp tại Lotte Thủ Thiêm
4131. 베트남, 평범한 회사원 도박으로 재산 탕진 후 은행 강도로 돌변 Việt Nam, nhân viên văn phòng bình thường tiêu hết tài sản vào bài bạc quay sang cướp ngân hàng.
4132. 베트남, 다양한 ‘밀크 티’ 브랜드 호황.., 성장 가능성 주목 Việt Nam, nhiều thương hiệu ‘trà sữa’ đang rất phát triển.., tiềm năng phát triển được chú ý
4133. 호찌민市 당 서기장, 정치국원에서 해임.., PVN 부실 운영 책임 Bí thư Thành phố Hồ Chí Minh bị sa thải khỏi chức vụ uỷ viên bộ chính trị .., trách nhiệm từ những thất thoát do điều hành PVN
4134. 호찌민市, ‘버스 차체 광고’ 시내 전체 차량 2000대에 적용 Tp. HCM, ‘quảng cáo trên thân xe buýt’ áp dụng lên toàn bộ 2000 xe trong toàn thành phố
4135. 미스 베트남 톱 40 선발된 ‘뷰티퀸’ 섹스 동영상 온라인 유출 Hoa khôi top 40 cuộc thi hoa hậu Việt Nam bị rò rỉ clip sex lên mạng
4136. 메트로 1호선의 빈증성•동나이성 연장 방안, 투자 총액 21조 VND Kế hoạch mở rộng tuyến Metro số 1 tỉnh Bình Dương- Đồng Nai, tổng vốn đầu tư 21 nghìn tỷ đồng
4137. 보건부, 가라오케에서의 알코올 판매 금지 제안, 알코올 피해 방지 법 초안 Bộ y tế, đề xuất cấm bán rượu trong phòng hát karaoke, sơ thảo luật phòng chống thiệt hại do rượu
4138. 연초 4개월의 외국인 방문자 수, 전년 동기 대비+30.3% 늘어난 428만명 Số lượng du khách nước ngoài vào bốn tháng đầu năm, 4,28 triệu người tăng 30,3% so với cùng kỳ năm trước
4139. 하노이, 주차 요금 지불 앱으로 ‘iParking’ 시험 도입 Hà Nội, ứng dụng thử nghiệm ‘iParking’ ứng dụng thanh toán phí đậu xe
4140. 다낭, Hàn 강교 서측 터널 개통, APEC를 위한 인프라 정비 Đà Nẵng, khai thông đường hầm phía tây Cầu sông Hàn , bảo trì cơ sở hạ tầng để chuẩn bị cho APEC
4141. 베트남, 개정 주택법 시행 2년.., ‘외국인 소유 증명서 발급 어려워’ Việt Nam, qua hai năm thi hành Luật Nhà ở sửa đổi … , ‘khó ban hành giấy chứng nhận quyền sở hữu cho người nước ngoài’
4142. 스타벅스, 하노이에 국내 최초 “Starbucks Reserve™” 매장 오픈 Starbucks, mở cửa hàng “Starbucks Reserve ™” đầu tiên trên toàn quốc tại Hà Nội
4143. 중국 해군 함선 2척 호찌민市 국제항구에 기항 Hai tàu hải quân Trung Quốc cập cảng quốc tế tại Tp.Hồ Chí Minh
4144. 베트남 호찌민시, 자금난으로 전철 1호선 개통 연기 불가피 Tp. Hồ Chí Minh Việt Nam, khó tránh việc phải trì hoãn tiến độ khai thông tuyến xe điện ngầm vì khó khăn tài chính
4145. 침대 버스와 역주행 트럭이 국도에서 정면 충돌, 49명 사상 Xe tải chạy ngược chiều với xe buýt giường nằm tông trực diện trên quốc lộ, 49 người chết
4146. 2017년 GDP 성장률 목표 +6.7% 유지, 총리가 강조 Thủ tướng nhấn mạnh năm 2017 mục tiêu duy trì đạt tỷ lệ tăng trưởng GDP + 6,7% .
4147. 연초 4개월간 소매 매출액 1268조 VND, 전년 동기 대비+9.6% 증가 Doanh số bán lẻ từ bốn tháng đầu năm là 1triệu 268 nghìn tỷ đồng, tăng + 9,6% so với cùng kỳ năm trước.
4148. 아시아 물리 올림픽, 베트남 대표 고교생 7명 입상 Olympic Vật lý Châu Á, 7 học sinh trung học đại diện của Việt Nam nhận giải thưởng
4149. 냐짱 리조트 부동산 시장 활성화, 관광객 수 증가로, Thị trường bất động sản Resort Nha Trang tăng mạnh, do gia tăng số lượng khách du lịch
4150. 하나의 국가 두개의 문화…, 베트남 2대 도시 온라인 쇼핑 차이점 Hai văn hóa trong một quốc gia… điểm khác biệt về mua sắm online của 2 đô thị lớn tại Việt Nam
4151. 하노이 도시철도.., 9월부터 시운전 예상 Đô thị đường sắt Hà Nội .., dự kiến thử vận hành từ tháng 9
4152. 해임된 전임 호찌민市 공산당 서기장…, 시민들에 사과 성명 Cựu bí thư Tp. Hồ Chí Minh vừa bị cách chức…, gửi lời xin lỗi đến người dân thành phố.
4153. 호찌민市, 주말마다 길거리 예술 공연.., 관광객 활성화 기대 Tp. Hồ Chí Minh, biểu diễn nghệ thuật đường phố vào mỗi cuối tuần .., hy vọng thu hút khách du lịch
4154. 포브스 “아시아 30세 이하 영향력있는 30인” 베트남에서 4명 선출 (Forbes) Trong danh sách “30 người có tầm ảnh hưởng dưới 30 tuổi tại Châu Á ” do tạp chí Forbes bầu, có bốn người Việt Nam.
4155. 전 상공부 장관, 국제공항 보안구역 사적 출입.., 관련 간부 징계 Kỷ luật cán bộ liên quan đến việc cựu Bộ trưởng bộ công thương ra vào khu vực an ninh sân bay quốc tế với lý do cá nhân.
4156. 삼성그룹, 베트남에서 활동하는 관리직의 90%는 베트남인으로 Tập đoàn Samsung, 90% cán bộ quản lý hoạt động tại Việt Nam là người Việt
4157. 다낭 국제공항, 신규 국제선 터미널 가동 개시 Sân bay quốc tế Đà Nẵng, khởi động khai trương bến xe tuyến quốc tế mới
4158. 13명 사망, 36명 중경상 발생 교통사고.., 과적 트럭 역주행 원인 Tai nạn giao thông xảy ra làm 13 người chết, 36 người bị thương ở mức độ nặng và nhẹ .., nguyên nhân do xe tải quá tải chạy ngược chiều gây nên
4159. 베트남, AGRIBANK 일부 ATM에서 야간 이용 제한.., 범죄 예방? Việt Nam, AGRIBANK hạn chế sử dụng máy ATM ban đêm .., phòng chống tội phạm?
4160. 하이퐁市, 깟비 국제공항 제2터미널 승인.., 2025년 완공 Hải Phòng, phê duyệt sân bay quốc tế Cát Bi nhà ga số 2 .., hoàn thành vào năm 2025.
4161. 구글, 베트남 정부 요청으로 유해 컨텐츠 1500개 차단 Google, ngăn chặn 1500 nội dung độc hại theo yêu cầu của chính phủ Việt Nam .
4162. 중국계 거대 물류기업 SF EXPRESS 베트남 진출 SF EXPRESS công ty vận chuyển khổng lồ của Trung Quốc tiến vào Việt Nam
4163. 체포한 비나신 라인즈 전 영업 과장, 횡령금으로 고급 별장 아파트 등 40채 구입 Trưởng phòng kinh doanh Vinashines đã bị bắt mua 40 căn biệt thự cao cấp, chung cư vv bằng tiền chiếm đoạt
4164. 하노이: 113년된 롱비엔 다리, 사상 최대 규모 복구 작업Hà Nội: Cầu Long Biên đã được 113 năm, việc tu sửa lại với quy mô lớn nhất lịch sử.
4165. 부동산 시장의 회복 실수요가 뒷받침, Sự phục hồi của thị trường bất động sản được hỗ trợ nhờ nhu cầu thực tế.
4166. 2016년 최저 임금, 노동 총연맹이 평균 15.9% 인상 제안Mức lương tối thiểu năm 2016, Tổng liên đoàn lao động đề xuất tăng bình quân 15.9%.
4167. 호치민 Q2호텔 숙박 요금, 과거 5년에 최저치Giá phòng khách sạn quận 2 Hồ Chí Minh thấp nhất trong 5 năm qua
4168. 오토바이의 도로 사용료, 교통 운수성 징수 정지 추진Sở Giao thông đề xuất dừng thu phí sử dụng đường bộ với xe máy.
4169. 내년부터 ‘은행 돈비릴기’ 한층 까다로워진다 Từ năm tới ‘ việc vay tiền ở ngân hàng’ trở nên khó khăn hơn.
4170. 연간 검증되지 않은 술 6.4억 리터 소비Mỗi năm nước ta tiêu thụ 64 triệu lít rượu chưa được kiểm tra.
4171. HCMC 차량등록세 200만 동에서 1,100만 동으로 인상Phí đăng ký xe TP.HCM tăng từ 2 triệu đến 11 triệu đồng .
4172. 국내여행 해외여행보다 요금 비싸!Du lịch trong nước đắt hơn du lịch nước ngoài!
4173. 신발산업 큰 기회Cơ hội lớn cho ngành công nghiệp giày
4174. 10억 달러 이상 수출 상품은? Sản phẩm xuất khẩu trên 1 tỷ USD?
4175. 베트남, 주변국 중 맥주 소비 가장 높다!Việt Nam tiêu thụ bia cao nhất trong số các nước ở xung quanh.
4176. 70세 이상 사형면제 제도에 반대Phản đối chế độ miễn hình phạt tử hình trên 70 tuổi.
4177. 국회, Long Thanh 국제공항 사업에 동의Quốc hội đồng ý dự án sân bay quốc tế Long Thành.
4178. 외국인 투자자 베트남 은행 지분 30% 이상 매입 허용Cho phép nhà đầu tư nước ngoài mua trên 30% cổ phần ngân hàng Việt Nam.
4179. BIDV 보험, 외국인 투자자에 지분 35% 매각Bảo hiểm BIDV bán 35 % cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài.
4180. 베트남 과일 수출 시장 늘어나Thị trường xuất khẩu trái cây Việt Nam tăng lên.
4181. 총리 특별 소비세 세분화 지시, 자동차 산업 발전으로 이어지도록Thủ tướng chỉ thị phân chia phần thuế tiêu thụ đặc biệt để tiếp tục phát triển ngành công nghiệp ô tô.
4182. 베트남이 하반기에 직면하는 4가지의 경제적 어려움Bốn khó khăn của kinh tế Việt Nam phải đối mặt trong nữa cuối năm.
4183. 다낭, 해변에서의 방뇨 등 위반 행위에 30만 VND 벌금 부과Đà Nẵng xử phạt 300.000 đồng đối với hành vi vi phạm như đi tiểu bậy ở bãi biển
4184. ATM카드 이용 수수료, 중앙 은행 감시 강화Ngân hàng trung ương tăng cường giám sát phí sử dụng thẻ ATM
4185. 베트남 국제 면허증, 10월부터 교부bắt đầu từ tháng 10 cấp bằng lái xe quốc tế Việt Nam
4186. 호치민: 차량 신규 등록 수수료, 최대 5.5배 인상 제안TP.HCM: lệ phí đăng ký mới của xe đề xuất tăng lên 5,5 lần.
4187. 다낭~꽝응아이 간 고속 도로, 2018년 완공를 목표Mục tiêu hoàn thành đường cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi vào năm 2018
4188. 베트남 토지 임대료 급등, 지난해 2배Tiền thuê đất ở Việt Nam tăng vọt, gấp 2 lần năm ngoái.
4189. 1인당 GDP, 올해는 2200 달러 예측GDP bình quân đầu người, dự đoán năm nay là 2,200USD
4190. 신발 생산 세계 4위 수출은 3위, 자유 무역 협정으로 가능성 확산Sản xuất giày đứng 4 trên thế giới, xuất khẩu đứng thứ 3, có khả năng lan rộng đến hiệp định thương mại tự do.
4191. 베트남 항공, 신형 에어 버스기 도입 새로운 시스템으로 서비스 향상Việt Nam Airlines cải thiện dịch vụ với hệ thống mới để đưa máy bay Airbus kiểu mới vào.
4192. 부산은행, 베트남 호치민시에 학교 신축자금 5만달러 지원Ngân hàng Busan hỗ trợ 50.000 USD xây dựng trường học mới ở Thành Phố Hồ Chí Minh tại Việt Nam.
4193. 태국- 베트남, 2020년 무역200억달러 확대 합의 Thái Lan –Việt Nam , Thỏa thuận tăng thương mại lên 20 tỷ USD năm 2020
4194. 베트남: 2016년 최저 임금 과제 아직 해결되지 않아Việt Nam: vẫn chưa giải quyết được vấn đề mức lương tối thiểu năm 2016
4195. 베트남, 세수부족 비상…체납자 공개•출국금지 추진Ở Việt Nam , mức thuế thu thiếu bất bình thường, công khai người chưa đóng tiền thu, đề nghị cấm xuất cảnh
4196. 부산은행, 베트남 호찌민시 교육환경 개선 지원Ngân hàng Busan giúp đỡ cải thiện môi trường giáo dục ở Thành Phố Hồ Chí Minh tại Việt Nam.
4197. 외국인, HCMC 아파트 매입 시작Người nước ngoài bắt đầu mua chung cư ở TP.HCM
4198. 51. 베트남도 고학력자 취업난…대졸자 18만명 ‘백수’ Tình trạng khó xin việc ở người có trình độ cao, 180 ngàn người ười tốt nghiếp đại học ‘’ tay trắng”.
4199. 하노이 도시, 베트남 최초 청소 차량 10대 독일에서 시험 도입 Hà nội, Việt Nam lần đầu tiên nhập thử nghiệm 10 xe dọn vệ sinh từ Đức.
4200. 베트남 중부, 2019년까지 1억불 투자 고급 경미 장 개관예정 Trung bộ Việt nam dự định khánh thành trường đua ngựa cao cấp đầu tư đến 1 trăm triệu USD đến năm 2019.