6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 48)

3701. 노벨화학상, 미 생화학 교수 등 3명 공동수상 Giải Nobel hóa học, trao tặng giải thưởng chung cho 3 giáo sư lĩnh vực sinh hóa của Mỹ
3702. 중국, 한국서 딴 속성 운전면허 엄격 심사 Trung Quốc kiểm tra gắt gao đối với giấy phép lái xe cấp nhanh ở Hàn Quốc
3703. IS 애용 차량은 도요타?…美, 수사 협조 요청 Phương tiện di chuyển ưa thích của IS là Toyota?… Mỹ yêu cầu hợp tác điều tra
3704. “원유 관련 국제투자 감소 폭 최대, 원유 값 오를 것” “Giảm đầu tư quốc tế liên quan đến dầu thô với phạm vi lớn nhất, giá dầu thô sẽ tăng”
3705. “EU, 난민 수십만 명 유럽 추방 계획 비밀리에 추진” “EU, xúc tiến trong bí mật kế hoạch trục xuất hàng trăm dân tị nạn ra khỏi Châu Âu”
3706. 미국 ‘마약사범 포화 상태’…6천 명 조기 석방 Mỹ “Tình trạng bão hòa tội phạm ma túy”… trả tự do sớm cho 6000 tù nhân
3707. 내년부터 담뱃갑 흡연 경고 그림 의무화 Từ năm sau, bắt buộc vẽ tranh cảnh báo hút thuốc trên bao thuốc lá
3708. “중국 인구 2025년 정점 후 내리막…인도가 최다인구국Dân số Trung Quốc năm 2025, sau khi đạt đến đỉnh điểm sẽ tụt dốc, Ấn Độ trở thành nước có số dân đông nhất”
3709. 부모에 ‘욕’ 하는 아이들…공부 스트레스ㆍ언어폭력 원인 Con “chửi” ba mẹ… Việc học căng thẳng. Nguyên nhân gây bạo lực ngôn ngữ
3710. 초중고, 한 달에 1명 자살… 올해 ‘성적비관’ 이유 늘어 Học sinh cấp 1-2-3, một tháng 1 em tự sát… năm nay, lý do “bi quan vì thành tích” tăng lên
3711. 유치원 통학차 절반이 ‘외주’…안전 관리 부실 우려 Một nửa xe đưa rước học sinh mẫu giáo “thuê ngoài”… lo lắng về vấn đề kiểm tra an toàn
3712. 한국사 교과서 검정과정…심사기간 짧고•인력 부족
i. Quá trình kiểm tra sách giáo khoa Hàn Quốc… Thời gian kiểm tra ngắn. Nhân lực thiếu
3713. 미혼 여성 48% “자녀 갖지 않아도 된다” 48% phụ nữ chưa kết hôn “không có con cũng không sao”
3714. 미래가 불투명 하지만…희망 버릴 필요없다 Tương lai mờ mịt nhưng… không được từ bỏ hy vọng
3715. 서울 시내 캠퍼스 곳곳 ‘기숙사 전쟁’…대안 없나 Khuôn viên đại học trung tâm Seoul nơi nơi “trận chiến ký túc xá”… không có lựa chọn thay thế
3716. 영어•중국어 불법 원어민강사 254명 적발 Phát hiện 254 gia sư dạy Tiếng Anh – tiếng Hoa bất hợp pháp
3717. TPP 협정으로 베트남 GDP 8~10% 상승 GDP Việt Nam tăng lên 8~10% theo hiệp định TPP
3718. 기숙사 사업에 투자 시 득과 실 Lỗ và lời khi đầu tư vào kinh doanh ký túc xá
3719. 섬유봉제 개별적 임금 인상 제도 요청 Ngành may mặc yêu cầu tăng lương riêng
3720. 베트남, 싱가포르 카지노 사업 모델로 삼아 Việt Nam lấy ngành công nghiệp casino của Singapore làm hình mẫu
3721. 2015 Techmart에서 파트너 모색 Tìm kiếm đối tác ở 2015 Techmart
3722. 베-쿠바 자유무역협정 체결 예정 Việt Nam – Cuba dự kiến ký kết hiệp định thương mai tự do
3723. 베트남 경쟁은 캄보디아, 라오스, 미얀마가 될 수 있다 Đối thủ cạnh tranh với Việt Nam có thể là Cam-pu-chia, Lào, Mi-an-ma
3724. 총리, FDI 기업의 성공은 베트남의 성공 Thủ tướng, thành công của doanh nghiệp FDI là thành công của Việt Nam
3725. 미국산 닭다리 30% 이상 덤핑 판매 Bán phá giá hơn 30% đùi gà của Mỹ
3726. 연간 500만 마리의 개가 식용으로 도살 Mỗi năm có 5 triệu con chó bị giết lấy thịt
3727. 중국인들 다낭에서 무엇을 하고 있는가? Người Trung Quốc đang làm gì ở Đà Nẵng?
3728. 민간기업, 항공 분야에 투자희망 Doanh nghiệp tư nhân, có tiềm năng đầu tư vào lĩnh vực hàng không
3729. 한국과 무역수지 고려해야 한다! Phải cân nhắc cán cân thương mại của Hàn Quốc
3730. 베트남 항공 전략적 파트너 모습 드러나 Xuất hiện đối tác mang tính chiến lược của hàng không Việt Nam
3731. 상공부, “삼성제품은 베트남산이다!” Bộ Thương mại và công nghiệp, “sản phẩm Samsung là sản phẩm Việt Nam”
3732. 화물차 수입 관세 인상 예정Dự kiến tăng thuế nhập khẩu xe chở hàng
3733. 외화유출 어떻게 막을 것인가?Làm thể nào để ngăn chặn chảy máu ngoại hối?
3734. 관광 홍보 자료 왜 구입 하는가?Tại sao mua tư liệu quảng bá du lịch?
3735. 동나이 성, 롱탄 국제공항 특별 구조로 운영 희망Tỉnh Đồng Nai, hy vọng vận hành sân bay quốc tế Long Thành theo cấu trúc đặc biệt
3736. 남북철도 사업에 51억 달러 투자하고 시속 95km로 운영Đầu tư 5,1 tỷ USD vào tuyến đường sắt Bắc Nam và chạy với tốc độ 95km
3737. 태국 해양경찰, 베트남 어선에 총격Cảnh sát biển Thái Lan dùng súng tấn công thuyền đánh cá Việt Nam
3738. 공기업 임금 및 상여금 공개 의무화Doanh nghiệp nhà nước bắt buộc công khai tiền lương và tiền thưởng
3739. 톨게이트 요금 장난 아니다!Trạm thu phí giao thông, số tiền không phải chuyện đùa!
3740. 연말까지 부동산 주식 크게 오를 전망Đến cuối năm, cổ phiếu bất động sản có triển vọng tăng cao
3741. 당서기장, 일본 총리에게 철도, 공항 등 ODA 자금 요청Tổng bí thư Đảng, đề nghị Thủ tướng Nhật Bản hỗ trợ vốn ODA trong lĩnh vực hàng không, đường sắt
3742. 美 언론, 베트남은 TPP 기회를 잡기 위해 개혁해야 한다!Truyền thông Mỹ, Việt Nam phải cải cách để nắm bắt cơ hội TPP
3743. 저렴한 자동차 구입의 꿈은 멀어져 간다!Giấc mơ mua xe hơi giá rẻ đã trôi xa dần
3744. 베트남 인삼 재배 프로젝트 승인Việt Nam cho phép dự án trồng trọt nhân sâm
3745. FDI 기업, 최저임금 인상안에 대해 낙관적Doanh nghiệp FDI, lạc quan về đề án gia tăng mức lương tối thiểu
3746. 2015년 스마트 폰 시장 25억 달러 규모Năm 2015, thị trường smartphone với quy mô 2,5 tỷ USD
3747. 외국인, 베트남 증권사 지분 100% 보유 가능Người nước ngoài có thể sở hữu 100% cổ phần chứng khoán Việt Nam
3748. 다낭시, 일본기업 공단 주변 환경에 불만Thành phố Đà Nẵng, bất mãn với môi trường xung quanh khu công nghiệp Nhật Bản
3749. 사립병원 급증으로 해외 치료 감소Điều trị bệnh ở nước ngoài giảm do bệnh viện tư nhân tăng đột ngột
3750. 임금인상 전에 중소기업 파산 우려Lo lắng doanh nghiệp vừa và nhỏ phá sản trước khi tăng lương
3751. 베 국민소득 한국보다 35년 뒤떨어져Thu nhập quốc dân Việt Nam so với Hàn Quốc tụt hậu 35 năm
3752. 재무부, Dai Nam사 탈세 혐의 없다!Bộ tài chính, không nghi ngờ Đại Nam trốn thuế
3753. 베트남 증시 갈수록 후퇴Thị trường chứng khoán Việt Nam, càng ngày càng lùi
3754. TPP, 농산물 분야에 새로운 기회TPP, cơ hội mới cho lĩnh vực nông sản
3755. Phu Quoc 섬에 80억 달러 투자Đầu tư 8 tỷ USD vào đảo Phú Quốc
3756. 세계적으로 유명한 고베 소 베트남에서 사육Nuôi bò Kobe nổi tiếng thế giới tại Việt Nam
3757. TPP, 축산업 분야 준비 기간 10년TTP, 10 năm chuẩn bị lĩnh vực chăn nuôi
3758. FDI 기업에 수출 의존도 높다Mức độ phụ thuộc xuất khẩu cho doanh nghiệp FDI cao
3759. 일간 어린이 8천 명 이상 입원Một ngày có hơn 8000 trẻ em nhập viện
3760. TPP 협정으로 섬유봉제 분야 급성장Phát triển nhanh lĩnh vực may mặc theo hiệp định TPP
3761. 정부, 전기와 석유 독점권 곧 포기할 것이다!Chính phủ, sẽ từ bỏ ngay quyền độc quyền điện và xăng dầu và điện
3762. 카지노에 대한 베트남 사람들의 생각Suy nghĩ của người Việt Nam về casino
3763. Phu My Hung, 고급 아파트 소개 예정Phú Mỹ Hưng, dự định giới thiệu chung cư cao cấp
3764. Long Thanh 공항 주변 주거단지 개발 제한Hạn chế xây dựng khu dân cư xung quanh sân bay Long Thành
3765. 10월부터 효력이 발생하는 새로운 정책 Các chính sách mới có hiệu lực từ tháng 10.
3766. 주택법 시행령, 언제까지 기다려야 하나?Lệnh thi hành quy định về nhà ở, phải đợi đến khi nào?
3767. 외국인, 베트남 증권사 지분 100% 보유 가능Người nước ngoài có khả năng sở hữu 100% vốn công ty chứng khoán Việt Nam
3768. 신규 기업법의 주요 사항Nội dung chính của quy định kinh doanh mới
3769. 고급 서비스 아파트 가격 상승Tăng giá chung cư có dịch vụ cao cấp
3770. 주석 묘 옆 고층 빌딩 16m 불법 건축Xây dựng trái phép tòa nhà cao tầng vượt hơn 16m bên cạnh Lăng Chủ tịch
3771. 왜 사회주택사업은 부진한가?Tại sao kinh doanh nhà ở xã hội không phát triển?
3772. FDI 기업, 농산물 직접 거래 불가Doanh nghiệp FDI, không được trực tiếp thu mua nông sản
3773. 베-호주 근로 및 관광 결합하여 비자 발급 예정 Việt Nam – Úc, dự định cấp visa du lịch kết hợp lao động cho người dân
3774. 호텔처럼 아파트도 등급제 도입할 것인가? (Việt Nam) Có nên xếp hạng chung cư giống như khách sạn?
3775. HCMC 구역 정리 발표 TP.HCM thông báo chỉnh trang lại các khu vực
3776. 중부지방 근로자 여권 발급 신청 급증 Người lao động miền Trung đổ xô đăng ký làm hộ chiếu
3777. 국내 자동차 기업에 우대 (Việt Nam) Ưu ái doanh nghiệp xe hơi trong nước
3778. 은행 예금 대폭 증가 (Việt Nam) Tiền gửi tiết kiệm tăng nhanh
3779. Long Thanh 국제공항 주변 토지 쓸모없다! Đất xung quanh sân bay quốc tế Long Thành vô dụng!
3780. 봉제업체 주문량 급증 (Việt Nam) Đơn đặt hàng ngành may mặc tăng nhanh
3781. 관세 인상으로 자동차 수입 50% 감소 (Việt Nam) Lượng xe hơi nhập khẩu giảm 50% do thuế tăng
3782. 2016년에 힘들 것으로 예상하는 6개 업종 (Việt Nam) 6 ngành kinh doanh dự báo gặp khó khăn trong năm 2016
3783. 부동산에 투자 매력적이나 조심해야 (Việt Nam) Đầu tư vào bất độn sản thì hấp dẫn nhưng phải cẩn thận.
3784. 2016년 동화 예금 또는 달러 사재기? (Việt Nam) Năm 2016 nên gửi tiết kiệm Đồng Việt Nam tích trữ Đồng Đô-la Mỹ?
3785. 공평한 기업환경 희망 (Việt Nam) Hy vọng môi trường kinh doanh công bằng
3786. 2016년 부동산 가격 5~10% 올라 (Việt Nam) Năm 2016 giá bất động sản tăng 5~10%
3787. TPP 서명은 쉽지만 인준하기가 어려워 (Việt Nam) Ký TPP thì dễ nhưng phê chuẩn thì khó
3788. 중고 기차 수입 건의한 철도공사 대표 해고 (Việt Nam) Cách chức tổng giám đốc công ty đường sắt đề xuất nhập khẩu tàu hỏa cũ
3789. 부동산 10대 재벌 미분양 30억 달러 (Việt Nam) 10 tập đoàn bất động sản lớn “tồn kho” 3 tỷ USD
3790. 물류비용 너무 많다! (Việt Nam) Chi phí lưu thông hàng hóa quá nhiều!
3791. 아파트 단지 인터넷 공급 독점 사례 조사 Điều tra tình trạng độc quyền cung cấp internet ở các khu chung cư
3792. Uber 택시 기사 새로운 규칙에 항의 Tài xế taxi phản đối quy định mới của Uber
3793. 학력 높을수록 실업률 높아진다! (Việt Nam) Học lực càng cao tỷ lệ thất nghiệp càng cao!
3794. 내부 갈등으로 연간 살인 사건 1,000건 발생 (Việt Nam) Phát sinh 1000 vụ giết người trong năm do mâu thuẫn nội bộ
3795. Thai Binh성, 고급 부동산 프로젝트 부족 Tỉnh Thái Bình, thiếu dự án bất động sản cao cấp
3796. 日, 베트남과 남중국해 연합 훈련 개시…중국 견제 목적 Nhật, triển khai huấn luyện trên biển Đông với Việt Nam… mục đích khống chế Trung Quốc
3797. 기름값 하락해도 운임 그대로 (Việt Nam) Giá xăng dầu giảm nhưng cước phí vận chuyển vẫn vậy
3798. 톨게이트 너무 많은 상태에서 통행료 인상 (Việt Nam) Tăng phí thông hành trong khi quá nhiều trạm thu phí.
3799. 남중국해를 둘러싼 美中 대립…중국 현지 분위기는? Mỹ – Trung đối đầu xung quanh vấn đề Biển Đông… Tình hình Trung Quốc hiện giờ?
3800. 공군사관학교 신입 생도 175명 입학식 개최 Trường sỹ quan không quân tổ chức lễ khai giảng cho 175 tân sinh viên