6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 44)

3301. 부패 신고 핫라인 설치25일 만에329건 접수 Đường dây nóng tố tham nhũng sau 25 ngày nhận 329 cuộc gọi
3302. 베트남 기업 무관심에 우려 Lo lắng trước sự “vô tư” của doanh nghiệp Việt Nam
3303. MobiFone, AVG지분95%인수 MobiFone mua lại 95% cổ phần AVG ( nghe nhìn toàn cầu )
3304. 북 핵실험에 우려 표명 Bày tỏ quan ngại sâu sắc trong việc thử nghiệm hạt nhân của Triều Tiên
3305. 항공국, 항공료 인하 요구 Cục hàng không yêu cầu các hãng giảm giá vé máy bay
3306. 프랑스 대형 유통업체, 호치민 시에 대형 투자 예정 Đại bán lẻ Pháp sắp đầu tư lớn vào TP.HCM
3307. Metro Cash & Carry 거래 성사 Giao dịch Metro Cash và Carry thành công
3308. 빈증성, 가구공장에서 화재 발생 Vụ hỏa hoạn lớn ở công ty gỗ tại Bình Dương
3309. 2016년 농수산업 수출목표, 310억불 Mục tiêu xuất khẩu nông, lâm, thủy sản năm 2016 đạt 31 tỷ USD
3310. 싱가폴에서 베트남인 2명 35만불 및 귀중품 절도 혐의로 체포 Hai người Việt bị bắt ở Singapore vì trộm hàng quý giá cùng với 350.000 USD
3311. 우버(Uber), 운전자가 여성 고객의 개인 정보를 성매매 사이트에 게시 Tài xế Uber đăng thông tin cá nhân của khách hàng nữ lên trang web bán dâm
3312. 베트남 중앙은행, 은행 구조조정 본격 실행 37개 → 15개로 축소 Ngân hàng Trung Ương Việt Nam tiến hành điều chỉnh hệ thống cơ cấu ngân hàng, thu hẹp từ 37 chi nhánh còn 15 chi nhánh
3313. 수교 23주년 기념 한베 우호의 날 행사 결산보고. Báo cáo tổng kết trong buổi lễ kỷ niệm 23 năm tình hữu nghị ngoại giao Việt-Hàn
3314. 비나 모터 국유 주식 매각 결정 1월 11일에 실시 Ngày 11 tháng 1 tiến hành quyết định chuyển nhượng cổ phần nhà nước Vinamotor
3315. 스마트 폰 이용 목적, SNS가 1위 Mục đích sử dụng Smartphone, SNS đứng vị trí thứ nhất
3316. 베트남 항공, 테트 성수기 800편 증편Hãng hàng không Việt Nam tăng 800 chuyến bay trong dịp Tết
3317. 삼성, 하이테크 파크에 추가 6억 달러 투자Samsung đầu tư thêm 600 triệu USD vào Khu Công nghệ cao
3318. 2015년 베트남 맥주 생산량, 전년 대비+10% 늘어난 340만 kl. Năm 2015, sản lượng sản xuất ở Việt Nam đạt 3,4 tỷ lít, tăng 10% so với năm trước
3319. 호치민시에서 테러 발생 가능성 배제하지 않아, 테트 경비 강화Tăng cường đề phòng trong dịp Tết, TP.HCM không loại trừ khả năng xảy ra khủng bố
3320. 닥락省 특산품 ‘코끼리똥 커피’“Cà phê phân voi” đặc sản vùng Đắk Lắk
3321. 태국 TCC社, 메트로 베트남 인수 완료.., 명칭은 그대로 유지Hoàn tất chuyển giao Metro Việt Nam sang TCC (Thái Lan).., vẫn giữ nguyên tên gọi
3322. 호치민 시내 23구획 경매, 레즈앙 거리 등 일급지 포함TP.HCM sẽ đấu giá 23 khu đất vàng, trong đó có khu đất cấp 1 đường Lê Duẩn
3323. 베트남, ‘16년 뗏(Tet) 보너스 최고액.., 하노이 1억동, 호찌민 6억동Hà Nội thưởng tết năm 2016 cao nhất là 100 triệu đồng, TP.HCM là 600 triệu đồng
3324. 남딘 성:국도 21B호선 Tân Phong 다리 완성, 일본의 ODA안건 Tỉnh Nam Định: Hoàn thành cây cầu Tân Phong thuộc dự án ODA của Nhật Bản trên quốc lộ 21B
3325. 전일본공수, 베트남항공 지분 8.8% 출자 제휴Hãng hàng không Nhật Bản ANA đóng góp 8.8% cổ phần vào hãng hàng không Việt Nam
3326. 베트남, 중국 항공기 새해 들어 46차례 영공침범 항의Phản đối Trung Quốc liên tiếp thực hiện 46 chuyến bay trong đầu năm xâm phạm vùng kiểm soát của Việt Nam
3327. 미국 온라인 컨텐츠 제공 업체 “Netflix” 베트남 진출Dịch vụ truyền hình trực tuyến Netflix của Mỹ sẽ tiến vào thị trường Việt Nam
3328. 삼성전자 올해 휴대폰 생산량 4억1312만대…작년보다 1.6% 감소Lượng điện thoại di động của hãng điện tử Sam Sung được sản xuất trong năm nay là 413.120.000 chiếc, giảm 1.6% so với năm ngoái
3329. 베트남에 외국인 투자 ‘열기’…“올해 29조∼31조원 전망”Thu hút vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam nóng, năm nay sẽ tăng trưởng từ 29 tỷ đến 31 tỷ won
3330. 태광실업그룹, 베트남에 1000만달러 기증…기술전문대학 설립Tập đoàn TaeKwang tặng 10 triệu đô để thành lập trường đại học chuyên ngành kỹ thuật Việt Nam
3331. 계절제/시간제 근로자: 하루 12시간 초과 금지 및 4회/月 휴무 등Chế độ làm việc/ thời giờ nghỉ ngơi của người lao động: nghỉ ngơi 4 lần và không làm việc quá 12 tiếng trong 1 ngày
3332. 베트남: 섬유 산업 분야에서 인수 합병 증가Việt Nam: tăng cường sáp nhập và tiếp nhận vào lĩnh vực công nghiệp dệt sợi
3333. 단기 대학•대학•대학원졸자 실업률 계속 증가Tỷ lệ thất nghiệp ngắn hạn của khối tốt nghiệp Cao đẳng – Đại học – Cao học tiếp tục tăng.
3334. 베트남, 2016년 전기요금 인상 계획Việt Nam kế hoạch tăng giá điện năm 2016
3335. 제주찾은 베트남 관광객 무더기 실종…출입국사무소 소재 파악Nhóm du khách Việt mất tích trên đảo Jeju… nắm bắt thông tin tại phòng quản lý xuất nhập khẩu
3336. 2016년 부동산 투자자를 위한 6가지 원칙6 nguyên tắc cho nhà đầu tư bất động sản năm 2016
3337. Co.opmart & Co.Xtra 설맞이 대바겐세일Co.opmart và Co.Xtra giảm giá mạnh đón năm mới
3338. 베트남 최고층 빌딩, 소유자 교체Tòa nhà cao nhất Việt Nam đổi chủ sở hữu
3339. 차량판매 기록수립Lập kỷ lục lượng xe ô tô bán ra
3340. 뉴욕타임스, 세계 관광명소 52선 “달랏” 소개 Báo NewYork Times xếp Đà Lạt nằm trong top 52 điểm danh lam thắng cảnh trên thế giới
3341. 베트남 국가 주석, 쩐 다이 광 장관 선출Bộ trưởng Trần Đại Quang đắc cử Chủ tịch nước Việt Nam
3342. 베트남 소매 유통업체, 점차 치열한 경쟁에 직면 Doanh nghiệp bán lẻ Việt Nam đang dần đối diện với sự cạnh tranh khốc liệt
3343. 베트남 총리 만난 박삼구 금호아시아나회장 “투자확대” Chủ tịch Kumho Asiana Park Sam Koo gặp gỡ Thủ tướng Việt Nam với mục đích mở rộng đầu tư.
3344. 제 1회 “하노이 패션 축제” 4/23일~ 24일 이틀간 열려 Lễ hội thời trang Hà Nội lần thứ nhất được tổ chức trong 2 ngày 23 và 24/4
3345. 호치민 시, 환경 관측 시스템 확충 .., 환경 관리 강화 Tp.Hồ Chí Minh mở rộng bổ sung hệ thống theo dõi môi trường…, tăng cường quản lý môi trường.
3346. 북부해안에 물고기 떼죽음… 해수 오염 문제? Cá chết từng đàn ở bờ biển Bắc Bộ… Vấn đề ở ô nhiễm nguồn nước?
3347. 베트남 시중 은행, 해외 달러 예금액 73억 달러로 급증 Ngân hàng nhà nước Việt Nam tăng nhanh tiền gửi đô la ở nước ngoài lên đến 7,3 tỷ đô
3348. 북중부 4개성 연안에서 물고기가 폐사, 해수 오염이 원인? Cá chết hàng loạt ở ven bờ 4 tỉnh Bắc Trung Bộ, ô nhiễm nguồn nước có phải là nguyên nhân?
3349. 호치민: 쵸롱 빈타이 시장 전면 개보수 Hồ Chí Minh: Sửa chữa toàn diện lại Chợ Bình Tây Chợ Lớn
3350. 베트남 펌프 수출 중소기업 지원 업무협약 Thỏa thuận tự nguyện của các doanh nghiệp vừa và nhỏ về việc xuất khẩu máy bơm Việt Nam
3351. 3500 개 불법 서브 라이센스 때문에 기업들 피해 Các doanh nghiệp bị thiệt hại vì 3500 dịch vụ bất hợp pháp
3352. 제트스타 퍼시픽 연중 첫 흑자, 사업 확대 계획 Jetstar pacific lần đầu tiên có lãi trong năm, lên kế hoạch mở rộng các dự án.
3353. FPT, 다낭에 최대 규모의 IT센터 “FPT콤플렉스” 오픈 FPT mở trung tâm IT “FPT Complex” với quy mô lớn nhất Đà Nẵng
3354. VNSTEEL, 국가 보유 지분 93.93%  51%로 인하 예정 VNSTEEL dự định giảm phần vốn nhà nước từ 93.93% còn 51%
3355. Coop mart, 전기, 수도 요금과 전화료 납부 가능 Có thể nộp tiền điện, nước và phí điện thoại tại Coop mart
3356. 제주도 베트남인 59명 도주 사건, 하노이 경찰 중개인 3명 체포 Vụ án 59 người Việt Nam đào tẩu ở đảo Jeju, cảnh sát Hà Nội đã bắt giữ được 3 người môi giới.
3357. 북중부 물고기 폐사 원인은 Formosa 공장의 폐수 의심 Nguyên nhân cá chết tại Bắc Trung Bộ nghi ngờ là do nước thải từ nhà máy Formosa
3358. 붕타우: 해변에서의 음식 서비스 제공 금지, 해수욕 객들의 연회도 금지 Vũng Tàu: Cấm cung cấp phục vụ thức ăn ở bãi biển, cũng cấm cả các buổi tiệc liên hoan của khách ở bãi tắm.
3359. 술안주로 풍뎅이 먹은 남자 3명 식중독, 두 사망Những người đàn ông ăn bọ hung để làm đồ nhắm rượu, 3 người trúng độc, 2 người chết.
3360. 베트남 국내 결제 카드 통일 브렌드”NAPAS” 발표, 경쟁력 향상이 목적 Gộp toàn bộ thẻ thanh toán nội địa thành thương hiệu thẻ “Napas”, với mục đích tăng tính cạnh tranh.
3361. 호이빈 수력 발전소 확장, 동남아 최대에 “복귀” Mở rộng nhà máy thủy điện Hòa Bình trở thành nhà máy thủy điện lớn nhất Đông Nam Á.
3362. 꽝남 성: 대규모 리조트 지구 안건 착공, 투자 총액 40억 USD Tỉnh Quảng Nam khởi công dự án khu nghỉ dưỡng quy mô lớn với tổng vốn đầu tư lên đến 4 tỷ USD
3363. 띠엔장 성: 유해한 성장 촉진제 사용한 돼지 11마리 소각 처분, 베트남 국내 최초 Tỉnh Tiền Giang xử lý hỏa thêu 11 con heo bị sử dụng chất kích thích tăng trưởng độc hại, lần đầu tiên tại Việt Nam
3364. 비나선 택시, 배차 앱에 대항 새 차량 1150대 구입과 운임 인하 Taxi Vinasun giảm cước vận chuyển và mua thêm 1150 xe mới để cạnh tranh với các ứng dụng điều phối xe
3365. 베트남 등 175개국 파리 협장에 서명, 기후 변화 대책 175 quốc gia trong đó có Việt Nam ký kết hiệp định Paris về đối sách biến đổi khí hậu
3366. 2016년 빅맥 지수, 동(VND) 과소 평가 확대 Chỉ số Big Mac năm 2016, tiền đồng Việt Nam bị đánh giá thấp
3367. 호치민 시 2개의 도로에서 오토바이도 자동차 차로 통행 가능, 체증 완화 목적 Xe máy cũng có thể lưu thông trên giao lộ dành cho xe hơi ở 2 đại lộ lớn của Tp.Hồ Chí Minh, với mục đích làm giảm tình trạng ùn tắc
3368. 호치민 시 인구 822만 4000명, 여성이 52%로 과반수 Dân số Tp. Hồ Chí Minh 8 triệu 224 nghìn người, trong đó nữ giới chiếm hơn phân nửa với 52%
3369. 오토바이 도로 사용료 폐지, 징수 개시부터 3년 Bãi bỏ thu phí đường bộ đối với xe máy, 3 năm từ khi bắt đầu thu tiền.
3370. 4월 전국 CPI전월 대비 0.33% 상승CPI toàn quốc tháng 4 tăng 0.33% so với tháng trước
3371. 칼스버그 맥주 “Tuborg” 베트남 시장에 투입Carlsberg đưa nhãn hiệu bia “Tuborg” vào thị trường Việt Nam.
3372. 캠란 공항 확장 안건, 새 터미널 9월에 착공 Dự án mở rộng sân bay Cam Ranh sẽ khởi công xây bến xe mới vào tháng 9.
3373. “글자 사라지는 매직펜”으로 장부 조작 횡령 용의자 체포 Bắt giữ kẻ bị tình nghi điều chỉnh lại bảng lương để chiếm đoạt bằng “Viết ma thuật làm biến mất chữ”.
3374. “샤워중인 여자 도촬” 대학생 체포… 피해자 협박 금품 갈취 Bắt giữ sinh viên quay lén nữ sinh đang tắm, uy hiếp người bị hại và cướp tài sản.
3375. 연휴 때 바가지요금 주의 Cẩn thận giá cắt cổ trong dịp nghỉ lễ
3376. 베트남, 제 14기 국회의원 입후보 총 870명… 5/22일 투표. Tổng 870 người tham gia ứng cử đại biểu quốc hội Việt Nam khóa 14 sẽ bỏ phiếu vào 22/5
3377. 많은 외국인, 고급아파트 매입 시작 Nhiều người ngoại quốc bắt đầu tậu về các chung cư cao cấp
3378. 중소기업을 위한 발전기금 조성Quỹ phát triển các doanh nghiệp vừa và nhỏ được thành lập.
3379. 연간 공적 자산 200조 매입 Chi 200 nghìn tỷ mua sắm tài sản công trong năm
3380. 자원환경부, 기자회견 10분만에 종료… 기자들 실망 Các nhà báo thất vọng trước cuộc họp báo kết thúc chỉ trong 10 phút của Bộ Tài nguyên và môi trường.
3381. 하노이: SIM카드’휴면 번호’에 대한 단속 강화 Hà Nội: đẩy mạnh thu hồi sim ‘rác’
3382. 베트남 대형 가전 양판점 Nguyen Kim, 14개 점포 일제히 오픈 Siêu thị điện máy Nguyễn Kim, đồng loạt khai trương thêm 14 cửa hàng
3383. 호치민: 집합 주택 입주 기업들에 이전 경고 TP.HCM: yêu cầu những doanh nghiệp hoạt động tại chung cư phải di dời
3384. 베트남 연초 11개월간 신차 판매 외자 기업 12만 6887대, 전년 동기 대비+22% 증가. Việt Nam, trong 11 tháng đầu năm, doanh nghiệp có vốn nước ngoài bán ra 126.887 chiếc xe hơi đời mới, tăng 22% so với cùng kỳ năm ngoái
3385. 베트남 국영 기업은 19업종 718개, 2001년 60업종 6,000개에서 대폭 감소 Việt Nam hiện có 718 doanh nghiệp nhà nước với 19 ngành nghề, giảm mạnh từ 6000 doanh nghiệp với 60 ngành nghề so với năm 2001
3386. 베트남 12월부터 시행되는 새 규정, 세관 관련 위반 벌금 미납 페널티 등 Việt Nam, quy định mới được thi hành từ tháng 12, như hình thức xử phạt khi nợ tiền vi phạm thuế hải quan
3387. 껀터시에 메콩 델타 첫 컨테이너 항 개항 Cần Thơ, khai trương cảng container đầu tiên ở Đồng bằng sông Cửu Long
3388. 2017년 4G 서비스 개시로 통신 시장 확대 기대, 외국인 투자자 모비폰 IPO에 관심 Năm 2017, mong đợi mở rộng thị trường thông tin bằng việc triển khai dịch vụ 4G, nhà đầu tư nước ngoài quan tâm đến IPO Mobifone
3389. 하노이에서 첫 BRT 시험 운행, 이달 15일부터 Chạy thử nghiệm hệ thống xe buýt nhanh BRT đầu tiên ở Hà Nội từ ngày 15 tháng này
3390. 호치민시 지방 활성화에 18억달러 투입 2016~2020년 Tp HCm bỏ ra 1.8 tỷ USD từ năm 2016 ~ 2020 để đẩy mạnh phát triển kinh tế địa phương.
3391. 개인 은행 예금 잔액 17%증가, 기업 기관도 10% 증가 Số tiền gửi ngân hàng cá nhân tăng 17%, cơ quan doanh nghiệp cũng tăng 10%
3392. 호치민: 국제 건축•가구 전시회 ‘VIETBUILD HOME’, 12월 15일부터 개최 TP.HCM: Hội triển lãm đồ nội thất – kiến trúc quốc tế ‘VIETBUILD HOME’, tổ chức từ ngày 15 tháng 12
3393. 중앙 은행, 2017년도 유연한 금융 정책 견지 Ngân hàng nhà nước, trong năm 2017 định khung chính sách tiền tệ linh hoạt
3394. 다낭에 호주•영국 비자 신청 센터 개설, 중부에서 취득 가능 Thành lập trung tâm xin visa Úc – Anh ở Đà Nẵng, người dân ở khu vực miền Trung có thể xin visa
3395. 호치민 지카바이러스 감염자 수 103명 산모도 13명 TP.HCM 103 ca nhiễm virus Zika, có 13 thai phụ
3396. ‘후에 유적 관광 위크’, 12월 25일부터 개최 유적의 일부 입장 무료 “Tuần lễ tham quan di tích Huế”, mở cửa từ ngày 25 tháng 12, miễn phí vé vào cổng ở một số điểm di tích
3397. 호주의 리틀 사이공 시장에서 큰불 손실액 1200만 AUD Chợ Litte Saigon (khu chợ người Việt) ở Úc cháy lớn, thiệt hại 12 triệu AUD
3398. 하노이: 2016년 외국인 방문자 수 400만명 돌파 전망, 과거 최고 Năm 2016, khách du lịch quốc tế đến Hà Nội đạt 4 triệu lượt, tăng trưởng ấn tượng so với trước đây
3399. 호치민:보행자 천국 응웬 후에 거리의 ‘유니온 스퀘어’에서 화재 발생 TP.HCM: cháy tại tòa nhà “Union Square” ở thiên đường phố đi bộ Nguyễn Huệ
3400. 베트남 가뭄 피해자 3만명에 위생적인 물을 공급 유니세프와 베트남 적십자 협력서 체결 UNICEF (Quỹ Nhi đồng quốc tế) và Hội chữ thập đỏ Việt Nam ký kết văn bản hợp tác cung cấp nước sạch cho người dân chịu ảnh hưởng của hạn hán