한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 22)
1101. 냐짱과 푸국섬 호황, 무이네 ‘위협’ Du lịch Nha Trang và đảo Phú Quốc phát đạt, ‘uy hiếp’ Mũi Né
1102. 베트남 , 2015년부터 수입초과국으로 전환 Việt Nam, chuyển tiếp lên nước dư nhập khẩu từ năm 2015
1103. 베트남, 살기좋은 나라 16위 Việt Nam, quốc gia đáng sống thứ 16
1104. 다낭 보건소, 에볼라 감염환자 음성판정 Phòng y tế Đà Nẵng, khẳng định bệnh nhân viêm gan âm tính Ebola
1105. 한국상품 판매의 달, 대바겐세일 Tháng bán sản phẩm Hàn quốc, khuyến mãi khủng
1106. 달랏 세종학당 제 1회 한국 문화의 날 개최 Học viện Sejong Đà Lạt khai mạc ngày văn hóa Hàn Quốc lần thứ nhất
1107. FV종합병원 2014년 베트남 최고 국제종합병원상 수상 Bệnh viện tổng hợp FV năm 2014 đạt giải bệnh viện tổng hợp quốc tế tốt nhất Việt Nam
1108. 베트남구호회 호찌민정보대학교 한국학과학생 장학금 전달 Hiệp hội hỗ trợ Việt Nam trao học bổng cho học sinh khoa Hàn Quốc, trường Đại học Thông tin Hồ Chí Minh
1109. 윙떵융 수상, 10차 밀라노 ASEM 정상회의 참석 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, tham dự hội nghị thượng đỉnh ASEM lần thứ 10 ở Milan
1110. 투자계획부, 2014년 GDP 5.8% 기대 Bộ Kế hoạch Đầu tư, kỳ vọng GDP 5,8% trong năm 2014
1111. 채소수입, 작년대비 300% 증가 Nhập khẩu rau cải, tăng 300% so với năm qua
1112. 1월 가계대출 이례적 증가…746조 원 Mức cho vay nợ của hộ gia đình tăng đột biến lên 746000000000000 won
1113. 2019년에 고성능카메라 국토관측위성 발사 Năm 2019 Phóng vệ tinh quan sát lãnh thổ có camera hiệu suất cao
1114. 임종룡 후보자, 퇴직 후 한 달 만에 천3백만 원 수입 Ứng củ viên Im Jong Ryong có thu nhập hưu trí lên đến 3 triệu Won 1 tháng
1115. 베일 벗은 애플워치 ’18시간 배터리…믿어도 돼?’ Đồng hồ Apple Watch có thời lượng pin chỉ 18 tiếng. Bạn có tin được không?
1116. ‘스마트폰에 빠진 아이들’ 약시 늘었다 Gia tăng số lượng trẻ em bị suy giảm thị lực do nghiện smart phone
1117. 경상남도 무상급식 지원 중단 이유, 홍준표에 묻다 Hỏi Hong Jun Pyo về lý do tại sao ngừng cung cấp bữa ăn miễn phí ở Gyong Sang Nam
1118. 전국동시조합장 선거 투표…1,300여 명 선출 Toàn quốc có hơn 1300 người được bầu cử cho chức chủ tịch công đoàn.
1119. “우리나라 어린이 학업 스트레스 세계 최고” Việc học của con cái nước ta căng thẳng nhất trên thế giới.
1120. 새학기 ‘수두’ 유행…’예방접종 필수’ Đầu học kỳ phát dịch “ Thuỷ Đậu” buộc phải tiêm chủng dự phòng
1121. 최저임금은 생명줄이다]“최저임금 오르면 뭐하나… 업주가 시급 깎아 받는 돈은 그대로” (Thu nhập thấp làm ngắn di sinh mệnh con người) Tăng mức thu nhập tối thiểu để làm gì nếu chủ doanh nghiệp cắt giảm đi.
1122. 한국인 관광객 12명, 터키서 열기구 추락 부상 Du khách người hàn quốc bị thương trong vụ tai nạn rơi khinh khí cầu ở Thổ Nhĩ Kỳ “
1123. 휴대전화 충전기 안전허술…화재•폭발사고 속출” Liên tục xảy ra các vụ tai nạn cháy nổ lien quan đến mức độ an toàn của sạc pin điện thoại di động
1124. 미국, 베트남 살상무기 금수해제 “Mỹ bỏ cấm vận vũ khí sát thương cho Việt Nam.
1125. 베트남 – 정부, 경제성장률 달성위해 총력전 “Việt Nam, trận chiến dốc toàn lực để đạt được tỉ lệ tăng trưởng kinh tế”.
1126. 베트남 – 조세 당국 외국기업들의 이전 가격 조사 “Việt Nam- Cơ quan thuế điều tra việc chuyển giá của các doanh nghiệp nước ngoài.”
1127. 베트남 기업, 해외투자 190억불 “Doanh nghiệp Việt Nam đầu tư hải ngoại 19 tỷ USD.”
1128. 베트남, 올해들어 7번째 휘발유 가격 인하 “Việt Nam giảm giá xăng lần 7 trong năm nay”
1129. 베트남 김치시장 급속 확대 “Thị trường kim chi Việt Nam mở rộng nhanh”
1130. 중국, 베트남과 영유권 분쟁지에 활주로 확장 “Trung quốc mở rộng đường băng tại vùng đất tranh chấp tranh chấp lãnh thổ với Việt Nam.”
1131. 베트남 부동산 가격 미국보다 높다 “Giá bất động sản ở Việt Nam cao hơn so với Mỹ”
1132. 18.2015년 베트남 경제는 어디로 갈 것인가? “Kinh tế Việt Nam năm mới 2015 sẽ đi đến đâu ?”
1133. 물류를 알아야 베트남사업, 성공의 문이 열린다 “ Phải biết lưu thông thì mới mở được cánh cửa lưu thông, công nghiệp tại Việt Nam”
1134. 무자격 중국어 관광가이드 고용 여행사 ‘퇴출’ “Hàn Quốc sẽ cấm cửa các công ty du lịch sử dụng hướng dẫn viên tiếng Hoa (chui), đại đa số họ là người Trung Quốc.”
1135. 여성의 바지 착용 다시 금지”<자유아시아방송 “Đài phát thanh tự cho á châu của Mỹ: Bắc Triều tiên lại cấm phụ nữ mặc váy”
1136. 세계서 가장 부유한 국민은 호주인” “Người dân Úc là những người giàu nhất thế giới”
1137. 실종 말레이기 수색 재개…1차 결과 “성과 無” “Tái tìm kiếm máy bay Malai mất tích.. kết quả giai đoạn 1 “thành quả: Không”
1138. 토요타, 175만대 ‘브레이크 결함’ 등 리콜 “Toyota, recall 1750 000 chiếc lỗi phanh”
1139. 정부 “한국 지하경제, GDP의 25% 가량” “Chính phủ: Kinh tế ngầm của Hàn Quốc khoảng 25% GDP”
1140. 직원 임금 체불 해외도피 업주 구속 “Bắt chủ doanh nghiệp trốn ra nước ngoài vì nợ lương nhân viên”
1141. 김우중 “억울•비통…대우해체 명확히 밝혀져야” “Chủ tịch Kim Wo Chung “Oan ức, đau xót.. Phải làm rõ ràng việc giải thể Deawoo.”
1142. 이병헌 협박女 “깊은 관계, 집도 사준다고…” “Cô gái đã uy hiếp (tống tiền) Lee Byung Hun “ Chúng tôi là quan hệ sâu đậm, anh ấy còn hứa mua nhà cho tôi”.
1143. 박 대통령,”정보통신 격차 해소 적극 나서야” “Tổng thống Park: “Phải giải quyết trình độ chênh lệnh công nghệ thông tin”
1144. 남북, 파주지역 군사분계선 인근서 총격전 “Hai miền Nam_ Bắc đọ súng gần đường ranh giới quân sự”
1145. 정부 “라오스서 체포된 탈북자 6명, 한국 이송위해 노력” “Chính phủ “ đang nỗ lực hết sức để đưa 6 người chạy trốn khỏi Bắc Triều Tiên bị bắt tại Lào sang Hàn Quốc”.
1146. 한국, 에볼라 진화 동참•••사상 첫 의료진 해외파견 “Hàn Quốc tham gia vào việc dập tắt ebola, gửi nhóm y tế đầu tiên ra nước ngoài”
1147. 박 대통령, 아셈 참석 위해 이탈리아 도착 “Tổng thống Park đã đến Ý để tham dự ASEM”
1148. 정부 “북한 책임조치 있어야 5•24 해제, 입장변화 없어” “Chính phủ “Hàn Quốc sẽ chỉ bỏ Lệnh cấm vận kinh tế 24/5 nếu Bắc Triều Tiên hành động có trách nhiệm”
1149. 한-중 정당정책대화 개최•••반부패 문제 논의 “Tổ chức đối thoại chính sách chính đảng Hàn-Trung … thảo luận về chống tham nhũng”
1150. 인천장애인아시안게임 오늘 개막 “Hôm nay khai mạc Đại hội thể thao người khuyết tật châu Á Incheon”
1151. ‘최저임금 적용’ 경비원, 대량 해고 위기” “ Áp dụng mức lương tối thiểu” , nhân viên bảo vệ có nguye cơ bị sa thải hàng loạt.”
1152. 고객에게 ‘스마일’ 한 뒤 비상계단에서 쉰다 “ Sau nụ cười chào đón khách hàng, nhiều nhân viên phải chọn cầu thang thoát hiểm làm nơi nghỉ trưa”.
1153. 전국 각지 가을 축제 가득 “Lễ hội mùa thu tràn ngập cả nước”
1154. 부산국제영화제 2일 개막2/10 “khai mạc liên hoan phim quốc tế Busan”
1155. 호찌민시 떵빈시장 재건축 결정. “Thành phố HCM quyết định xây dựng lại chợ Tân Định”
1156. 제 2회 호치민시 축제 한국문화 대대적 홍보 “Lễ hội quảng bá rộng rãi văn hóa HQ lần thứ 2 ở Tp. HCM”
1157. 호치민한인여성회. 껀득지역 장학금 및 자전거 전달식 “Hội phụ nữ Hàn Quốc ở tp.HCM tặng xe đạp và học bổng cho các trường tiểu học ở khu vực Cần Đước.”
1158. 호치민시 한국국제학교 제 7기 이사 취임식. “Lễ nhậm chức Ban giám hiệu nhiệm kỳ 7 trường quốc tế HQ tp.HCM.”
1159. 정부, 경제성장률 달성위해 총력전 “Chính phủ toàn lực vào tăng trưởng kinh tế.”
1160. 박근혜 대통령, 윙푸쫑 서기장과 정상회담 “Tổng thống Park hội đàm thượng đỉnh với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng”
1161. 빈증코참 – 제 1차 빈증코참 장학금 전달식. “KOCHAM Bình Dương tổ chức lễ trao học bổng KOCHAM Bình Dương lần thứ 1.”
1162. 온라인게임업, 특별소비세법 과세 대상 추진 “Tiến hành đánh thuế tiêu thụ đặc biệt game online”
1163. 베트남 농업분야,비효율성 심각. “Năng suất lao động ngành nông nghiệp Việt Nam giảm sút nghiêm trọng”
1164. 베트남인 문제해결보다핑계 “ người Việt, thích biện bạch hơn là giải quyết vấn đề”
1165. 장관재산없어도 자녀수조동보유 “ Bộ trưởng không có tài sản, nhưng con cãi vẫn giữ cả ngàn tỷ đồng.”
1166. 외국인 부동산 가져갈수없다! “Người nước ngoài không thể sở hữu bất động sản!”
1167. 대형부동산기업세금미납 “ Tình trạng nợ thuế của những doanh nghiệp bất động sản lớn”
1168. 근로자능률저하는 기술교육에문제 “Năng suất lao động thấp, vấn đề thuộc dạy nghề”
1169. 고속도로개발권 매각예정 “Dự định bán quyền khai thác đường cao tốc”
1170. 아파트덤핑판매로가격폭락 “Giá chung cư giảm đột ngột do tình trạng bán phá giá”
1171. 교육분야에 FDI 투자유치확대 “Mở rộng đầu tư FDI vào lĩnh vực giáo dục”
1172. 베트남부동산시장- 금년말 회복예상 “ Thị trường bất động sản Việt Nam – dự đoán sẽ khởi sắc vào cuối năm nay”
1173. 호치민 백주대낮에살인사건 “ Vụ án giết người giữa thanh thiên bạch nhật ở thành phố Hồ Chí Minh”
1174. 캄보디아국경선에서 남성정력제판매 “ bán chất kích dục nam ở biên giới Campuchia”
1175. 부동산스팸문자때문에골치 “ Đau đầu vì vấn đề Spam (thư rác) bất động sản”
1176. 외국병원베트남의료시장에 큰관심 “Bệnh viện nước ngoài quan tâm nhiều đến thị trường y tế của Việt Nam”
1177. HCMC 지하철운영인력육성해야 “ Thành phố Hồ Chí Minh phải đào tạo nhân lực vận hành tàu điện ngầm”
1178. 연 8~9% 성장해도 한국따라잡는데 40년소요 “ Dù tăng trưởng 8~9% một năm cũng phải cần 40 năm mới bắt kịp Hàn Quốc”
1179. 민간기업 성장해야 공적부채감소한다! “Phải phát triển doanh nghiệp tư nhân mới có thể giảm nợ công”
1180. 하노이-하이퐁고속도로운영권 인도투자자에 매각 “ Bán quyền khai thác đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng cho nhà đầu tư Ấn Độ”
1181. 베트남인터넷 인구 3,000만명 돌파 “ Dân số sử dụng internet Việt Nam, đột phá mức 30 triệu người”
1182. 불법취업 외국인 25,000명 “ Có 25000 người nước ngoài đang làm việc bất hợp pháp tại Việt nam”
1183. Microsoft Office 세계대회, 베트남학생 최우수상 수상 “ Cuộc thi toàn thế giới về Microsotf Office, học sinh Việt Nam nhận giải thưởng xuất sắc nhất”
1184. 남성 300만명, 배우자 없어 ‘위기’ “300 ngàn đàn ông không có vợ, nguy cơ”
1185. 호찌민시 메트로 1호선 (Metro số 1) 기공식 “Lễ khởi công tuyến tàu điện số 1 Tp Hồ Chí Minh”
1186. 언론인 선정, 베트남을 대표하는 5대 실업가 5 “doanh nhân dai điện cho Việt Nam, do các cơ quan ngôn luận bầu ra”
1187. 하노이, 10월부터 버스운임 인상 “ Hà nội, từ tháng 10, giá xe buýt tăng”
1188. 재정부, 7종 법인소득세 면제 “Bộ tài chính: Miễn 7 loại thuế thu nhập doanh nghiệp”
1189. 베트남 증시,지난 주 56억불 ‘증발’ “Thị trường chứng khoán Việt Nam, tuần vừa rồi 5,6 tỷ USD “bốc hơi””
1190. 최저임금 인상안 발표 “ Công bố tăng mức lương tối thiểu”
1191. 국영회사 잇달아 급여 삭감 실시 “ Các doanh nghiệp nhà nước, lien tiếp thực hiện giảm lương”
1192. 베, 라면소비대국 4위 “Việt nam: Đứng thứ 4 trên thế giới về tiêu thụ mỳ gói”
1193. 베, 2012년 수출 1천억불 돌파 “ Việt Nam: Xuất khẩu năm 2012 vượt qua con số 100 tỷ USD”
1194. 시중유통 숙주나물, 화학물질 범벅! “Giá đậu lưu thông trên thị trường, đầy chất hóa học”
1195. 2013년도 환율, 21,500VND/1불 예상 “ Mức ngoại hối năm 2013, dự tính 21,500VND/1
1196. USD” 부동산 시장 금년말 회복 예상 “Thị trường bất động sản, dự tính hồi phục vào cuối năm nay”
1197. 무허가 영업 택시 ‘무더기’ 적발 “Bắt giữ rất nhiều Taxi hoạt động không giấy phép”
1198. 호찌민시, 한국투자기업 상반기 파업 1위 “ Tp Hồ Chí Minh, đình công 6 tháng đầu năm ở các doanh nghiệp Hàn Quốc giữ vị trí số 1”
1199. 한-베트남 경제협력 포럼 “Hội thảo về hợp tác kinh tế Hàn- Việt”
1200. 한국, 베트남 쌀 수입 재개 “ Hàn Quốc, tái khởi động nhập gạo của Việt Nam”
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
