호치민시 10 구 Chua Giac Ngo 사원에서 21 일, 불교계가 주최하는 장애인 커플 50 쌍의 집단 결혼식이 거행 되었다.
결혼식에는 100 쌍이 넘는 응모 중에서 선택된 장애가 심하고 경제적으로 어려운 부부가 동시와 메콩 델타 지방 껀터시, 동 롱안성 동, 띠엔 장 성, 동남부 지방 동나이 성, 동 빈증성 등에서 참석했다. 50 쌍 100 명 중 59 명에 운동 장애, 20 명은 시각 장애, 2 명은 시각적 청각 장애, 19 명은 경제적으로 어려운 사람들이었다.
결혼식에서 신랑 신부에 무료로 초대 손님을위한 원탁과 기념 촬영, 의상이 준비 되었고, 교통비 보조금 결혼 반지와 당면의 생활비로 현금 1000 만 VND이 수여 되었다. 단체 사진 촬영 후 시클로로 시내를 행진하고 경내에서 결혼 의식을하고 참석자 500 명에게 피로연을 베푸는 기쁨을 나눴다.
참가한 부부는 50 세 이상의 신랑 신부와 난생 처음 아오자이를 입고 “자신이 아오자이를 입고 부케를 손에 들 것이라고는 생각하지도 못했다”라고 감동하는 신부의 모습 도 있었다.
이번에 처음 Chua Giac Ngo 사원에서 거행 된 집단 결혼식은 베트남에서 가장 많은 장애인 부부의 결혼식을 거행한 사원으로 베트남 기네스로부터 인정 받았다. 사원내 부지의 사정으로 일단의 집단 결혼식에 사용할 수있는 커플은 최대 50 쌍이지만, 향후 연 2 회 개최하여 연간 100 쌍의 장애인 부부 집단 결혼식을 거행 할 계획이다.
– 발췌 번역 / 정리 – ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
개최: tổ chức
불교계: Phật giáo
주최하다: chủ sự
집단: tập thể
거행 되다: được cử hành
응모: ứng tuyển/ đăng ký
선택되다: được chọn
장애가 심하다:khuyết tật nặng
부부: vợ chồng
동남부 지방: khu vực Đông nam bộ
참석하다: tham gia
운동 장애: khuyết tật tay chân
시각 장애: khuyết tật thị giác
시각적 청각 장애: khuyết tật thị, thính giác
신랑: chú rể
신부: cô dâu
무료: miễn phí
초대: mời
손님: khách
원탁: bàn tiệc
기념 촬영: chụp hình kỷ niệm
의상: trang phục
준비 되다: được chuận bị
교통비: phí giao thông
보조금: tiền trợ cấp
결혼 반지: nhẫn cưới
생활비: sinh hoạt phí
현금: tiền mặt
수여 되다: trao cho
단체: tập thể
시클로: xích lô
시내: thành phố
행진하다: diễu hành
경내: bên trong
결혼 의식을하다: nghi thức kết hôn
참석자: người tham dự
피로연: tiệc
베풀다: chiêu đãi
기쁨: niềm vui
나누다: chia sẻ
참가하다: tham gia
이상: trên
신부: cô dâu
난생 처음: lần đầu trong đời
아오자이: áo dài
입다: mặc
자신: bản thân
부케: hoa cưới
손에 들다: cầm trên tay
생각하: suy nghĩ
감동하다: cảm động
모습: hình dáng
이번: lần này
가장: nhất
기네스: kỷ lục
인정: tình người
받다: nhận được
사용하다: sử dụng
최대 : lớn nhất
향후 : sau này
연간: trong năm
Gv thực hiện: TRẦN THỊ HƯƠNG
Bài viết liên quan
제1회 호치민 국제피아노 콩쿨대회 2017 개최
경희사이버대, 베트남 호치민 학생회•동문회 준비 발족식 개최
LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (12/09/2018)
베트남-중국, 동해 평화•안정위해 협력키로
한국 부자보고서 (Báo cáo về người giàu có ở Hàn Quốc)”100억원은(10 tỷ won) 있어야 부자…자녀 결혼(việc kết hôn của con cái)에 7억(700 triệu) 지출(chi)”
[르포](báo cáo) 베트남 한류의(Hàn lưu của Việt Nam) 실체(thực thể)를 확인하다.
vốn từ dồi dào thật