100 BIỂU HIỆN MÀ NGƯỜI BẢN NGỮ DÙNG MỖI NGÀY
말하자면 길어요 Nếu mà nói thì là cả một câu chuyện dài.
어떻게 됐어요? Việc đấy thế nào?
모든 일이 다 계획대로 된다면… Nếu tất cả mọi thứ theo như kế hoạch thì…
음식이 어때요? Thức ăn thế nào?
뭐 주문했어요? / 뭐 샀어요? Bạn đã đặt món gì vậy? Bạn đã mua gì vậy?
여기 서비스가 진짜 최악이네요 Chỗ này dịch vụ thật sự kinh khủng
그는 한국어 진짜 못해요. Anh ta thật sự không nói được tiếng Hàn.
그 영화 진짜 별로였어요 Bộ phim đó thật sự không hay.
우리는 대가족이에요 Chúng tôi là đại gia đình.
내 꿈의 직업이에요 / 내가 생각하는 이상적인 직업이에요 Đó là nghề nghiệp trong mơ của tôi/ Đó là nghề nghiệp lý tưởng mà tôi từng nghĩ đến.
그는 억울해서 한을 품고 있어요 Anh ta vì oan ức nên đang ôm hận.
우리 돈을 모아서 그 사람한테 좋은 선물 사주자 Chúng ta hãy gom tiền và mua món quà tốt cho người ấy.
나 뒤끝 없는 사람이에요 Tôi là người không để bụng.
잊어버리고 넘어가 Hãy quên và cho qua đi.
잊을 때가 됐어요 Đã đến lúc bạn nên quên việc đó đi rồi đấy.
나한테 상처 줬어요 Bạn làm tổn thương tôi.
나한테 한 말을 절대 잊지 않을 거예요 Tôi tuyệt đối sẽ không quên những lời bạn đã nói với tối
큰일날 뻔했어요 Suýt lớn chuyện rồi!
아깝게 놓쳤어요 Tôi đã bỏ lỡ một cách đáng tiếc.
왜 내 전화 안 받아요? Tại sao không nghe điện thoại của tôi?
그 여자한테 바람 맞았어요 Tôi bị cô ta cho leo cây.
기다리게 하지 말아요 Đừng bắt tôi chờ.
희망 고문하지 말아요 Đừng lừa anh ta như thế
한가할 때 보통 뭐 해요? Lúc rảnh rỗi bạn làm gì?
상처받을까 봐 차마 말을 못했어요 Tôi hoàn toàn không thể nói vì sợ bị tổn thương.
그 소식 듣고 반응이 어땠어요? Nghe tin tức đó thì phản ứng thế nào?
잘 받아들였어요 Anh ta phản ứng tốt (đón nhận tốt)
눈 하나 깜짝 안 했어요 Anh ta không chớp mắt (không nháy mắt, không thể hiện cảm xúc)
역시 난 운이 없어요 Quả nhiên tôi kém may mắn.
자업자득이에요 Gậy ông đập lưng ông.
자업자득이에요 Tự làm tự chịu thôi.( Quả báo)
당신 탓이에요 Đó là lỗi của bạn.
내가 말했잖아요 / 그럴 줄 알았어요 Chẳng phải tôi đã nói rồi sao.
이번에 제대로 망쳤네요 Lần nay tôi tiêu rồi!
폭망 Thất vọng (sụp đổ thần tượng)
그만둔다면서요 Nghe nói bạn từ bỏ.
이제 손에 익었나 봐요 Bây giờ hình như bạn đã thành thạo (quen tay nghề, rành nghề)
모두 다 그 유행을 타네요 Tất cả mọi người đều chạy theo trào lưu.
작심삼일이었나 봐요, 그죠? Chắc quyết tâm không được ba ngày quá, đúng không?
단번에 끊었어요 Tôi đã đoạn tuyệt (từ bỏ)
새로운 장을 열었어요/ 새롭게 시작하고 있어요 Mở sang một trang sử mới. (Bắt đầu làm mới lại)
내 말이… Ý tôi là…
내 말이… Đó là những gì nói đến ( Ý tôi là)
그 말 하려던 참이었어요! Tôi cũng đang định nói điều đó.
새로운 시작이에요 Đó là một khởi đầu mới.
좋은 징조는 아니에요 Không phải là một điềm báo tốt.
삼세번에 이루다 Quá tam ba bận.
경청하겠습니다! Tôi sẽ chăm chú lắng nghe.
끼어들지 말아요! Đừng ngắt lời tôi.
내 요점은 / 문제는 Vấn đề là…
남을 이해하려고 하지도 않아요 Bạn không chịu hiểu người khác
이해/양해해 주셔서 감사합니다 Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi.
이미 난 손해/상처를 돌이킬 수 없다 Thật sự tổn thất.Quá trễ để cứu vãn mọi thứ. ( Không thể hồi phục vết thương)
버스는 떠났어요 Mọi chuyện đã quá muộn. (Tàu đã rời bến)
손 많이 가는 스타일이에요 Cô ta thuộc kiểu người đòi hỏi sự quan tâm quá đáng.
그들은 잘 화해했어요 / 문제 잘 풀었어요 Họ đã làm hòa. Vấn đề đã giải quyết xong.
집중해요! Hãy tập trung
바르게 살려고 노력하고 있어요 Tôi đang nỗ lực để sống đúng đắn (tránh mọi phiền toái)
너나 잘해! / 내 일에 참견하지 마 Đừng xen vào việc của tôi.
간섭하지 말아요 Đừng can thiệp vào việc tôi
이거 써도 돼요? Tôi sự dụng được chứ?
그래서 영어 그렇게 잘하는 거였군요 Hóa ra vì vậy bạn nói tiếng Anh giỏi.
요새 골칫거리 많아요 Dạo này tôi có nhiều mối lo ngại
요새 하는 일이 많아요 Dạo này việc phải làm nhiều (Dạo này tôi rất bận)
한국을 사랑하는 이유가 바로 그거예요 Lý do tôi yêu Hàn Quốc chính là đây.
여기서 일하는 게 싫은 이유가 바로 그거예요! Đó chính là lý do tôi ghét làm việc ở đây.
원래 그래요 / 사는 게 원래 그래요 Vốn dĩ nó như vậy rồi.
내 욕 하지 마 Đừng có nói xấu sau lưng tôi.
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
기 때문에 Vì. Gắn vào thân đuôi động từ hoặc tính từ thể hiện nguyên nhân. Có thể sử dụng với thì quá khứ (았/었/였기 때문에). Không dùng với vế sau dạng đề nghị, mệnh lệnh. Nếu kết hợp với danh từ, dùng -이기 때문에 hoặc 때문에. Có thể dùng để kết thúc câu –기 때문이다
으려던 참이다 Định làm gì. Diễn đạt việc đã, đang suy nghĩ và có ý định làm việc đó ngay bây giờ, ngay hiện tại,ngay lúc này. Dùng ở tương lai gần 문 좀 열어 주시갰어요?
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”