Hiểu 10 cách xưng hô để không bị ghét khi dùng tiếng Hàn.
1. Xưng “너” (mày/cậu) bừa bãi: học trong phim ư? Trong phim hay sách thấy nhiều, nhưng thực tế nếu chưa thân mà nói “너” thì bị coi là bất lịch sự. Người Hàn nghe “너 뭐해?” sẽ thấy thiếu tôn trọng.
2. Gọi thẳng tên + “씨” với người lớn tuổi hơn thì không thể dùng cái này. “민수씨” với anh hơn 5 tuổi nghe… sai sai. Với người lớn, phải đổi sang 선배님, 과장님, 교수님… chứ không “씨” được.
3. Dùng “오빠/언니, 형, 누나” tùy tiện, hai từ này không có nghĩa như tiếng Việt về mặt sắc thái ngữ nghĩa. Người Hàn không tùy tiền xưng “오빠” chỉ vì mới quen, chưa đủ thân, họ nói là giả tạo.
4. Không dùng kính ngữ khi cần: Nói với giáo sư, sếp mà dùng câu trần trụi kiểu “먹었어?” thay vì “식사하셨어요?” → ăn chửi nặng.
5. Lạm dụng “당신” để gọi đối phương: → Trong từ điển dịch là “bạn/anh/em”, nhưng thực tế “당신” chỉ dùng trong vợ chồng hoặc khi cãi nhau (“당신 뭐야?!”), hoặc có thể dịch là mày, nếu nói với bạn bè/đồng nghiệp sẽ thấy kỳ cục.
6. Dùng “나/우리” thay vì “저/저희”: cách nói chuyện này tỏ vẻ kiêu ngạo, nên thành ra bị xem là thô.
7. Gọi chức danh trống không: “과장, 부장, 교수” (không thêm 님). Người Hàn sẽ thấy thiếu tôn trọng.
8. Dùng “얘/쟤” với người cùng nhóm nhưng không thân: Kiểu: “얘가 그랬어” nghe có vẻ coi thường.
9. Xưng “자기/자네” không đúng đối tượng: “자기” chỉ dùng giữa cặp đôi. Người ngoài dùng sẽ bị cringe . Dùng “자네” thường sếp lớn tuổi gọi nhân viên trẻ hơn. Nếu bạn bè hay đồng nghiệp dùng sẽ bị chê “quê mùa”.
10. Dùng “애” cho người cùng tuổi hoặc lớn tuổi hơn: “그 애” (cái đứa đó) nếu đối tượng là người trưởng thành → nghe khinh thường.
Nguyên tắc:
· Nếu chưa chắc gọi bằng chức danh + 님 (교수님, 선생님, 사장님).
· Gặp người lớn mặc định “저, 저희, ~세요/~십니다”.
· Không thân thiện, mới quen biết, không quen biết tuyệt đối không dùng 너, 자네, 형, 오빠, 누나, 언니 tùy tiện
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
Bài viết liên quan
100 CÂU GIỚI THIỆU VỀ DU LỊCH TP HỒ CHÍ MINH
Ngữ pháp Tiếng Hàn: ĐẠI TỪ DANH XƯNG
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Một lời nói có thể làm cho khuôn mặt ấy tỏa sáng (한마디 말이 그 얼굴을 빛낼 수 있다)
마음을 돌아보게 하는 글 – BÀI VIẾT KHIẾN BẠN PHẢI NHÌN LẠI
PHẦN 1: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI HOA KIỀU – Chương 26: Chú trọng chữ tín hơn là cái lợi trước mắt
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (10 ĐIỂM CHUNG CỦA NGƯỜI MAY MẮN)
