10월 (tháng) 베트남 물가지수(chỉ số giá tiêu dùng) 0.33% 상승 (tăng)
통계총국(GSO)(Tổng cục thống kê) 의 최근(gần nhất) 발표(công bố)에 따르면(theo) 베트남 소비자물가지수(CPI)(chỉ số giá tiêu dùng)는 10월 0.33% 상승해(tăng) 지난 3년 이래 최저치(mức thấp nhất) 를 기록했다(ghi chép, ghi nhận).
금년(năm nay) 10월까지 평균(bình quân) CPI는 전년(năm trước) 동기(cùng kì) 대비(so với) 3.6% 증가했다(gia tăng).
GSO 도티응옥 (Đỗ Thị Ngọc) CPI 국장(Vụ trưởng Vụ Thống kê giá)에 따르(theo)면 이 수치(chỉ số) 는 2018년 목표(mục tiêu)인 4%에 근접한다(tiếp cận, gần). 하지만 월별로(theo từng tháng) 볼 때 지난해 10월의 0.41%와 2016년 10월의 0.83%에 비해(so với) 지난 3년 동안 가장(nhất) 낮은(thấp) 수치(chỉ số)이다.
정부(Chính phủ)가 가격(giá cả) 인상(sự gia tăng) 억제(hạn chế) 등 CPI 관리(quản lý) 를 위한(để) 조치(biện pháp) 를 취할(thực hiện) 수 있는(có thể) 기간(khoảng thời gian) 이 앞으로 두 달(hai tháng) 남아 있다(còn lại).
이번 발표(phát biểu, công bố)는 10월중 상품(sản phẩm) 및 서비스(dịch vụ)의 11개 주요(chính) 범주 중 10개가 올랐음(sự gia tăng) 을 보여주었는데(cho thấy), 운송(vận tải)(1.55%), 교육(giáo dục)(0.58%), 주거(nhà ở) 및 건축(xây dựng) 용품(vật dụng)(0.31%), 식당(nhà hàng) 및 음식(ẩm thực) 서비스(dịch vụ)(0.11%), 문화(văn hóa), 오락(giải trí) 및 관광(du lịch) (0.09%), 상품(sản phẩm)과 기타(khác) 서비스(0.09%), 음료(thức uống) 및 담배(thuốc lá)(0.03%), 의약품(dược phẩm)및 의료(y tế) 서비스(0.02%) 등이다.
우편(bưu điện)과 통신(viễn thông) 서비스 가격만이 같은(cùng, giống) 기간(khoảng thời gian) 중 0.04% 하락했다(giảm sút). 휘발유(xăng dầu)와 석유(dầu hỏa) 가격 3.45% 상승은 10월 CPI의 상승에 0.14% 기여했다(đóng góp). 반면(ngược lại) 돼지고기(thịt heo) 가격은 지난달보다(so với tháng trước) 0.67% 올라(tăng) 전체(toàn thể) CPI 상승에 0.03% 기여했다.
정부(Trung ương) 직속(trực thuộc) 7개 지방(địa phương)과 도시(thành phố)의 등록금(tiền đăng ký) 인상은 CPI를 0.03% 상승시켰다(yêu cầu gia tăng).
한편(Mặt khác), 신선한(tươi sống) 가금류(các loại gia cầm)와 달걀(trứng gà) 가격은 풍부한(dồi dào) 공급(nguồn cung)으로 인해(vì, do) 각각(mỗi, từng) 0.33%와 1.68% 하락하는(giảm) 등 CPI 증가를 억제하는(hạn chế) 요인(nguyên do chính) 이 되었다.
바나나(chuối), 용과(thanh long)류 등 일부(một bộ phận) 과일(trái cây)도 공급(cung cấp)과잉(quá nhiều, dư)으로 가격이 급락했다(đột ngột giảm). 기차표(vé xe lửa) 가격(giá)은 철도공사(Tổng công ty đường sắt)가 운임(phí vận chuyển, chuyên chở) 인하(giảm) 를 위한 여러 가지 정책(chính sách)을 실시함(thực hiện) 에 따라 전월(tháng trước)대비 1.14% 하락했다(giảm) .
10월 금(vàng) 가격(giá)은 세계적인(thế giới) 금 가격 인상에 따라 9월 이후 tael당(tính theo lượng) 3660만VND(1566USD)로 0.12% 증가하였다(tăng). 미국 달러화(tiền đô) 가격도 전월(tháng trước)에 비해(so với) 평균(bình quân) 0.2% 오른(tăng) 2만3719VND으로 소폭(nhỏ, không đáng kể) 상승했다(tăng).
GSO는 곡물(lương thực) 식품, 신선한(tươi sống) 식품, 에너지(năng lượng) 및 보건(bảo vệ sức khỏe) 및 교육(giáo dục) 서비스의 국가 관리 상품을 제외한(ngoại trừ) CPI인 코어 인플레이션(Core inflation – chỉ số giá tiêu dùng)은
10월에 전월 대비 0.13%, 전년 동기 대비 1.67% 올랐다고 발표했다(công bố). 10개월간의 코어 인플레이션은 1년 전보다 1.43%가 증가해 당초(ban đầu) 계획했던 1.6%보다 낮음으로써 안정된(ổn định) 통화(tiền tệ) 정책(chính sách) 을 보여주고 있다.
출처(Nguồn) : 베한타임즈(http://www.viethantimes.com)
GV thực hiện: Nguyễn Mỹ Phương Hằng
Bài viết liên quan
베트남 도 므어이(Đỗ Mười) 전(nguyên) 서기장(Tổng bí thư) 장례식(tang lễ) 6~7일 국장(quốc tang)으로 엄수(tuân thủ)
으로 인해(서) Do. Cấu trúc này chỉ dùng để kết hợp với danh từ, không kết hợp với động từ, tình từ. Nếu muốn kết hợp với động từ, tính từ thì phải dử dụng (으)ㅁ으로 인해. Khi danh từ kết thúc bằng patchim thì sử dụng 으로 인해, khi danh từ kết thúc không có patchim thì sử dụng 로 인해.
는 반면(에) Ngược lại. Sử dụng khi 2 mệnh đề có nội dung trái ngược nhau. Ngoài ra, còn sử dụng với mặt tích cực và tiêu cực của một sự việc trong cùng 1 câu.
기 때문에 Vì. Gắn vào thân đuôi động từ hoặc tính từ thể hiện nguyên nhân. Có thể sử dụng với thì quá khứ (았/었/였기 때문에). Không dùng với vế sau dạng đề nghị, mệnh lệnh. Nếu kết hợp với danh từ, dùng -이기 때문에 hoặc 때문에. Có thể dùng để kết thúc câu –기 때문이다
느라고 Vì. Đuôi động từ ~느라고 dùng để nối hai động từ/hành động theo kiểu nguyên nhân và kết quả. ~느라고 đặc biệt dùng khi kết quả có ý nghĩa tiêu cực và bạn muốn nói xin lỗi hay trình bày lí do.
베트남 어학연수생 2만명 넘었다, 중국인보다 많네 베트남 진출 한국기업 5000개… 취준생에게 한국어는 ‘필수 스펙’.