하늘같이 살아가려고 합니다 – TÔI MUỐN SỐNG NHƯ  BẦU TRỜI

하루에도 몇번씩 하늘을 올려다 봅니다.
Tôi nhìn lên bầu trời nhiều lần trong ngày.
하늘같이 예쁘게 살아보려고,
Để sống đẹp như bầu trời,
얄미운 마음이 생길때면     
Bất cứ khi nào tôi cảm thấy tồi tệ
하늘을 수도없이 올려다 봅니다.
Tôi nhìn lên bầu trời vô số lần.
뭉개구름 바람에 흩어지듯
Những đám mây phồng như thể nằm rải rác trong gió
미운마음 하늘같은 마음 되려고
Để trở thành một trái tim như bầu trời
푸른바다 처럼 맑은 파아란 하늘위에 두둥실 떠 다니는 구름이
Mây trôi trên bầu trời xanh trong như biển xanh
내 마음을 내 속마음을 어찌 아는지,
Làm sao bạn biết được trái tim tôi
얄미운 얼굴하나 덩그러니 그려놓고
Vẽ một khuôn mặt xấu xí
하나 하나 흩어 버리며 살라 합니다.
Từng người một, phân tán và sống.
아픈마음 설움의 마음 들때마다
Mỗi khi lòng tôi đau đớn, sầu muộn.
먹구름 달려와 천둥번개 소리내며
Mây đen chạy và sấm chớp
하나 둘 잊으며 살으라 합니다.
Bảo rằng  hãy quên từng người một mà sống.
즐겁고 행복한 마음들땐 하늘같은 마음으로 살라고,
Khi vui và hạnh phúc, hãy sống với trái tim như thiên lương
한 낯에 소낙비 지나간 자리 동산위에
Trên ngọn đồi nơi những cơn mưa rào lướt qua một mặt
예쁜 무지개 드리워 한 아름 품에 안겨주십니다.
Một cầu vồng tuyệt đẹp sẽ được đúc và bạn sẽ được ôm trong một vòng tay đẹp.
미워말고 서러워말고
Đừng ghét, đừng buồn
하하호호 웃으며
Hãy mỉm cười haha hôhô
사랑하며 행복하게 살아가 보라고,
Yêu thương và sống thật hạnh phúc.
이렇게 하늘을 이 시간에도 올려다 봅니다.
Tôi cũng nhìn lên bầu trời như thế này vào lúc này.
하늘같이 살아가려고 말 입니다.
Sống như bầu trời.
– 마리사 피어

오늘의 명언 -Danh ngôn trong ngày
젊음은 한때 이지만, 철없음은 영원할 수 있다.
Tuổi trẻ là trong chốc lát, nhưng sự bất tử có thể là mãi mãi.
You can only be young once. But you can always be immature.
– 데이브 배리

_____________

Bài viết liên quan

는 셈이다    Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế. 려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể… 인생선배들의 주옥같은 지혜 10가지 – 10 SỰ KHÔN NGOAN NHƯ CHÂU BÁU CỦA CÁC BẬC TIỆC BỐI TRONG CUỘC SỐNG 이런 사람이 되고 싶습니다 – TÔI MUỐN TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI NHƯ THẾ. TIẾNG HÀN GIAO TIẾP – CHỦ ĐỀ: GIAO THÔNG – TÔI MUỐN MƯỢN MỘT CHIẾC XE. 차를 한 대 빌리고 싶습니다. –았으면/–었으면 좋겠다 – Nếu như mà đã/ giá mà… thì tốt quá /Tôi mong rằng/tôi ước rằng…