인생이라는 레시피 – CUỘC ĐỜI LÀ MỘT CÔNG THỨC

삶이라는 것 자체가 하나의 레시피이다.

요리를 할 때는 여러 재료를

한 번에 하나씩, 순서대로 넣어야 한다.

Cuộc sống tự là một công thức của chính nó

Khi ta nấu ăn ta phải bỏ từng thứ nguyên liệu vào theo thứ tự trước sau

인생도 마찬가지다.

한 번에 한 가지씩 해나가야 한다.

‘아, 이번 일을 잘 처리해야 하는데…’

‘이거 했다가 망하면 어떡하지?’

이런저런 생각에 휘둘리지 않는 것이 중요하다.

그냥 자연스러운 흐름에 자신을 맡기고,

하나, 둘 씩 새로운 경험을 더해 나아가면 된다.

Cuộc đời  cũng hệt như thế

Ta phải làm từng thứ một

‘À, nhất định phải xử lý tốt việc này…’

‘Nếu tôi làm điều này thất bại thì sẽ ra sao?”

Điều quan trọng là ta không bị dao động bởi những suy nghĩ vẫn vơ

Cứ phó thác bản thân xuôi theo tự nhiên

Và nên tiến bước để có thêm 1, 2 kinh nghiệm mới.

때로는 내 의도와 관계없이 삶이 펼쳐지기 마련인데.

이럴 때일수록 믿음을 버려서는 안 된다.

지금 당장은 다음번에 넣을 재료 이상은

생각할 수 없다 하더라도,

여전히 맛있는 요리를 만들어가는 중이니까…

그러니까 중간에 손을 놓으면 안 된다.

간도 봐야 한다.

너무 싱거우면 소금도 더 넣어야 한다.

Có đôi khi cuộc sống diễn ra không theo ý nguyện của ta

Càng là như vậy thì ta càng không nên đánh mất niềm tin

Dù ta không thể nghĩ ra ngay đươc những nguyêu liệu lí tưởng sẽ bỏ tiếp vào món ấy

Nhưng khi đó chúng ta vẫn có thể nấu được một bữa ngon lành

Thế nên ta đừng từ bỏ giữa chừng

Hãy nên nếm thử món ăn ấy

Nếu thấy nhạt nhẽo thì bỏ thêm muối vào

인생도 마찬가지다.

내 기분을 좋게 만들어 줄 수 있는 그 무언가를 찾기 위해

꾸준히 노력한다면

언젠가는 필요한 것이 차례로 나타날 것이다.

Cuộc đời cũng giống như thế

Hãy kiên trì nỗ lực để tìm kiếm những thứ có thể khiến tâm tình ta tốt hơn

Một ngày nào đó, những thứ ta cần sẽ lần lượt tìm đến bên ta

내게 꼭 필요한 사람을 만나게 되고,

내게 꼭 맞는 재료를 구하게 되고

그러다 훌륭한 레시피를 완성하게 되면서

깜짝 놀랄 만한 요리가 탄생하게 된다.

이처럼 깜짝 놀랄만한 인생이 탄생하게 되는 것이다.

Ta nhất định sẽ gặp được người ta cần

Sẽ tìm được những nguyên liệu thích hợp với món ta nấu

Sẽ tạo ra một công thức vượt trội

Và một món ăn đáng kinh ngạc

Và một cuộc đời quá đỗi ngạc nhiên sẽ được tạo ra

– 릴루 마세 저, ‘내 인생이잖아’ 중에서

Trích từ Lilou Mace “Cuộc đời của tôi”

Bài viết liên quan

마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다 – MỘT LẦN THAY ĐỔI TRÁI TIM CÓ THỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN 인생을(nhân sinh, cuộc đời) 바꾸고(thay đổi) 싶다면 알아야(biết) 할 삶에(cuộc đời) 관한 진실(sự thật) 10가지 하루는 짧은 인생입니 – MỘT NGÀY LÀ MỘT CUỘC ĐỜI NGẮN. 는데   Vì. Cấu trúc này dùng thể hiện một lý do, sự chuyển đổi, sự đối lập hoặc giải thích một tình huống nào đó 다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).